James 3:1–18 雅各书 3:1–18

Semantic architecture · from the Greek text
A: Person who is able to control A': Person who is able to control B: To tame animals B': To tame animals C A: Wisdom A': Wisdom B: Jealousy B': Jealousy C DIRECTIVE · v.1 Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε γίνεσθε — pres pass ind 2p GROUNDS · v.1 εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα ὅτι — cause GROUNDS · v.2 πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες γάρ — grounds CONDITION · v.2 εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει RESULT · v.2 οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι εἴ — condition CONDITION · v.3 Εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς βάλλομεν RESULT · v.3 καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν εἰ — condition EXAMPLE · v.4 ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα ἐλαυνόμενα CLAIM · v.4 μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου unmarked ANALOGY · v.5 Οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν CONTRAST · v.5 καὶ μεγάλα αὐχεῖ καὶ — contrast EXAMPLE · v.5 ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει CLAIM · v.6 καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας unmarked GROUNDS · v.7 Πᾶσα γὰρ φύσις δαμάζεται καὶ δεδάμασται CONTRAST · v.8 τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται γάρ — grounds CLAIM · v.9 Ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν Κύριον CONTRAST · v.9 καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους καὶ — contrast DIRECTIVE · v.10 οὐ χρή ταῦτα οὕτως γίνεσθαι ASSERTION-BY-QUESTION · v.11 μήτι ἡ πηγὴ βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν μήτι — assertion ASSERTION-BY-QUESTION · v.12 μὴ δύναται συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι μὴ — assertion CLAIM (Q) · v.13 Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν DIRECTIVE · v.13 δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ CONDITION · v.14 εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν DIRECTIVE · v.14 μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε εἰ — condition CONTRAST · v.15 οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη CLAIM · v.15 ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης GROUNDS · v.16 ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία RESULT · v.16 ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα γάρ — grounds CONTRAST · v.17 Ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν DEVELOPMENT · v.18 καρπὸς δὲ δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται

Interlinear · text verbatim from source database

3:1
Μὴ
PRT-N
not
不要
πολλοὶ
A-NPM
much
多人
διδάσκαλοι
N-NPM
teacher
师傅
γίνεσθε
V-PNM-2P
to be
作
ἀδελφοί
N-VPM
brother
弟兄们
μου
P-1GS
I/we
我的
εἰδότες
V-RAP-NPM
to know
晓得
ὅτι
CONJ
that/since
因为
μεῖζον
A-ASN-C
great
更重的
κρίμα
N-ASN
judgment
判断
λημψόμεθα
V-FDI-1P
to take
我们要受
3:2
πολλὰ
A-APN
much
都有
γὰρ
CONJ
for
原来
πταίομεν
V-PAI-1P
to stumble
过失
ἅπαντες
A-NPM
all
在许多事上
εἴ
CONJ
if
若
τις
X-NSM
one
有人
ἐν
PREP
in/on/among
在
λόγῳ
N-DSM
word
话语
οὐ
PRT-N
no
没有
πταίει
V-PAI-3S
to stumble
过失
οὗτος
D-NSM
this/he/she/it
他就是
τέλειος
A-NSM
perfect
完全
ἀνήρ
N-NSM
man
人
δυνατὸς
A-NSM
able
能
χαλιναγωγῆσαι
V-AAN
to bridle
勒住
καὶ
CONJ
and
也
ὅλον
A-ASN
all
全
τὸ
T-ASN
the/this/who
自己的
σῶμα
N-ASN
body
身
3:3
Εἰ
CONJ
if
我们
δὲ
CONJ
but/and
τῶν
T-GPM
the/this/who
ἵππων
N-GPM
horse
马
τοὺς
T-APM
the/this/who
把
χαλινοὺς
N-APM
bridle
嚼环
εἰς
PREP
toward
在
τὰ
T-APN
the/this/who
στόματα
N-APN
mouth
嘴
βάλλομεν
V-PAI-1P
to throw
放
εἰς
PREP
toward
叫
τὸ
T-ASN
the/this/who
πείθεσθαι
V-PPN
to persuade
顺服
αὐτοὺς
P-APM
he/she/it/self
他
ἡμῖν
P-1DP
I/we
καὶ
CONJ
and
就
ὅλον
A-ASN
all
全
τὸ
T-ASN
the/this/who
的
σῶμα
N-ASN
body
身
αὐτῶν
P-GPM
he/she/it/self
他
μετάγομεν
V-PAI-1P
to turn
能调动
3:4
ἰδοὺ
INJ
look!
