john 12:9-19 — Semantic ArchitectureCHIASM · MURAI · A↔A' · B↔B' · A↔A'A · 12:12-13B · 12:14-15B' · 12:16A' · 12:17-19A · 12:9B · 12:10A' · 12:11δὲ — contrast [v10:1]ὅτι — grounds [v11:0]unmarked · inferred by Gemini 3.1 Pro (High) via agyκαὶ — sequence [v13:5]δὲ — sequence [v14:1]unmarked · inferred by Gemini 3.1 Pro (High) via agyunmarked · inferred by Gemini 3.1 Pro (High) via agyοὖν — sequence [v17:1]διὰ τοῦτο — result [v18:1]οὖν — inference [v19:1]CLAIM · v.9Ἔγνω οὖν ὁ ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν有许多犹太人知道耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看他从死里所复活的拉撒路。Ἔγνω — V-2AAI-3SCONTRAST · v.10ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν但祭司长商议连拉撒路也要杀了；ἐβουλεύσαντο — V-ADI-3PGROUNDS · v.11ὅτι πολλοὶ δι᾽ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν因有好些犹太人，为拉撒路的缘故，回去信了耶稣。ὑπῆγον — V-IAI-3PCLAIM · v.12Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα第二天有许多上来过节的人，听见耶稣将到耶路撒冷，ἐλθὼν — V-2AAP-NSMCLAIM · v.13ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ ἐκραύγαζον Ὡσαννά Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου Καὶ ὁ Βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ就拿着棕树枝，出去迎接他，喊着说，和散那，奉主名来的以色列王，是应当称颂的。ἔλαβον — V-2AAI-3PCLAIM · v.14Εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ᾽ αὐτό καθώς ἐστιν γεγραμμένον耶稣得了一个驴驹，就骑上，如经上所记的说，Εὑρὼν — V-2AAP-NSMELABORATION · v.15Μὴ φοβοῦ θυγάτηρ Σιών ἰδοὺ ὁ Βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου锡安的民哪，〔民原文作女子〕不要惧怕，你的王骑着驴驹来了。φοβοῦ — V-PNM-2SCLAIM · v.16Ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ᾽ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ这些事门徒起先不明白；等到耶稣得了荣耀以后，才想起这话是指着他写的，并且众人果然向他这样行了。ἔγνωσαν — V-2AAI-3PCLAIM · v.17Ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ᾽ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν当耶稣呼唤拉撒路叫他从死复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人，就作见证。Ἐμαρτύρει — V-IAI-3SRESULT · v.18διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。ὑπήντησεν — V-AAI-3SINFERENCE · v.19Οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν法利赛人彼此说，看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。εἶπαν — V-2AAI-3Pcontrastgroundsunmarkedsequenceresultinference节点中文为原文直译分析，非圣经译本引用。OpenGNT + Chinese Union Version interlinear mapping; syntax: MACULA CC BY 4.0 syntax treebank; CenterBLC N1904; chiasmus: Hajime Murai, Literary Structure of the Bible (CC BY 4.0); http://www.bible.literarystructure.info/ · CC BY-SA 4.0。React Flow 12.11.2 · model Gemini 3.1 Pro (High) via agy · graph semantic-key-map-v1 via generator · 3m 35s · 2026-09-15T23:26:43.475ZOpenGNT + Chinese Union Version interlinear mapping; syntax: MACULA CC BY 4.0 syntax treebank; CenterBLC N1904; chiasmus: Hajime Murai, Literary Structure of the Bible (CC BY 4.0); http://www.bible.literarystructure.info/ · CC BY-SA 4.0