Malachi 4:1–6 · 玛拉基书 4:1–6

FOCUS · v.1 · ETCBC c1-c2 כִּֽי־ הִנֵּ֤ה הַ יֹּום֙ בָּ֔א בֹּעֵ֖ר כַּ תַּנּ֑וּר qal participles: coming, burning · כַּ marks comparison וְ — development unmarked contrast RESULT · v.1 · ETCBC c3-c6 וְ הָי֨וּ כָל־ זֵדִ֜ים וְ כָל־ עֹשֵׂ֤ה רִשְׁעָה֙ קַ֔שׁ וְ לִהַ֨ט אֹתָ֜ם הַ יֹּ֣ום הַ בָּ֗א אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֲשֶׁ֛ר לֹא־ יַעֲזֹ֥ב לָהֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁ וְ עָנָֽף׃ piel qatal 3ms + negated yiqtol · אֲשֶׁ֛ר marks attribution CONTRAST · v.2 · ETCBC c7-c10 וְ זָרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּ מַרְפֵּ֖א בִּ כְנָפֶ֑יהָ וִֽ יצָאתֶ֥ם וּ פִשְׁתֶּ֖ם כְּ עֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק׃ waw clauses sequence the contrasted outcome וְ — sequence CLAIM · v.3 · ETCBC c11 וְ עַסֹּותֶ֣ם רְשָׁעִ֔ים qal qatal 2mp · action by the addressed group GROUNDS · v.3 · ETCBC c12-c14 כִּֽי־ יִהְי֣וּ אֵ֔פֶר תַּ֖חַת כַּפֹּ֣ות רַגְלֵיכֶ֑ם בַּ יֹּום֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה כִּֽי־ licenses the support for the preceding claim כִּֽי־ — grounds unmarked DIRECTIVE · v.4 · ETCBC c15-c16 זִכְר֕וּ תֹּורַ֖ת מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֑י אֲשֶׁר֩ צִוִּ֨יתִי אֹותֹ֤ו בְ חֹרֵב֙ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל חֻקִּ֖ים וּ מִשְׁפָּטִֽים׃ imperative + אֲשֶׁר֩ attribution clause unmarked FOCUS · v.5 · ETCBC c17-c18 הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵלִיָּ֣ה הַ נָּבִ֑יא לִ פְנֵ֗י בֹּ֚וא יֹ֣ום יְהוָ֔ה הַ גָּדֹ֖ול וְ הַ נֹּורָֽא׃ הִנֵּ֤ה marks focus · לִ פְנֵ֗י + infinitive construct marks temporal frame לִ פְנֵ֗י — temporal וְ — development PARALLEL · v.6 · ETCBC c19-c20 וְ הֵשִׁ֤יב לֵב־ אָבֹות֙ עַל־ בָּנִ֔ים וְ לֵ֥ב בָּנִ֖ים עַל־ אֲבֹותָ֑ם repetition: heart / fathers / sons / עַל־ פֶּן־ — prevention PREVENTION · v.6 · ETCBC c21-c22 פֶּן־ אָבֹ֕וא וְ הִכֵּיתִ֥י אֶת־ הָ אָ֖רֶץ חֵֽרֶם׃ פֶּן־ introduces averted outcome; yiqtol + qatal in linked clauses

Interlinear · text verbatim from source database

4:1
כִּֽי־
conj
that
הִנֵּ֤ה
interj
behold
הַ
article
the
יֹּום֙
noun m sg abs
day
那日
בָּ֔א
qal ptc m sg
come
临近
בֹּעֵ֖ר
qal ptc m sg
burn
势如烧着的
כַּ
prep
as
 