看哪
καὶ
CONJ
and
τὰ
T-NPN
the/this/who
πλοῖα
N-NPN
boat
船只
τηλικαῦτα
D-NPN
so great
甚大
ὄντα
V-PAP-NPN
to be
虽然
καὶ
CONJ
and
又
ὑπὸ
PREP
by/under
被
ἀνέμων
N-GPM
wind
风
σκληρῶν
A-GPM
hard
大
ἐλαυνόμενα
V-PPP-NPN
to drive
催逼
μετάγεται
V-PPI-3S
to turn
转动
ὑπὸ
PREP
by/under
只用
ἐλαχίστου
A-GSN
least
小小的
πηδαλίου
N-GSN
rudder
舵
ὅπου
CONJ
where(-ever)
就
ἡ
T-NSF
the/this/who
ὁρμὴ
N-NSF
impulse
意思
τοῦ
T-GSM
the/this/who
的
εὐθύνοντος
V-PAP-GSM
to straighten
掌舵
βούλεται
V-PNI-3S
to plan
随着
3:5
Οὕτως
ADV
thus(-ly)
这样
καὶ
CONJ
and
也
ἡ
T-NSF
the/this/who
γλῶσσα
N-NSF
tongue
舌头
μικρὸν
A-NSN
small
最小的
μέλος
N-NSN
member
在百体里
ἐστὶν
V-PAI-3S
to be
是
καὶ
CONJ
and
却
μεγάλα
A-APN
great
大话
αὐχεῖ
V-PAI-3S
to_boast
说
ἰδοὺ
INJ
look!
看哪
ἡλίκον
I-NSN
how great
最小的
πῦρ
N-NSN
fire
火
ἡλίκην
I-ASF
how great
最大的
ὕλην
N-ASF
forest
树林
ἀνάπτει
V-PAI-3S
to kindle
点着
3:6
καὶ
CONJ
and
就是
ἡ
T-NSF
the/this/who
γλῶσσα
N-NSF
tongue
舌头
πῦρ
N-NSN
fire
火
ὁ
T-NSM
the/this/who
κόσμος
N-NSM
world
世界
τῆς
T-GSF
the/this/who
的
ἀδικίας
N-GSF
unrighteousness
罪恶
ἡ
T-NSF
the/this/who
γλῶσσα
N-NSF
tongue
舌头
καθίσταται
V-PPI-3S
to appoint/conduct
是个
ἐν
PREP
in/on/among
在
τοῖς
T-DPN
the/this/who
μέλεσιν
N-DPN
member
百体
ἡμῶν
P-1GP
I/we
我们
ἡ
T-NSF
the/this/who
σπιλοῦσα
V-PAP-NSF
to stain
能污秽
ὅλον
A-ASN
all
全
τὸ
T-ASN
the/this/who
σῶμα
N-ASN
body
身
καὶ
CONJ
and
也能
φλογίζουσα
V-PAP-NSF
to kindle
点起来
τὸν
T-ASM
the/this/who
的
τροχὸν
N-ASM
course/wheel
轮子
τῆς
T-GSF
the/this/who
把
γενέσεως
N-GSF
origin
生命
καὶ
CONJ
and
并且
φλογιζομένη
V-PPP-NSF
to kindle
点着的
ὑπὸ
PREP
by/under
是从
τῆς
T-GSF
the/this/who
γεέννης
N-GSF-T
Gehenna
地狱里
3:7
Πᾶσα
A-NSF
all
各
γὰρ
CONJ
for
φύσις
N-NSF
nature
类的
θηρίων
N-GPN
wild animal
走兽
τε
CONJ
and/both
καὶ
CONJ
and
πετεινῶν
A-GPN
bird
飞禽
ἑρπετῶν
N-GPN
reptile
昆虫
τε
CONJ
and/both
καὶ
CONJ
and
ἐναλίων
A-GPN
marine
水族
δαμάζεται
V-PPI-3S
to tame
本来都可以制伏
καὶ
CONJ
and
也
δεδάμασται
