James 2:1–15 · 雅各书 2:1–15

Semantic architecture · from the Greek text
A A′ Show no partiality B B′ Judgement C C′ Pitiless person DIRECTIVE · v.1 2:1 Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης ἔχετε — pres act impv 2pl GROUNDS · vv.2-4 2:2-4 Ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ... ἀνὴρ... καὶ πτωχὸς... ἐπιβλέψητε δὲ... καὶ εἴπητε... οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ... διεκρίθητε — aor pass ind 2pl γὰρ — grounds ASSERTION · v.5 2:5 Ἀκούσατε... οὐχ ὁ Θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς... οὐχ — expecting 'yes' CONTRAST · v.6a 2:6a ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν ἠτιμάσατε — aor act ind 2pl δὲ — contrast ASSERTIONS · vv.6b-7 2:6b-7 οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν... οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα... οὐχ / οὐκ — expecting 'yes' unmarked CONDITION · v.8 2:8 Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν... καλῶς ποιεῖτε Εἰ — condition CONTRAST · v.9 2:9 εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε ἐργάζεσθε — pres mid ind 2pl δὲ — contrast GROUNDS · v.10 2:10 Ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ... γέγονεν πάντων ἔνοχος γέγονεν — perf act ind 3sg γὰρ — grounds GROUNDS · v.11 2:11 ὁ γὰρ εἰπών Μὴ μοιχεύσῃς εἶπεν καί Μὴ φονεύσῃς εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης γέγονας — perf act ind 2sg γὰρ — grounds INFERENCE · v.12 2:12 Οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου... λαλεῖτε — pres act impv 2pl Οὕτως — inference GROUNDS · v.13 2:13 ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος... ποιήσαντι — aor act ptc dat sg γὰρ — grounds CLAIM · v.14 2:14 Τί τὸ ὄφελος... ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν... μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν; μὴ — expecting 'no' EXAMPLE · v.15 2:15 ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν... ἐὰν — condition unmarked

Interlinear · text verbatim from source database

2:1
Ἀδελφοί
N-VPM
brother
弟兄们
μου
P-1GS
I/we
我的
μὴ
neg part
not
不可
ἐν
PREP
in/on/among
便
προσωπολημψίαις
N-DPF
favoritism
按着外貌待人
ἔχετε
pres act impv 2pl
to have/be
你们
τὴν
T-ASF
the/this/who
πίστιν
N-ASF
faith/trust
信奉
τοῦ
T-GSM
the/this/who
Κυρίου
N-GSM
lord
主
ἡμῶν
P-1GP
I/we
我们
Ἰησοῦ
N-GSM-P
Jesus/Joshua
耶稣
Χριστοῦ
N-GSM-T
Christ
基督
τῆς
T-GSF
the/this/who
δόξης
N-GSF
glory
荣耀的
2:2
Ἐὰν
CONJ
if
若有
γὰρ
CONJ
for
εἰσέλθῃ
aor act subj 3sg
to enter
进
εἰς
PREP
toward
συναγωγὴν
N-ASF
synagogue
会堂去
ὑμῶν
P-2GP
you
你们的
ἀνὴρ
N-NSM
man
一个人
χρυσοδακτύλιος
A-NSM
gold-ringed
带着金戒指
ἐν
PREP
in/on/among
穿着
ἐσθῆτι
N-DSF
clothing
衣服
λαμπρᾷ
A-DSF
shining
华美
εἰσέλθῃ
aor act subj 3sg
to enter
进去
δὲ
CONJ
but/and
又有
