Isaiah 55:1–7 · 以赛亚书 55:1–7

Semantic architecture · from the Hebrew text
DIRECTIVES · v.1 הֹ֤וי כָּל־צָמֵא֙ לְכ֣וּ לַמַּ֔יִם וַאֲשֶׁ֥ר אֵֽין־לֹ֖ו כָּ֑סֶף לְכ֤וּ שִׁבְרוּ֙ וֶֽאֱכֹ֔לוּ וּלְכ֣וּ שִׁבְר֗וּ בְּלֹוא־כֶ֛סֶף וּבְלֹ֥וא מְחִ֖יר יַ֥יִן וְחָלָֽב׃ לְכ֣וּ / שִׁבְרוּ֙ — qal impv 2mpl QUESTION / CONTRAST · v.2 לָ֤מָּה תִשְׁקְלוּ־כֶ֨סֶף֙ בְּֽלֹוא־לֶ֔חֶם וִיגִיעֲכֶ֖ם בְּלֹ֣וא לְשָׂבְעָ֑ה unmarked DIRECTIVE & RESULT · vv.2-3 שִׁמְע֨וּ שָׁמֹ֤ועַ אֵלַי֙ וְאִכְלוּ־טֹ֔וב וְתִתְעַנַּ֥ג בַּדֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁכֶֽם׃ הַטּ֤וּ אָזְנְכֶם֙ וּלְכ֣וּ אֵלַ֔י שִׁמְע֖וּ וּתְחִ֣י נַפְשְׁכֶ֑ם שִׁמְע֨וּ — qal impv 2mpl | וּתְחִ֣י — qal impf 3fsg (result) RESULT (weqatal/yqtl) · v.3 וְאֶכְרְתָ֤ה לָכֶם֙ בְּרִ֣ית עֹולָ֔ם חַֽסְדֵ֥י דָוִ֖ד הַנֶּאֱמָנִֽים׃ וְאֶכְרְתָ֤ה — qal impf 1cs (cohortative) וְ — sequence / result PARALLEL EXAMPLE (הֵן ... הֵן) EXAMPLE (David) · v.4 הֵ֛ן עֵ֥ד לְאוּמִּ֖ים נְתַתִּ֑יו נָגִ֥יד וּמְצַוֵּ֖ה לְאֻמִּֽים׃ APPLICATION (Israel) · v.5 הֵ֣ן גֹּ֤וי לֹֽא־תֵדַע֙ תִּקְרָ֔א וְגֹ֥וי לֹֽא־יְדָע֖וּךָ אֵלֶ֣יךָ יָר֑וּצוּ GROUNDS · v.5 לְמַ֨עַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְלִקְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃ ס לְמַעַן / כִּי — grounds DIRECTIVE · v.6-7 דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְאֹ֑ו קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיֹותֹ֥ו קָרֹֽוב׃ יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכֹּ֔ו וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ דִּרְשׁ֥וּ / קְרָאֻ֖הוּ — qal impv 2mpl | יַעֲזֹ֤ב / יָשֹׁ֤ב — qal impf 3msg RESULT · v.7 וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ וְ — result GROUNDS · v.7 כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֹֽוחַ׃ כִּי — grounds

