Jeremiah 31:31–34 · 耶利米书 31:31–34

Semantic architecture · from the Hebrew text
FOCUS / CLAIM · v.31 הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְ כָרַתִּ֗י אֶת־ בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וְ אֶת־ בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה בְּרִ֥ית חֲדָשָֽׁה׃ כָרַתִּ֗י — qal perf 1sg CONTRAST · v.32 לֹ֣א כַ בְּרִ֗ית אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֨תִּי֙ אֶת־ אֲבֹותָ֔ם בְּ יֹום֙ הֶחֱזִיקִ֣י בְ יָדָ֔ם לְ הֹוצִיאָ֖ם מֵ אֶ֖רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר־ הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ אֶת־ בְּרִיתִ֗י וְ אָנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃ הֵפֵ֣רוּ — hifil perf 3pl לֹ֣א כַ — contrast CONTENT / RATHER · v.33 כִּ֣י זֹ֣את הַ בְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת־ בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַ יָּמִ֤ים הָ הֵם֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה אֶכְרֹת֩ — qal impf 1sg כִּ֣י — rather / content STIPULATION · v.33 נָתַ֤תִּי אֶת־ תֹּֽורָתִי֙ בְּ קִרְבָּ֔ם וְ עַל־ לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה אֶכְתֲּבֶ֑נָּה — qal impf 1sg + 3fsg suf unmarked / content STIPULATION · v.33 וְ הָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽ אלֹהִ֔ים וְ הֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־ לִ֥י לְ עָֽם׃ יִֽהְיוּ־ — qal impf 3mpl וְ — parallel STIPULATION · v.34 וְ לֹ֧א יְלַמְּד֣וּ עֹ֗וד אִ֣ישׁ אֶת־ רֵעֵ֜הוּ וְ אִ֤ישׁ אֶת־ אָחִיו֙ לֵ אמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת־ יְהוָ֑ה דְּע֖וּ — qal impv 2mpl וְ — parallel GROUNDS · v.34 כִּֽי־ כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אֹותִ֜י לְ מִ קְטַנָּ֤ם וְ עַד־ גְּדֹולָם֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה יֵדְע֨וּ — qal impf 3mpl כִּֽי־ — grounds GROUNDS · v.34 כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽ עֲוֹנָ֔ם וּ לְ חַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר־ עֹֽוד׃ ס אֶסְלַח֙ — qal impf 1sg כִּ֤י — grounds