V-RPI-3S
to tame
制伏了
τῇ
T-DSF
the/this/who
φύσει
N-DSF
nature
τῇ
T-DSF
the/this/who
已经被
ἀνθρωπίνῃ
A-DSF
human
人
3:8
τὴν
T-ASF
the/this/who
δὲ
CONJ
but/and
惟独
γλῶσσαν
N-ASF
tongue
舌头
οὐδεὶς
A-NSM
no one
没有
δαμάσαι
V-AAN
to tame
制伏
δύναται
V-PNI-3S
be able
能
ἀνθρώπων
N-GPM
a human
人
ἀκατάστατον
A-NSN
restless
是不止息的
κακόν
A-NSN
evil/harm
恶物
μεστὴ
A-NSF
full
满了
ἰοῦ
N-GSM
poison/rust
毒气
θανατηφόρου
A-GSM
deadly
害死人的
3:9
Ἐν
PREP
in/on/among
我们
αὐτῇ
P-DSF
he/she/it/self
舌头
εὐλογοῦμεν
V-PAI-1P
to praise/bless
颂赞
τὸν
T-ASM
the/this/who
那
Κύριον
N-ASM
lord
为主
καὶ
CONJ
and
Πατέρα
N-ASM
father
为父的
καὶ
CONJ
and
又
ἐν
PREP
in/on/among
用
αὐτῇ
P-DSF
he/she/it/self
舌头
καταρώμεθα
V-PNI-1P
to curse
咒诅
τοὺς
T-APM
the/this/who
那
ἀνθρώπους
N-APM
a human
人
τοὺς
T-APM
the/this/who
的
καθ᾽
PREP
according to
照着
ὁμοίωσιν
N-ASF
likeness
形像
Θεοῦ
N-GSM
God
神
γεγονότας
V-2RAP-APM
to be
被造
3:10
ἐκ
PREP
of/from
从
τοῦ
T-GSN
the/this/who
αὐτοῦ
P-GSN
he/she/it/self
一个
στόματος
N-GSN
mouth
口里
ἐξέρχεται
V-PNI-3S
to go out
出来
εὐλογία
N-NSF
praise
颂赞
καὶ
CONJ
and
和
κατάρα
N-NSF
curse
咒诅
οὐ
PRT-N
no
不
χρή
V-PAI-3S
it should be
应当的
ἀδελφοί
N-VPM
brother
弟兄们
μου
P-1GS
I/we
我的
ταῦτα
D-NPN
this/he/she/it
这
οὕτως
ADV
thus(-ly)
γίνεσθαι
V-PNN
to be
是
3:11
μήτι
PRT
no?
能
ἡ
T-NSF
the/this/who
πηγὴ
N-NSF
flow
泉源
ἐκ
PREP
of/from
从
τῆς
T-GSF
the/this/who
αὐτῆς
P-GSF
he/she/it/self
一个
ὀπῆς
N-GSF
hole
眼里
βρύει
V-PAI-3S
to pour
发出
τὸ
T-ASN
the/this/who
γλυκὺ
A-ASN
sweet
甜
καὶ
CONJ
and
两样的
τὸ
T-ASN
the/this/who
πικρόν
A-ASN
bitter
苦
3:12
μὴ
PRT
not
δύναται
V-PNI-3S
be able
能
ἀδελφοί
N-VPM
brother
弟兄们
μου
P-1GS
I/we
我的
συκῆ
N-NSF
fig tree
无花果树
ἐλαίας
N-APF
olive tree
橄榄么
ποιῆσαι
V-AAN
to do/make
生
ἢ
CONJ
or
ἄμπελος
N-NSF
vine
葡萄树
σῦκα
N-APN
fig
无花果么
οὔτε
CONJ-N
neither
也不能
ἁλυκὸν
A-NSN
salty
咸
γλυκὺ
A-ASN
sweet
甜
ποιῆσαι
V-AAN
to do/make
发出
ὕδωρ
N-ASN
water
水来
3:13
Τίς
I-NSM
which?
