2 Corinthians 4:16–18 · 哥林多后书 4:16–18

INFERENCE · v.16 Διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν ἐγκακοῦμεν: pres act ind 1pl · οὐκ negates v.16 concessive contrast CONDITION ἀλλ᾽ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται διαφθείρεται: pres pass ind 3sg CONTRAST ἀλλ᾽ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ ἀνακαινοῦται: pres pass ind 3sg ἀλλ᾽ / εἰ καὶ — contrast GROUNDS · v.17 τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ᾽ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν κατεργάζεται: pres mid/pass dep ind 3sg γὰρ — grounds v.18 focus contrast NEGATED FOCUS μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα POSITIVE FOCUS ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα βλεπόμενα: pres pass ptc acc pl neut ἀλλὰ — contrast unmarked v.18 explanatory contrast τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια γὰρ — grounds δὲ — contrast

Interlinear · source tokens

4:16
Διὸ
conj
therefore
所以
οὐκ
neg particle
no
不
ἐγκακοῦμεν
pres act ind 1pl
to lose heart
丧胆
ἀλλ᾽
conj
but
虽
εἰ
conj
if
然
καὶ
conj
and
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
ἔξω
adv
out/outside(r)
外
ἡμῶν
pers pron 1 gen pl
I/we
ἄνθρωπος
noun nom sg masc
a human
体
διαφθείρεται
pres pass ind 3sg
to corrupt
毁坏
ἀλλ᾽
conj
but
却
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
心
ἔσω
adv
in/inner/inwardly
内
ἡμῶν
pers pron 1 gen pl
I/we
ἀνακαινοῦται
pres pass ind 3sg
to renew
新
ἡμέρᾳ
noun dat sg fem
day
一天
καὶ
conj
and
似
ἡμέρᾳ
noun dat sg fem
day
一天
4:17
τὸ
art nom sg neut
the/this/who
这
γὰρ
conj
for
παραυτίκα
adv
momentary
至暂
ἐλαφρὸν
adj nom sg neut
light
至轻
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
的
θλίψεως
noun gen sg fem
pressure
苦楚
ἡμῶν
pers pron 1 gen pl
I/we
我们
καθ᾽
prep
according to
要
ὑπερβολὴν
noun acc sg fem
surpassing
极
εἰς
prep
toward
ὑπερβολὴν
noun acc sg fem
surpassing
无比
αἰώνιον
adj acc sg neut
eternal
永远的
βάρος
noun acc sg neut
burden
重
δόξης
noun gen sg fem
glory
荣耀
κατεργάζεται
pres mid/pass dep ind 3sg
to workout/produce
成就
ἡμῖν
pers pron 1 dat pl
I/we
为我们
4:18
μὴ
neg particle
not
不是
σκοπούντων
pres act ptc gen pl masc
to watch out
顾念
ἡμῶν
pers pron 1 gen pl
I/we
原来我们
τὰ
art acc pl neut
the/this/who
βλεπόμενα
pres pass ptc acc pl neut
to see
所见的
ἀλλὰ
conj
but
乃是
τὰ
art acc pl neut
the/this/who
顾念
μὴ
neg particle
not
不
βλεπόμενα
pres pass ptc acc pl neut
to see
见的
τὰ
art nom pl neut
the/this/who
γὰρ
conj
for
因为
βλεπόμενα
pres pass ptc nom pl neut
to see
所见的
πρόσκαιρα
adj nom pl neut
temporary
是暂时的
τὰ
art nom pl neut
the/this/who
δὲ
conj
but/and
μὴ
neg particle
not
不
βλεπόμενα
pres pass ptc nom pl neut
to see
见的
αἰώνια
adj nom pl neut
eternal
是永远的
inference (Διὸ) grounds (γὰρ) condition (εἰ) contrast (ἀλλ᾽ / ἀλλὰ / δὲ) unmarked dashed relation