Genesis 1:1-5 · 创世记 1:1-5

CLAUSE 1 · v.1 · Pred/Subj/Objc בְּ רֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַ שָּׁמַ֖יִם וְ אֵ֥ת הָ אָֽרֶץ׃ בָּרָ֣א — qal qatal 3ms; object pair joined by וְ וְ + X + qatal / nominal — BACKGROUND v.2 off-line setting clauses from BHSA segmentation CLAUSE 2 · WXQt וְ הָ אָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֨הוּ֙ וָ בֹ֔הוּ הָיְתָ֥ה — qal qatal 3fs CLAUSE 3 · NmCl וְ חֹ֖שֶׁךְ עַל־ פְּנֵ֣י תְהֹ֑ום nominal clause; עַל־ complement CLAUSE 4 · Ptcp וְ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־ פְּנֵ֥י הַ מָּֽיִם׃ מְרַחֶ֖פֶת — piel participle f sg abs v.3-5 narrative mainline: וַ / וַֽ + wayyiqtol chain CLAUSE 5 · v.3 וַ יֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יֹּ֥אמֶר — qal wayyiqtol 3ms CLAUSE 6 · speech content יְהִ֣י אֹ֑ור יְהִ֣י — qal yiqtol 3ms יֹּ֥אמֶר — CONTENT CLAUSE 7 · v.3 וַֽ יְהִי־ אֹֽור׃ יְהִי־ — qal wayyiqtol 3ms וַֽ + wayyiqtol — SEQUENCE CLAUSE 8 · v.4 וַ יַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־ הָ אֹ֖ור יַּ֧רְא — qal wayyiqtol 3ms וַ + wayyiqtol — SEQUENCE CLAUSE 9 · Objc כִּי־ טֹ֑וב כִּי־ — content after seeing כִּי־ — CONTENT CLAUSE 10 · v.4 · Cmpl וַ יַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָ אֹ֖ור וּ בֵ֥ין הַ חֹֽשֶׁךְ׃ יַּבְדֵּ֣ל — hiphil wayyiqtol 3ms; בֵּ֥ין / בֵ֥ין separation frame וַ + wayyiqtol — SEQUENCE v.5 naming pair: repeated H7121 with וְ + fronted complement CLAUSE 11 · v.5 וַ יִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ לָ אֹור֙ יֹ֔ום יִּקְרָ֨א — qal wayyiqtol 3ms וַ + wayyiqtol — SEQUENCE CLAUSE 12 · v.5 וְ לַ חֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה קָ֣רָא — qal qatal 3ms; H7121 repeated וְ — PARALLEL CLAUSE 13 וַֽ יְהִי־ עֶ֥רֶב יְהִי־ — qal wayyiqtol 3ms וַֽ + wayyiqtol — SEQUENCE CLAUSE 14 וַֽ יְהִי־ בֹ֖קֶר יְהִי־ — qal wayyiqtol 3ms וַֽ + wayyiqtol — SEQUENCE CLAUSE 15 · NmCl יֹ֥ום אֶחָֽד׃ פ nominal summary unmarked

Interlinear · text verbatim from source database

1:1
בְּ
prep
in
רֵאשִׁ֖ית
noun f sg abs
beginning
起初
בָּרָ֣א
qal qatal 3ms
create
创造
אֱלֹהִ֑ים
noun m pl abs
god(s)
神
אֵ֥ת
prep
[object marker]
הַ
article
the
שָּׁמַ֖יִם
noun m pl abs
heavens
天
וְ
conj
and
אֵ֥ת
prep
[object marker]
הָ
article
the
אָֽרֶץ׃
noun sg abs
earth
地
1:2
וְ
conj
and
הָ
article
the
אָ֗רֶץ
noun sg abs
earth
地
הָיְתָ֥ה
qal qatal 3fs
be
是
תֹ֨הוּ֙
noun m sg abs
emptiness
空虚
וָ
conj
and
בֹ֔הוּ
noun m sg abs
emptiness
混沌
וְ
conj
and
חֹ֖שֶׁךְ
noun m sg abs
darkness
黑暗
עַל־
prep
upon
在
פְּנֵ֣י
noun m pl construct
face
渊面
תְהֹ֑ום
noun f sg abs
primeval ocean
渊面
וְ
conj
and
ר֣וּחַ
noun sg construct
wind
的灵
אֱלֹהִ֔ים
noun m pl abs
god(s)
神
מְרַחֶ֖פֶת
piel participle f sg abs
shake
运行
עַל־
prep
upon
在
פְּנֵ֥י
noun m pl construct
face
面上
הַ
article
the
מָּֽיִם׃
noun m pl abs
water
水
1:3
וַ
conj
and
יֹּ֥אמֶר
qal wayyiqtol 3ms
say
说
אֱלֹהִ֖ים
noun m pl abs
god(s)
神
יְהִ֣י
qal yiqtol 3ms
be
要有
אֹ֑ור
noun sg abs
light
光
וַֽ
conj
and
יְהִי־
qal wayyiqtol 3ms
be
就有了
אֹֽור׃
noun sg abs
light
光
1:4
וַ
conj
and
יַּ֧רְא
qal wayyiqtol 3ms
see
看
אֱלֹהִ֛ים
noun m pl abs
god(s)
神
אֶת־
prep
[object marker]
הָ
article
the
אֹ֖ור
noun sg abs
light
光
כִּי־
conj
that
טֹ֑וב
qal qatal 3ms
be good
是好的就把
וַ
conj
and
יַּבְדֵּ֣ל
hiphil wayyiqtol 3ms
separate
分开了
אֱלֹהִ֔ים
noun m pl abs
god(s)
神
בֵּ֥ין
prep construct
interval
הָ
article
the
אֹ֖ור
noun sg abs
light
光
וּ
conj
and
בֵ֥ין
prep construct
interval
הַ
article
the
חֹֽשֶׁךְ׃
noun m sg abs
darkness
暗
1:5
וַ
conj
and
יִּקְרָ֨א
qal wayyiqtol 3ms
call
称
אֱלֹהִ֤ים׀
noun m pl abs
god(s)
神
לָ
prep
to
article
the
אֹור֙
noun sg abs
light
光
יֹ֔ום
noun m sg abs
day
为昼
וְ
conj
and
לַ
prep
to
article
the
חֹ֖שֶׁךְ
noun m sg abs
darkness
暗
קָ֣רָא
qal qatal 3ms
call
称
לָ֑יְלָה
noun m sg abs
night
为夜
וַֽ
conj
and
יְהִי־
qal wayyiqtol 3ms
be
有
עֶ֥רֶב
noun m sg abs
evening
晚上
וַֽ
conj
and
יְהִי־
qal wayyiqtol 3ms
be
有
בֹ֖קֶר
noun m sg abs
morning
早晨
יֹ֥ום
noun m sg abs
day
日
אֶחָֽד׃ פ
noun sg abs
one
这是头一
wayyiqtol sequence background setting content relation separation frame parallel naming unmarked repetition: H430, H1961, H216, H2822, H7121