谁是
σοφὸς
A-NSM
wise
有智慧
καὶ
CONJ
and
ἐπιστήμων
A-NSM
knowing
有见识的呢
ἐν
PREP
in/on/among
中间
ὑμῖν
P-2DP
you
你们
δειξάτω
V-AAM-3S
to show
显
ἐκ
PREP
of/from
出
τῆς
T-GSF
the/this/who
καλῆς
A-GSF
good
善
ἀναστροφῆς
N-GSF
behaviour
行
τὰ
T-APN
the/this/who
ἔργα
N-APN
work
来
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
他的
ἐν
PREP
in/on/among
在
πραΰτητι
N-DSF
gentleness
温柔
σοφίας
N-GSF
wisdom
智慧的
3:14
εἰ
CONJ
if
若
δὲ
CONJ
but/and
ζῆλον
N-ASM
zeal
嫉妒
πικρὸν
A-ASM
bitter
苦毒的
ἔχετε
V-PAI-2P
to have/be
怀着
καὶ
CONJ
and
和
ἐριθείαν
N-ASF
rivalry
分争
ἐν
PREP
in/on/among
里
τῇ
T-DSF
the/this/who
καρδίᾳ
N-DSF
heart
你们
ὑμῶν
P-2GP
you
μὴ
PRT-N
not
就不可
κατακαυχᾶσθε
V-PNM-2P
to boast
自夸
καὶ
CONJ
and
也不可
ψεύδεσθε
V-PNM-2P
to lie
说谎话
κατὰ
PREP
according to
抵挡
τῆς
T-GSF
the/this/who
ἀληθείας
N-GSF
truth
真道
3:15
οὐκ
PRT-N
no
不
ἔστιν
V-PAI-3S
to be
是
αὕτη
D-NSF
this/he/she/it
这样的
ἡ
T-NSF
the/this/who
σοφία
N-NSF
wisdom
智慧
ἄνωθεν
ADV
from above/again
从上头
κατερχομένη
V-PNP-NSF
to descend
来的
ἀλλὰ
CONJ
but
乃是
ἐπίγειος
A-NSF
earthly
属地的
ψυχική
A-NSF
natural
属情欲的
δαιμονιώδης
A-NSF
demonic
属鬼魔的
3:16
ὅπου
CONJ
where(-ever)
在何处
γὰρ
CONJ
for
ζῆλος
N-NSM
zeal
嫉妒
καὶ
CONJ
and
ἐριθεία
N-NSF
rivalry
分争
ἐκεῖ
ADV
there
就在何处
ἀκαταστασία
N-NSF
disorder
扰乱
καὶ
CONJ
and
和
πᾶν
A-NSN
all
各样的
φαῦλον
A-NSN
evil
坏
πρᾶγμα
N-NSN
thing
事
3:17
Ἡ
T-NSF
the/this/who
δὲ
CONJ
but/and
惟独
ἄνωθεν
ADV
from above/again
从上头
σοφία
N-NSF
wisdom
智慧
πρῶτον
A-ASN
first
先
μὲν
PRT
on the other hand
来的
ἁγνή
A-NSF
pure
清洁
ἐστιν
V-PAI-3S
to be
是
ἔπειτα
ADV
then
后是
εἰρηνική
A-NSF
peaceful
和平
ἐπιεικής
A-NSF
gentle
温良
εὐπειθής
A-NSF
compliant
柔顺
μεστὴ
A-NSF
full
满有
ἐλέους
N-GSN
mercy
怜悯
καὶ
CONJ
and
多结
καρπῶν
N-GPM
fruit
果
ἀγαθῶν
A-GPM
good-doer
善
ἀδιάκριτος
A-NSF
impartial
没有偏见
ἀνυπόκριτος
A-NSF
genuine
没有假冒
3:18
καρπὸς
N-NSM
fruit
果
δὲ
CONJ
but/and
并且
δικαιοσύνης
N-GSF
righteousness
义
ἐν
PREP
in/on/among
是用
εἰρήνῃ
N-DSF
peace
和平
σπείρεται
V-PPI-3S
to sow
所栽种的
τοῖς
T-DPM
the/this/who
ποιοῦσιν
V-PAP-DPM
to do/make
使人
εἰρήνην
N-ASF
peace
和平的
claim / directive grounds (γάρ, ὅτι, etc.) contrast (δέ, καί, etc.) analogy (οὕτως) condition (εἰ, ἐάν) example unmarked (analyst) chiasmus pair