Interlinear · text verbatim from source database

31:31
הִנֵּ֛ה
intj
behold
יָמִ֥ים
subs m pl a
day
日子
בָּאִ֖ים
verb qal ptca u m pl a
come
将到
נְאֻם־
subs m sg c
speech
说
יְהוָ֑ה
nmpr m sg a
YHWH
耶和华
וְ
conj
and
כָרַתִּ֗י
verb qal perf p1 u sg
cut
另立
אֶת־
prep
together with
我要与
בֵּ֧ית
subs m sg c
house
家
יִשְׂרָאֵ֛ל
nmpr u sg a
Israel
以色列
וְ
conj
and
אֶת־
prep
together with
和
בֵּ֥ית
subs m sg c
house
家
יְהוּדָ֖ה
nmpr u sg a
Judah
犹大
בְּרִ֥ית
subs f sg a
covenant
约
חֲדָשָֽׁה׃
adjv f sg a
new
新
31:32
לֹ֣א
nega
not
不
כַ
prep
as
art
the
בְּרִ֗ית
subs f sg a
covenant
的约
אֲשֶׁ֤ר
conj
[relative]
他们所
כָּרַ֨תִּי֙
verb qal perf p1 u sg
cut
立
אֶת־
prep
together with
与
אֲבֹותָ֔ם
subs m pl a prs p3 m pl
father
他们祖宗
בְּ
prep
in
的约
יֹום֙
subs m sg c
day
的时候
הֶחֱזִיקִ֣י
verb hif infc u u u a prs p1 u sg
be strong
像我拉着
בְ
prep
in
的约
יָדָ֔ם
subs u sg a prs p3 m pl
hand
的手
לְ
prep
to
הֹוצִיאָ֖ם
verb hif infc u u u a prs p3 m pl
go out
领他们出
מֵ
prep
from
地
אֶ֖רֶץ
subs u sg c
earth
地
מִצְרָ֑יִם
nmpr u sg a
Egypt
埃及
אֲשֶׁר־
conj
[relative]
他们所
הֵ֜מָּה
prps p3 m pl
they
他们
הֵפֵ֣רוּ
verb hif perf p3 u pl
break
却背了
אֶת־
prep
[object marker]
בְּרִיתִ֗י
subs f sg a prs p1 u sg
covenant
我的约
וְ
conj
and
אָנֹכִ֛י
prps p1 u sg
i
我
בָּעַ֥לְתִּי
verb qal perf p1 u sg
own
丈夫
בָ֖ם
prep prs p3 m pl
in
的约
נְאֻם־
subs m sg c
speech
说的
יְהוָֽה׃
nmpr m sg a
YHWH
这是耶和华
31:33
כִּ֣י
conj
that
乃是
זֹ֣את
prde f sg
this
这样
הַ
art
the
בְּרִ֡ית
subs f sg a
covenant
的约
אֲשֶׁ֣ר
conj
[relative]
所
אֶכְרֹת֩
verb qal impf p1 u sg
cut
立
אֶת־
prep
together with
我与
בֵּ֨ית
subs m sg c
house
家
יִשְׂרָאֵ֜ל
nmpr u sg a
Israel
以色列
אַחֲרֵ֨י
prep m pl c
after
以后
הַ
art
the
יָּמִ֤ים
subs m pl a
day
日子
הָ
art
the
הֵם֙
prde p3 m pl
they
那些
נְאֻם־
subs m sg c
speech
说
יְהוָ֔ה
nmpr m sg a
YHWH
耶和华
נָתַ֤תִּי
verb qal perf p1 u sg
give
放
אֶת־
prep
[object marker]
我要将
תֹּֽורָתִי֙
subs f sg a prs p1 u sg
instruction
我的律法
בְּ
prep
in
קִרְבָּ֔ם
subs m sg a prs p3 m pl
interior
在他们里面
וְ
conj
and
עַל־
prep
upon
在
לִבָּ֖ם
subs m sg a prs p3 m pl
heart
他们心上
אֶכְתֲּבֶ֑נָּה
verb qal impf p1 u sg prs p3 f sg
write
写
וְ
conj
and
הָיִ֤יתִי
verb qal perf p1 u sg
be
我要作
לָהֶם֙
prep prs p3 m pl
to
לֵֽ
prep
to
אלֹהִ֔ים
subs m pl a
god(s)
神
וְ
conj
and
הֵ֖מָּה
prps p3 m pl
they
他们
יִֽהְיוּ־
verb qal impf p3 m pl
be
要作
לִ֥י
prep prs p1 u sg
to
לְ
prep
to
עָֽם׃
subs m sg a
people
子民
31:34
וְ
conj
and
לֹ֧א
nega
not
不
יְלַמְּד֣וּ
verb piel impf p3 m pl
learn
教导
עֹ֗וד
advb m sg a
duration
再
אִ֣ישׁ
subs m sg a
man
他们各人
אֶת־
prep
[object marker]
和
רֵעֵ֜הוּ
subs m sg a prs p3 m sg
fellow
自己的邻舍
וְ
conj
and
אִ֤ישׁ
subs m sg a
man
他们各人
אֶת־
prep
[object marker]
和
אָחִיו֙
subs m sg a prs p3 m sg
brother
自己的弟兄
לֵ
prep
to
אמֹ֔ר
verb qal infc u u u a
say
说
דְּע֖וּ
verb qal impv p2 m pl
know
你该认识
אֶת־
prep
[object marker]
和
יְהוָ֑ה
nmpr m sg a
YHWH
耶和华
כִּֽי־
conj
that
因为
כוּלָּם֩
subs m sg a prs p3 m pl
whole
都
יֵדְע֨וּ
verb qal impf p3 m pl
know
必认识
אֹותִ֜י
prep prs p1 u sg
[object marker]
我
לְ
prep
to
מִ
prep
from
קְטַנָּ֤ם
subs m sg a prs p3 m pl
small
他们从最小的
וְ
conj
and
עַד־
prep
unto
到
גְּדֹולָם֙
subs m sg a prs p3 m pl
great
至大的
נְאֻם־
subs m sg c
speech
说的
יְהוָ֔ה
nmpr m sg a
YHWH
这是耶和华
כִּ֤י
conj
that
因为
אֶסְלַח֙
verb qal impf p1 u sg
forgive
我要赦免
לַֽ
prep
to
עֲוֹנָ֔ם
subs m sg a prs p3 m pl
sin
他们的罪孽
וּ
conj
and
לְ
prep
to
חַטָּאתָ֖ם
subs f sg a prs p3 m pl
sin
他们的罪恶
לֹ֥א
nega
not
不
אֶזְכָּר־
verb qal impf p1 u sg
remember
记念
עֹֽוד׃ ס
advb m sg a
duration
再
claim / content contrast (לֹ֣א) stipulation grounds (כִּ֣י / כִּֽי־) unmarked / parallel