article
the
תַּנּ֑וּר
noun m sg abs
furnace
火炉
וְ
conj
and
הָי֨וּ
qal qatal 3pl
be
的必
כָל־
noun m sg const
whole
凡
זֵדִ֜ים
noun m pl abs
insolent
狂傲的
וְ
conj
and
כָל־
noun m sg const
whole
和
עֹשֵׂ֤ה
qal ptc m sg const
make
行
רִשְׁעָה֙
noun f sg abs
guilt
恶
קַ֔שׁ
noun m sg abs
stubble
如碎秸
וְ
conj
and
לִהַ֨ט
piel qatal 3ms
devour
必被烧尽
אֹתָ֜ם
prep + 3mp
[object marker]
הַ
article
the
יֹּ֣ום
noun m sg abs
day
在那日
הַ
article
the
בָּ֗א
qal ptc m sg
come
临近
אָמַר֙
qal qatal 3ms
say
说
יְהוָ֣ה
proper noun
YHWH
צְבָאֹ֔ות
noun m pl abs
service
万军
אֲשֶׁ֛ר
relative
[relative]
לֹא־
negation
not
一无
יַעֲזֹ֥ב
qal yiqtol 3ms
leave
存留
לָהֶ֖ם
prep + 3mp
to
שֹׁ֥רֶשׁ
noun m sg abs
root
根本
וְ
conj
and
עָנָֽף׃
noun m sg abs
branches
枝条
4:2
וְ
conj
and
זָרְחָ֨ה
qal qatal 3fs
flash up
出现
לָכֶ֜ם
prep + 2mp
to
יִרְאֵ֤י
noun m pl const
afraid
敬畏
שְׁמִי֙
noun + 1sg suffix
name
我名
שֶׁ֣מֶשׁ
noun sg const
sun
的日头
צְדָקָ֔ה
noun f sg abs
justice
的人必有公义
וּ
conj
and
מַרְפֵּ֖א
noun m sg abs
healing
有医治
בִּ
prep
in
里的肥犊
כְנָפֶ֑יהָ
noun f dual + 3fs
wing
其光线原文是翅膀
וִֽ
conj
and
יצָאתֶ֥ם
qal qatal 2mp
go out
之能你们必出来
וּ
conj
and
פִשְׁתֶּ֖ם
qal qatal 2mp
paw the ground
跳跃
כְּ
prep
as
עֶגְלֵ֥י
noun m pl const
bull
里的肥犊
מַרְבֵּֽק׃
noun m sg abs
fatted calf
如圈
4:3
וְ
conj
and
עַסֹּותֶ֣ם
qal qatal 2mp
tread down
你们必践踏
רְשָׁעִ֔ים
noun m pl abs
guilty
恶人
כִּֽי־
conj
that
יִהְי֣וּ
qal yiqtol 3mp
be
他们必
אֵ֔פֶר
noun m sg abs
dust
如灰尘
תַּ֖חַת
prep construct
under part
之下
כַּפֹּ֣ות
noun f pl const
palm
掌
רַגְלֵיכֶ֑ם
noun f dual + 2mp
foot
在你们脚
בַּ
prep
in
 
article
the
יֹּום֙
noun m sg abs
day
的日子
אֲשֶׁ֣ר
relative
[relative]
所
אֲנִ֣י
pron 1sg
i
在我
עֹשֶׂ֔ה
qal ptc m sg
make
定
אָמַ֖ר
qal qatal 3ms
say
说的
יְהוָ֥ה
proper noun
YHWH
之耶和华
צְבָאֹֽות׃ פ
noun m pl abs
service
这是万军
4:4
זִכְר֕וּ
qal imperative 2mp
remember
你们当记念
תֹּורַ֖ת
noun f sg const
instruction
的律法
מֹשֶׁ֣ה
proper noun
Moses
摩西
עַבְדִּ֑י
noun + 1sg suffix
servant
我仆人
אֲשֶׁר֩
relative
[relative]
就是
צִוִּ֨יתִי
piel qatal 1sg
command
所吩咐
אֹותֹ֤ו
prep + 3ms
[object marker]
他
בְ
prep
in
חֹרֵב֙
proper noun
Horeb
我在何烈山
עַל־
prep
upon
为
כָּל־
noun m sg const
whole
众人
יִשְׂרָאֵ֔ל
proper noun
Israel
以色列
חֻקִּ֖ים
noun m pl abs
portion
典章
וּ
conj
and
מִשְׁפָּטִֽים׃
noun m pl abs
justice
的律例
4:5
הִנֵּ֤ה
interj
behold
看哪
אָֽנֹכִי֙
pron 1sg
i
我
שֹׁלֵ֣חַ
qal ptc m sg
send
必差遣
לָכֶ֔ם
prep + 2mp
to
אֵ֖ת
object marker
[object marker]
אֵלִיָּ֣ה
proper noun
Elijah
以利亚
הַ
article
the
נָּבִ֑יא
noun m sg abs
prophet
先知
לִ
prep
to
פְנֵ֗י
noun m pl const
face
以前
בֹּ֚וא
qal inf construct
come
未到
יֹ֣ום
noun m sg const
day
之日
יְהוָ֔ה
proper noun
YHWH
耶和华
הַ
article
the
גָּדֹ֖ול
adj m sg abs
great
大
וְ
conj
and
הַ
article
the
נֹּורָֽא׃
niphal ptc m sg
fear
而可畏
4:6
וְ
conj
and
הֵשִׁ֤יב
hiphil qatal 3ms
return
转
לֵב־
noun m sg const
heart
的心
אָבֹות֙
noun m pl abs
father
他必使父亲
עַל־
prep
upon
向
בָּנִ֔ים
noun m pl abs
son
儿女
וְ
conj
and
לֵ֥ב
noun m sg const
heart
的心
בָּנִ֖ים
noun m pl abs
son
儿女
עַל־
prep
upon
转向
אֲבֹותָ֑ם
noun m pl + 3mp
father
父亲
פֶּן־
lest
lest
免得
אָבֹ֕וא
qal yiqtol 1sg
come
我来
וְ
conj
and
הִכֵּיתִ֥י
hiphil qatal 1sg
strike
咒诅
אֶת־
object marker
[object marker]
הָ
article
the
אָ֖רֶץ
noun sg abs
earth
遍地
חֵֽרֶם׃
noun m sg abs
ban
咒诅
claim / focus grounds contrast parallel repetition temporal frame result / prevention unmarked