psalms 66:1-20 — Semantic Architectureunmarked · inferred by Gemini 3.1 Pro (High) via agyunmarked · inferred by Gemini 3.1 Pro (High) via agyunmarked · inferred by Gemini 3.1 Pro (High) via agyunmarked · inferred by Gemini 3.1 Pro (High) via agyunmarked · inferred by Gemini 3.1 Pro (High) via agyאֲשֶׁר — grounds [v9:0]כִּי — grounds [v10:0]unmarked · inferred by Gemini 3.1 Pro (High) via agyunmarked · inferred by Gemini 3.1 Pro (High) via agyunmarked · inferred by Gemini 3.1 Pro (High) via agyאָכֵן — contrast [v19:0]unmarked · inferred by Gemini 3.1 Pro (High) via agyEXHORTATION · v.1לַ֭ מְנַצֵּחַ שִׁ֣יר מִזְמֹ֑ור הָרִ֥יעוּ לֵ֝ אלֹהִים כָּל־ הָ אָֽרֶץ׃交与伶长。一篇诗歌。全地都当向神欢呼！hif. impv. 2mpEXHORTATION · v.2זַמְּר֥וּ כְבֹֽוד־ שְׁמֹ֑ו שִׂ֥ימוּ כָ֝בֹ֗וד תְּהִלָּתֹֽו׃歌颂他名的荣耀！用赞美的言语将他的荣耀发明！piel impv. 2mpEXHORTATION · v.3אִמְר֣וּ לֵ֭ אלֹהִים מַה־ נֹּורָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּ רֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃当对神说：你的作为何等可畏！因你的大能，仇敌要投降你。qal impv. 2mp / piel impf. 3mpCLAIM · v.4כָּל־ הָ אָ֤רֶץ׀ יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ֭ךָ וִֽ יזַמְּרוּ־ לָ֑ךְ יְזַמְּר֖וּ שִׁמְךָ֣ סֶֽלָה׃全地要敬拜你，歌颂你，要歌颂你的名。（细拉）hishtaf‘al impf. 3mpEXHORTATION · v.5לְכ֣וּ וּ֭ רְאוּ מִפְעֲלֹ֣ות אֱלֹהִ֑ים נֹורָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל־ בְּנֵ֥י אָדָֽם׃你们来看神所行的，他向世人所做之事是可畏的。qal impv. 2mpGROUNDS · v.6הָ֤פַךְ יָ֨ם׀ לְֽ יַבָּשָׁ֗ה בַּ֭ נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְ רָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־ בֹּֽו׃他将海变成干地，众民步行过河；我们在那里因他欢喜。qal perf. 3msCLAIM · v.7מֹ֘שֵׁ֤ל בִּ גְבוּרָתֹ֨ו׀ עֹולָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּ גֹּויִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַ סֹּורְרִ֓ים׀ אַל־ יָר֖וּמוּ לָ֣מֹו סֶֽלָה׃他用权能治理万民，直到永远。他的眼睛鉴察列邦；悖逆的人不可自高。（细拉）qal ptcp. msEXHORTATION · v.8בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים׀ אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝ הַשְׁמִ֗יעוּ קֹ֣ול תְּהִלָּתֹֽו׃万民哪，你们当称颂我们的神，使人得听赞美他的声音。piel impv. 2mpGROUNDS · v.9הַ שָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁנוּ בַּֽ חַיִּ֑ים וְ לֹֽא־ נָתַ֖ן לַ מֹּ֣וט רַגְלֵֽנוּ׃他使我们的性命存活，也不叫我们的脚摇动。qal ptcp. msGROUNDS · v.10כִּֽי־ בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּ צְרָף־ כָּֽסֶף׃神啊，你曾试验我们，熬炼我们，如熬炼银子一样。qal perf. 2msELABORATION · v.11-12הֲבֵאתָ֥נוּ בַ מְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְ מָתְנֵֽינוּ׃ הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנֹ֗ושׁ לְ רֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ־ בָ אֵ֥שׁ וּ בַ מַּ֑יִם וַ֝ תֹּוצִיאֵ֗נוּ לָֽ רְוָיָֽה׃你使我们进入网罗，把重担放在我们的身上。你使人坐车轧我们的头；我们经过水火，你却使我们到丰富之地。hif. perf. 2ms / qal perf. 1cpCLAIM · v.13-14אָבֹ֣וא בֵיתְךָ֣ בְ עֹולֹ֑ות אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃ אֲשֶׁר־ פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְ דִבֶּר־ פִּ֝֗י בַּ צַּר־ לִֽי׃我要用燔祭进你的殿，向你还我的愿，就是在急难时我嘴唇所发的、口中所许的。qal impf. 1csELABORATION · v.15עֹ֘לֹ֤ות מֵחִ֣ים אַעֲלֶה־ לָּ֭ךְ עִם־ קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖ר עִם־ עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה׃我要把肥牛作燔祭，将公羊的香祭献给你，又把公牛和山羊献上。（细拉）hif. impf. 1csEXHORTATION · v.16לְכֽוּ־ שִׁמְע֣וּ וַ֭ אֲסַפְּרָה כָּל־ יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְ נַפְשִֽׁי׃凡敬畏神的人，你们都来听！我要述说他为我所行的事。qal impv. 2mp / piel impf. 1csGROUNDS · v.17אֵלָ֥יו פִּֽי־ קָרָ֑אתִי וְ֝ רֹומַ֗ם תַּ֣חַת לְשֹׁונִֽי׃我曾用口求告他；我的舌头也称他为高。qal perf. 1csCONDITION · v.18אָ֭וֶן אִם־ רָאִ֣יתִי בְ לִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע׀ אֲדֹנָֽי׃我若心里注重罪孽，主必不听。qal perf. 1csCONTRAST · v.19אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּ קֹ֣ול תְּפִלָּתִֽי׃但神实在听见了；他侧耳听了我祷告的声音。qal perf. 3msCLAIM · v.20בָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ הֵסִ֘יר תְּפִלָּתִ֥י וְ֝ חַסְדֹּ֗ו מֵ אִתִּֽי׃神是应当称颂的！他并没有推却我的祷告，也没有叫他的慈爱离开我。qal ptcp. pass.unmarkedgroundscontrast节点中文为原文直译分析，非圣经译本引用。OpenHebrewBible + Chinese Union Version interlinear mapping · CC BY-SA 4.0。React Flow 12.11.2 · model Gemini 3.1 Pro (High) via agy · graph semantic-key-map-v1 via generator · 3m 00s · 2026-09-15T23:27:58.186ZOpenHebrewBible + Chinese Union Version interlinear mapping · CC BY-SA 4.0