1 Corinthians 13:4–7 · 哥林多前书 13:4–7

HEAD · v.4 Ἡ ἀγάπη shared nominative subject for the predicate rail noun nom sg fem; finite verbs are present indicatives unmarked · predicate rail 13:4 subject repeated; negation scopes over three predicates PREDICATE · v.4 μακροθυμεῖ pres act ind 3sg PREDICATE · v.4 χρηστεύεται pres mid/pass dep ind 3sg NEGATED PREDICATE · v.4 οὐ ζηλοῖ neg + pres act ind 3sg NEGATED PREDICATE · v.4 οὐ περπερεύεται neg + pres mid/pass dep ind 3sg NEGATED PREDICATE · v.4 οὐ φυσιοῦται neg + pres pass ind 3sg οὐ / οὐκ — negation 13:5 four further negated predicates; subject supplied by the rail NEGATED PREDICATE · v.5 οὐκ ἀσχημονεῖ neg + pres act ind 3sg NEGATED PREDICATE · v.5 οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς neg + pres act ind 3sg + acc object NEGATED PREDICATE · v.5 οὐ παροξύνεται neg + pres pass ind 3sg NEGATED PREDICATE · v.5 οὐ λογίζεται τὸ κακόν neg + pres mid/pass dep ind 3sg 13:6 marked contrast: opposed dative objects NEGATED PREDICATE · v.6 οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ neg + pres act ind 3sg + dat object CONTRAST PREDICATE · v.6 συνχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ pres act ind 3sg; marked contrast δὲ — contrast 13:7 πάντα ×4 — repetition REPEATED OBJECT · v.7 πάντα στέγει acc pl neut + pres act ind 3sg REPEATED OBJECT · v.7 πάντα πιστεύει acc pl neut + pres act ind 3sg REPEATED OBJECT · v.7 πάντα ἐλπίζει acc pl neut + pres act ind 3sg REPEATED OBJECT · v.7 πάντα ὑπομένει acc pl neut + pres act ind 3sg

Interlinear · text verbatim from source database

13:4
Ἡ
art nom sg fem
the/this/who
ἀγάπη
noun nom sg fem
love
爱
μακροθυμεῖ
pres act ind 3sg
to have patience
恒久忍耐
χρηστεύεται
pres mid/pass dep ind 3sg
be kind
又有恩慈
ἡ
art nom sg fem
the/this/who
ἀγάπη
noun nom sg fem
love
爱
οὐ
neg particle
no
是不
ζηλοῖ
pres act ind 3sg
be eager
嫉妒
ἡ
art nom sg fem
the/this/who
ἀγάπη
noun nom sg fem
love
爱
οὐ
neg particle
no
是不
περπερεύεται
pres mid/pass dep ind 3sg
to boast
自夸
οὐ
neg particle
no
不
φυσιοῦται
pres pass ind 3sg
to inflate
张狂
13:5
οὐκ
neg particle
no
不
ἀσχημονεῖ
pres act ind 3sg
to act improperly
作害羞的事
οὐ
neg particle
no
不
ζητεῖ
pres act ind 3sg
to seek
求
τὰ
art acc pl neut
the/this/who
益处
ἑαυτῆς
refl pron gen sg fem
my/your/him-self
自己的
οὐ
neg particle
no
不
παροξύνεται
pres pass ind 3sg
to provoke
轻易发怒
οὐ
neg particle
no
不
λογίζεται
pres mid/pass dep ind 3sg
to count
计算
τὸ
art acc sg neut
the/this/who
人的
κακόν
adj acc sg neut
evil/harm
恶
13:6
οὐ
neg particle
no
不
χαίρει
pres act ind 3sg
to rejoice
喜欢
ἐπὶ
preposition
upon/to/against
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
ἀδικίᾳ
noun dat sg fem
unrighteousness
不义
συνχαίρει
pres act ind 3sg
to rejoice with
喜欢
δὲ
conjunction
but/and
只
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
ἀληθείᾳ
noun dat sg fem
truth
真理
13:7
πάντα
adj acc pl neut
all
凡事
στέγει
pres act ind 3sg
to endure
包容
πάντα
adj acc pl neut
all
凡事
πιστεύει
pres act ind 3sg
to trust (in)
相信
πάντα
adj acc pl neut
all
凡事
ἐλπίζει
pres act ind 3sg
to hope/expect
盼望
πάντα
adj acc pl neut
all
凡事
ὑπομένει
pres act ind 3sg
to remain/endure
忍耐
affirmed predicate negated predicate / marked contrast repeated object frame unmarked predicate rail