καὶ
CONJ
and
也
πτωχὸς
A-NSM
poor
一个穷人
ἐν
PREP
in/on/among
穿着
ῥυπαρᾷ
A-DSF
filthy
肮脏
ἐσθῆτι
N-DSF
clothing
衣服
2:3
ἐπιβλέψητε
aor act subj 2pl
to look upon/at
你们就重看
δὲ
CONJ
but/and
ἐπὶ
PREP
upon/to/against
τὸν
T-ASM
the/this/who
那
φοροῦντα
pres act ptc acc sg
to wear
穿
τὴν
T-ASF
the/this/who
的人
ἐσθῆτα
N-ASF
clothing
衣服
τὴν
T-ASF
the/this/who
λαμπρὰν
A-ASF
shining
华美
καὶ
CONJ
and
εἴπητε
aor act subj 2pl
to say
说
Σὺ
P-2NS
you
κάθου
pres mid impv 2sg
to sit
请坐
ὧδε
ADV
here
在这
καλῶς
ADV
well
好位上
καὶ
CONJ
and
又
τῷ
T-DSM
the/this/who
对那
πτωχῷ
A-DSM
poor
穷人
εἴπητε
aor act subj 2pl
to say
说
Σὺ
P-2NS
you
στῆθι
aor act impv 2sg
to stand
你站在
ἢ
CONJ
or
那里
Κάθου
pres mid impv 2sg
to sit
或
ἐκεῖ
ADV
there
坐
ὑπὸ
PREP
by/under
下边
τὸ
T-ASN
the/this/who
ὑποπόδιόν
N-ASN
footstool
脚凳
μου
P-1GS
I/we
我
2:4
καὶ
CONJ
and
οὐ
neg part
no
这岂不是
διεκρίθητε
aor pass ind 2pl
to judge/doubt
偏心待人
ἐν
PREP
in/on/among
ἑαυτοῖς
F-2DPM
my/your/him-self
你们
καὶ
CONJ
and
ἐγένεσθε
aor mid ind 2pl
to be
用
κριταὶ
N-NPM
judge
断定人么
διαλογισμῶν
N-GPM
reasoning
意
πονηρῶν
A-GPM
evil/bad
恶
2:5
Ἀκούσατε
aor act impv 2pl
to hear
请听
ἀδελφοί
N-VPM
brother
弟兄们
μου
P-1GS
I/we
我
ἀγαπητοί
A-VPM
beloved
亲爱的
οὐχ
neg part
not
岂不是
ὁ
T-NSM
the/this/who
Θεὸς
N-NSM
God
神
ἐξελέξατο
aor mid ind 3sg
to select
拣选了
τοὺς
T-APM
the/this/who
πτωχοὺς
A-APM
poor
贫穷人
τῷ
T-DSM
the/this/who
的
κόσμῳ
N-DSM
world
世上
πλουσίους
A-APM
rich
富足
ἐν
PREP
in/on/among
叫他们在
πίστει
N-DSF
faith/trust
信
καὶ
CONJ
and
并
κληρονόμους
N-APM
heir
承受
τῆς
T-GSF
the/this/who
之人
βασιλείας
N-GSF
kingdom
的国么
ἧς
R-GSF
which
他所
ἐπηγγείλατο
aor mid ind 3sg
to profess
应许给
τοῖς
T-DPM
the/this/who
那些
ἀγαπῶσιν
pres act ptc dat pl
to love
爱
αὐτόν
P-ASM
he/she/it/self
他
2:6
ὑμεῖς
P-2NP
you
你们
δὲ
CONJ
but/and
反倒
ἠτιμάσατε
aor act ind 2pl
to dishonor
羞辱
τὸν
T-ASM
the/this/who
πτωχόν
A-ASM
poor
贫穷人
οὐχ
neg part
not
岂不是
οἱ
T-NPM
the/this/who
那
πλούσιοι
A-NPM
rich
富足人
καταδυναστεύουσιν
pres act ind 3pl
to oppress
欺压
ὑμῶν
P-2GP
you
你们
καὶ
CONJ
and
αὐτοὶ
P-NPM
he/she/it/self
ἕλκουσιν
pres act ind 3pl
to draw/persuade
拉
ὑμᾶς
P-2AP
you
你们
εἰς
PREP
toward
到
κριτήρια
N-APN
court/lawsuit
公堂去么
2:7
οὐκ
neg part
no
不是
αὐτοὶ
P-NPM
he/she/it/self
他们
βλασφημοῦσιν
pres act ind 3pl
to blaspheme
亵渎
τὸ
T-ASN
the/this/who
καλὸν
A-ASN
good
尊
ὄνομα
N-ASN
name
名么
τὸ
T-ASN
the/this/who
ἐπικληθὲν
aor pass ptc acc sg
to name
敬奉的
ἐφ᾽
PREP
upon/to/against
所
ὑμᾶς
P-2AP
you
你们
2:8
Εἰ
CONJ
if
若
μέντοι
CONJ
yet
全
νόμον
N-ASM
law
律法
τελεῖτε
pres act ind 2pl
to finish
守
βασιλικὸν
A-ASM
royal
这至尊的
κατὰ
PREP
according to
τὴν
T-ASF
the/this/who
γραφήν
N-ASF
a writing
经上记着说
Ἀγαπήσεις
fut act ind 2sg
to love
要爱
τὸν
T-ASM
the/this/who
πλησίον
ADV
near/neighbor
人
σου
P-2GS
you
ὡς
CONJ
which/how
如
σεαυτόν
