Hebrews 11:1–6 · 希伯来书 11:1–6

Semantic architecture · from the Greek text
CLAIM · v.1 Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων Ἔστιν — pres act ind 3sg GROUNDS · v.2 ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι ἐμαρτυρήθησαν — aor pass ind 3pl γὰρ — grounds EXAMPLE · v.3 Πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι Θεοῦ εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι νοοῦμεν — pres act ind 1pl unmarked EXAMPLE · v.4 Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ Θεῷ δι᾽ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ προσήνεγκεν — aor act ind 3sg unmarked ADDITION · v.4 καὶ δι᾽ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ λαλεῖ — pres act ind 3sg καὶ — addition EXAMPLE · v.5 Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον μετετέθη — aor pass ind 3sg unmarked CAUSE · v.5 καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ Θεός μετέθηκεν — aor act ind 3sg διότι — cause GROUNDS · v.5 πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ Θεῷ μεμαρτύρηται — perf pass ind 3sg γὰρ — grounds CONTRAST · v.6 χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι εὐαρεστῆσαι — aor act inf δὲ — contrast GROUNDS · v.6 πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ Θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται δεῖ — pres act ind 3sg γὰρ — grounds

Interlinear · text verbatim from source database

11:1
Ἔστιν
pres act ind 3sg
to be
是
δὲ
conj
but/and
就
πίστις
nom sg fem
faith/trust
信
ἐλπιζομένων
pres pass ptc gen pl neut
to hope/expect
所望之事的
ὑπόστασις
nom sg fem
confidence/essence
实底
πραγμάτων
gen pl neut
thing
事的
ἔλεγχος
nom sg masc
rebuke
确据
οὐ
prt neg
no
是未
βλεπομένων
pres pass ptc gen pl neut
to see
见之
11:2
ἐν
prep
in/on/among
在
ταύτῃ
dat sg fem
this/he/she/it
这信
γὰρ
conj
for
ἐμαρτυρήθησαν
aor pass ind 3pl
to testify
得了美好的证据
οἱ
nom pl masc
the/this/who
πρεσβύτεροι
nom pl masc
elder
古人
11:3
Πίστει
dat sg fem
faith/trust
我们因着信
νοοῦμεν
pres act ind 1pl
to understand
就知道
κατηρτίσθαι
perf pass inf
to complete
造成的
τοὺς
acc pl masc
the/this/who
诸
αἰῶνας
acc pl masc
an age
世界
ῥήματι
dat sg neut
word
话
Θεοῦ
gen sg masc
God
神
εἰς
prep
toward
τὸ
acc sg neut
the/this/who
这样
μὴ
prt neg
not
并不是
ἐκ
prep
of/from
从
φαινομένων
pres mid/pass ptc gen pl neut
to shine/appear
显然之物
τὸ
acc sg neut
the/this/who
所
βλεπόμενον
pres pass ptc acc sg neut
to see
看见的
γεγονέναι
2perf act inf
to be
造出来的
11:4
Πίστει
dat sg fem
faith/trust
因着信
πλείονα
acc sg fem comp
greater
所献的更美
θυσίαν
acc sg fem
sacrifice
祭
Ἅβελ
nom sg masc prop
Abel
亚伯
παρὰ
prep
from/with/beside
比
Κάϊν
acc sg masc prop
Cain
该隐
προσήνεγκεν
aor act ind 3sg
to bring to
献
τῷ
dat sg masc
the/this/who
与
Θεῷ
dat sg masc
God
神
δι᾽
prep
through/because of
因
ἧς
gen sg fem
which
此
ἐμαρτυρήθη
aor pass ind 3sg
to testify
见证
εἶναι
pres act inf
to be
便得了
δίκαιος
nom sg masc
just
称义的
μαρτυροῦντος
pres act ptc gen sg masc
to testify
作的见证
ἐπὶ
prep
upon/to/against
指
τοῖς
dat pl neut
the/this/who
δώροις
dat pl neut
gift
礼物
αὐτοῦ
gen sg masc
he/she/it/self
他
τοῦ
gen sg masc
the/this/who
就是
Θεοῦ
gen sg masc
God
神
καὶ
conj
and
却
δι᾽
prep
through/because of
因
αὐτῆς
gen sg fem
he/she/it/self
这信
ἀποθανὼν
2aor act ptc nom sg masc
to die
死了
ἔτι
adv
still
仍旧
λαλεῖ
pres act ind 3sg
to speak
说话
11:5
Πίστει
dat sg fem
faith/trust
因着信
Ἑνὼχ
nom sg masc prop
Enoch
以诺
μετετέθη
aor pass ind 3sg
to transport
被接去
τοῦ
gen sg neut
the/this/who
μὴ
prt neg
not
不至于
ἰδεῖν
2aor act inf
to know
见
θάνατον
acc sg masc
death
死
καὶ
conj
and
人也
οὐχ
prt neg
no
不着他
ηὑρίσκετο
imperf pass ind 3sg
to find/meet
找
διότι
conj
because
因为
μετέθηκεν
aor act ind 3sg
to transport
接去了
αὐτὸν
acc sg masc
he/she/it/self
已经把他
ὁ
nom sg masc
the/this/who
Θεός
nom sg masc
God
神
πρὸ
prep
before
以先
γὰρ
conj
for
只是
τῆς
gen sg fem
the/this/who
μεταθέσεως
gen sg fem
removal/change
他被接去
μεμαρτύρηται
perf pass ind 3sg
to testify
明证
εὐαρεστηκέναι
perf act inf
to please
喜悦他的
τῷ
dat sg masc
the/this/who
Θεῷ
dat sg masc
God
神
11:6
χωρὶς
prep
without
人非有
δὲ
conj
but/and
πίστεως
gen sg fem
faith/trust
信
ἀδύνατον
nom sg neut
unable
就不能得
εὐαρεστῆσαι
aor act inf
to please
神的喜悦
πιστεῦσαι
aor act inf
to trust (in)
信
γὰρ
conj
for
因为
δεῖ
pres act ind 3sg
to bind
必须
τὸν
acc sg masc
the/this/who
的人
προσερχόμενον
pres mid/pass ptc acc sg masc
to come near/agree
面前来
τῷ
dat sg masc
the/this/who
Θεῷ
dat sg masc
God
神
ὅτι
conj
that/since
有
ἔστιν
pres act ind 3sg
to be
神
καὶ
conj
and
且信
τοῖς
dat pl masc
the/this/who
那
ἐκζητοῦσιν
pres act ptc dat pl masc
to seek out
寻求
αὐτὸν
acc sg masc
he/she/it/self
μισθαποδότης
nom sg masc
rewarder
赏赐
γίνεται
pres mid ind 3sg
to be
他
claim grounds (γάρ / διότι) contrast (δὲ) example / addition unmarked (analyst)