Interlinear · text verbatim from source database

55:1
הֹ֤וי
intj
alas
כָּל־
noun m sg c
whole
你们一切
צָמֵא֙
noun m sg a
thirsty
干渴的
לְכ֣וּ
qal impv 2mpl
walk
לַ
prep
to
art
the
מַּ֔יִם
noun m pl a
water
都当就近水
וַ
conj
and
אֲשֶׁ֥ר
conj
[relative]
אֵֽין־
neg
[NEG]
没有
לֹ֖ו
prep+3ms
to
כָּ֑סֶף
noun m sg a
silver
银钱
לְכ֤וּ
qal impv 2mpl
walk
שִׁבְרוּ֙
qal impv 2mpl
buy grain
买了
וֶֽ
conj
and
אֱכֹ֔לוּ
qal impv 2mpl
eat
吃
וּ
conj
and
לְכ֣וּ
qal impv 2mpl
walk
שִׁבְר֗וּ
qal impv 2mpl
buy grain
也来买
בְּ
prep
in
לֹוא־
neg
not
不用
כֶ֛סֶף
noun m sg a
silver
银钱
וּ
conj
and
בְ
prep
in
לֹ֥וא
neg
not
不用
מְחִ֖יר
noun m sg a
price
价值
יַ֥יִן
noun m sg a
wine
酒
וְ
conj
and
חָלָֽב׃
noun m sg a
milk
和奶
55:2
לָ֤מָּה
interrog
why
你们为何
תִשְׁקְלוּ־
qal impf 2mpl
weigh
花
כֶ֨סֶף֙
noun m sg a
silver
钱原文是平银
בְּֽ
prep
in
לֹוא־
neg
not
买那不足
לֶ֔חֶם
noun c sg a
bread
为食物
וִ
conj
and
יגִיעֲכֶ֖ם
noun m sg a +2mpl
toil
的用劳碌
בְּ
prep
in
לֹ֣וא
neg
not
得来的买那不
לְ
prep
to
שָׂבְעָ֑ה
noun f sg a
satiety
使人饱足
שִׁמְע֨וּ
qal impv 2mpl
hear
的呢你们要留意
שָׁמֹ֤ועַ
adv qal infa
hear
听
אֵלַי֙
prep
to
我
וְ
conj
and
אִכְלוּ־
qal impv 2mpl
eat
的话就能吃
טֹ֔וב
noun m sg a
good
那美物
וְ
conj
and
תִתְעַנַּ֥ג
hit impf 3fsg
be dainty
喜乐
בַּ
prep
in
art
the
דֶּ֖שֶׁן
noun m sg a
fatness
得享肥甘
נַפְשְׁכֶֽם׃
noun f sg a +2mpl
soul
心中
55:3
הַטּ֤וּ
hif impv 2mpl
extend
来侧
אָזְנְכֶם֙
noun f sg a +2mpl
ear
耳
וּ
conj
and
לְכ֣וּ
qal impv 2mpl
walk
אֵלַ֔י
prep
to
我
שִׁמְע֖וּ
qal impv 2mpl
hear
而听
וּ
conj
and
תְחִ֣י
qal impf 3fsg
be alive
就必得活
נַפְשְׁכֶ֑ם
noun f sg a +2mpl
soul
וְ
conj
and
אֶכְרְתָ֤ה
qal impf 1cs
cut
立
לָכֶם֙
prep+2mpl
to
בְּרִ֣ית
noun f sg c
covenant
约
עֹולָ֔ם
noun m sg a
eternity
永
חַֽסְדֵ֥י
noun m pl c
loyalty
的恩典
דָוִ֖ד
proper noun m sg a
David
就是应许大卫
הַ
art
the
נֶּאֱמָנִֽים׃
adj nif ptca m pl a
be firm
那可靠
55:4
הֵ֛ן
intj
behold
עֵ֥ד
noun m sg c
witness
的见证
לְאוּמִּ֖ים
noun m pl a
people
作万民
נְתַתִּ֑יו
qal perf 1cs+3ms
give
我已立他
נָגִ֥יד
noun m sg a
chief
的君王
וּ
conj
and
מְצַוֵּ֖ה
noun piel ptca m sg c
command
和司令
לְאֻמִּֽים׃
noun m pl a
people
为万民
55:5
הֵ֣ן
intj
behold
גֹּ֤וי
noun m sg a
people
的国民
לֹֽא־
neg
not
你素不
תֵדַע֙
qal impf 2ms
know
认识
תִּקְרָ֔א
qal impf 2ms
call
你也必召来
וְ
conj
and
גֹ֥וי
noun m sg a
people
的国民
לֹֽא־
neg
not
素不
יְדָע֖וּךָ
qal perf 3cp+2ms
know
认识你
אֵלֶ֣יךָ
prep+2ms
to
也必向你
יָר֑וּצוּ
qal impf 3mpl
run
奔跑
לְמַ֨עַן֙
prep
because of
都因
יְהוָ֣ה
proper noun m sg a
YHWH
耶和华
אֱלֹהֶ֔יךָ
noun m pl a +2ms
god(s)
─你的神
וְ
conj
and
לִ
prep
to
קְדֹ֥ושׁ
noun m sg c
holy
的圣者
יִשְׂרָאֵ֖ל
proper noun c sg a
Israel
以色列
כִּ֥י
conj
that
因为
פֵאֲרָֽךְ׃ ס
piel perf 3ms+2ms
glorify
他已经荣耀你
55:6
דִּרְשׁ֥וּ
qal impv 2mpl
inquire
寻找他
יְהוָ֖ה
proper noun m sg a
YHWH
当趁耶和华
בְּ
prep
in
הִמָּצְאֹ֑ו
nif infc +3ms
find
可寻找的时候
קְרָאֻ֖הוּ
qal impv 2mpl+3ms
call
的时候求告他
בִּֽ
prep
in
הְיֹותֹ֥ו
qal infc +3ms
be
קָרֹֽוב׃
adj m sg a
near
相近
55:7
יַעֲזֹ֤ב
qal impf 3msg
leave
当离弃
רָשָׁע֙
noun m sg a
guilty
恶人
דַּרְכֹּ֔ו
noun c sg a +3ms
way
自己的道路
וְ
conj
and
אִ֥ישׁ
noun m sg c
man
的人
אָ֖וֶן
noun m sg a
wickedness
不义
מַחְשְׁבֹתָ֑יו
noun f pl a +3ms
thought
当除掉自己的意念
וְ
conj
and
יָשֹׁ֤ב
qal impf 3msg
return
归
אֶל־
prep
to
向
יְהוָה֙
proper noun m sg a
YHWH
וִֽ
conj
and
ירַחֲמֵ֔הוּ
piel impf 3msg+3ms
have compassion
耶和华就必怜恤他
וְ
conj
and
אֶל־
prep
to
当归向
אֱלֹהֵ֖ינוּ
noun m pl a +1cp
god(s)
我们的神
כִּֽי־
conj
that
因为
יַרְבֶּ֥ה
hif impf 3msg
be many
神必广行
לִ
prep
to
סְלֹֽוחַ׃
qal infc
forgive
赦免
directive / application grounds (כִּי / לְמַעַן) contrast / question parallel example (הֵן) result (וְ) unmarked (analyst)