F-2ASM
yourself
己
καλῶς
ADV
well
好的
ποιεῖτε
pres act ind 2pl
to do/make
才是
2:9
εἰ
CONJ
if
若
δὲ
CONJ
but/and
但
προσωπολημπτεῖτε
pres act ind 2pl
to favor
按外貌待人
ἁμαρτίαν
N-ASF
sin
罪
ἐργάζεσθε
pres mid ind 2pl
to work
便是犯
ἐλεγχόμενοι
pres pass ptc nom pl
to rebuke
定
ὑπὸ
PREP
by/under
被
τοῦ
T-GSM
the/this/who
νόμου
N-GSM
law
律法
ὡς
CONJ
which/how
为
παραβάται
N-NPM
transgresor
犯法的
2:10
Ὅστις
R-NSM
who/which
凡
γὰρ
CONJ
for
因为
ὅλον
A-ASM
all
全
τὸν
T-ASM
the/this/who
的
νόμον
N-ASM
law
律法
τηρήσῃ
aor act subj 3sg
to keep
遵守
πταίσῃ
aor act subj 3sg
to stumble
跌倒
δὲ
CONJ
but/and
只
ἐν
PREP
in/on/among
在
ἑνί
A-DSM
one
一条
γέγονεν
perf act ind 3sg
to be
他就是
πάντων
A-GPN
all
众条
ἔνοχος
A-NSM
liable for
犯了
2:11
ὁ
T-NSM
the/this/who
那
γὰρ
CONJ
for
原来
εἰπών
aor act ptc nom sg
to say
说
Μὴ
neg part
not
不可
μοιχεύσῃς
aor act subj 2sg
to commit adultery
奸淫
εἶπεν
aor act ind 3sg
to say
说
καί
CONJ
and
也
Μὴ
neg part
not
不可
φονεύσῃς
aor act subj 2sg
to murder
杀人
εἰ
CONJ
if
就是
δὲ
CONJ
but/and
οὐ
neg part
no
不
μοιχεύεις
pres act ind 2sg
to commit adultery
奸淫
φονεύεις
pres act ind 2sg
to murder
杀人
δέ
CONJ
but/and
却
γέγονας
perf act ind 2sg
to be
仍是成了
παραβάτης
N-NSM
transgresor
犯
νόμου
N-GSM
law
律法的
2:12
Οὕτως
ADV
thus(-ly)
照这
λαλεῖτε
pres act impv 2pl
to speak
说话
καὶ
CONJ
and
οὕτως
ADV
thus(-ly)
ποιεῖτε
pres act impv 2pl
to do/make
行事
ὡς
CONJ
which/how
你们
διὰ
PREP
through/because of
按
νόμου
N-GSM
law
律法
ἐλευθερίας
N-GSF
freedom
使人自由的
μέλλοντες
pres act ptc nom pl
be about to
要
κρίνεσθαι
pres pass inf
to judge
受审判
2:13
ἡ
T-NSF
the/this/who
γὰρ
CONJ
for
因为
κρίσις
N-NSF
judgment
审判
ἀνέλεος
A-NSF
merciless
无怜悯的
τῷ
T-DSM
the/this/who
那
μὴ
neg part
not
不
ποιήσαντι
aor act ptc dat sg
to do/make
ἔλεος
N-ASN
mercy
怜悯
κατακαυχᾶται
pres mid ind 3sg
to boast
夸胜
ἔλεος
N-NSN
mercy
怜悯
κρίσεως
N-GSF
judgment
审判
2:14
Τί
I-NSN
which?
有甚么
τὸ
T-NSN
the/this/who
ὄφελος
N-NSN
gain
益处呢
ἀδελφοί
N-VPM
brother
弟兄们
μου
P-1GS
I/we
我的
ἐὰν
CONJ
if
若
πίστιν
N-ASF
faith/trust
信心
λέγῃ
pres act subj 3sg
to speak
说
τις
X-NSM
one
有人
ἔχειν
pres act inf
to have/be
自己有
ἔργα
N-APN
work
行为
δὲ
CONJ
but/and
却
μὴ
neg part
not
没
ἔχῃ
pres act subj 3sg
to have/be
有
μὴ
PRT
not
δύναται
pres mid ind 3sg
be able
能
ἡ
T-NSF
the/this/who
这
πίστις
N-NSF
faith/trust
信心
σῶσαι
aor act inf
to save
救
αὐτόν
P-ASM
he/she/it/self
他么
2:15
ἐὰν
CONJ
if
若
ἀδελφὸς
N-NSM
brother
弟兄
ἢ
CONJ
or
或是
ἀδελφὴ
N-NSF
sister
姐妹
γυμνοὶ
A-NPM
naked
赤身露体
ὑπάρχωσιν
pres act subj 3pl
to be
是
καὶ
CONJ
and
又
λειπόμενοι
pres mid ptc nom pl
to lack
缺了
ὦσιν
pres act subj 3pl
to be
τῆς
T-GSF
the/this/who
ἐφημέρου
A-GSF
daily
日用的
τροφῆς
N-GSF
food
饮食
claim / assertion grounds (γάρ) inference contrast (δὲ) condition (εἰ/ἐάν) example / parallel unmarked (analyst) chiasm