james 5:1-20 — Semantic ArchitectureCHIASM · MURAI · A↔A' · B↔B' · C↔C' · D↔D'A · 5:7-8B · 5:9C · 5:10-11D · 5:12A' · 5:13-14B' · 5:15-16C' · 5:17-18D' · 5:19-20A' · 5:1-3B' · 5:4-6unmarkedunmarkedκαὶ — addition [v2:4]καὶ — addition [v3:7]ἰδοὺ — focus [v4:0]καὶ — addition [v4:15]unmarkedοὖν — inference [v7:1]καὶ — addition [v8:1]ὅτι — grounds [v8:7]ὅτι — grounds [v11:13]unmarkedἵνα — purpose [v12:27]unmarkedκἂν — condition [v15:13]οὖν — inference [v16:1]unmarkedκαὶ — addition [v17:5]καὶ — addition [v18:0]ἐάν — condition [v19:2]DIRECTIVE · v.1Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι嗐，你们这些富足人哪impv + vocDIRECTIVE · v.1κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις应当哭泣号咷，因苦难临到aor impv 2p + ptcCLAIM · v.2ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν你们的财物坏了；衣服虫蛀perf ind 3sCLAIM · v.3ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται你们的金银都长了锈perf pass ind 3sCLAIM · v.3ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ那锈要作见证；又要吃肉如火fut + ὡς analogyFOCUS · v.4ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀφυστερημένος ἀφ᾽ ὑμῶν κράζει被亏欠的工钱在呼叫pres ind 3s + ἰδοὺCLAIM · v.4αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν冤声已入主万军之耳perf ind 3pCLAIM · v.5Ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς ἐσπαταλήσατε你们在世上享美福、好宴乐aor ind 2pA · DIRECTIVE · v.7Μακροθυμήσατε οὖν ἀδελφοί ἕως τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου所以你们要忍耐直到主来aor impv 2p + οὖνA · DIRECTIVE · v.8μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν你们也当忍耐，坚固你们的心aor impv 2pA · GROUNDS · v.8ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικεν因为主来的日子近了ὅτι + perf ind 3sB · PURPOSE · v.9ἵνα μὴ κριθῆτε免得受审判ἵνα + aor pass subjC · EXAMPLE · v.10οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι Κυρίου奉主名说话的先知们aor ind 3p rel.C · EXAMPLE · v.11τοὺς ὑπομείναντας τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε约伯的忍耐；主所给的结局aor ind 2pC · GROUNDS · v.11ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ Κύριος καὶ οἰκτίρμων因为主大有怜悯，大有慈悲ὅτι + adj + ἐστινD · DIRECTIVE · v.12Πρὸ πάντων δέ ἀδελφοί μου μὴ ὀμνύετε ὅρκον最要紧的是不可起誓impv + neg μὴD · PURPOSE · v.12ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναί τὸ Οὒ οὔ是就说是；免得落在审判下impv + ἵνα purposeA′ · DIRECTIVE · v.13Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν προσευχέσθω有受苦的就该祷告pres ind + impv midA′ · DIRECTIVE · v.13εὐθυμεῖ τις ψαλλέτω有喜乐的就该歌颂pres ind + impvB′ · CLAIM · v.15ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος出于信心的祈祷要救那病人fut act ind 3sB′ · CONDITION · v.15κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς ἀφεθήσεται αὐτῷ若犯了罪也必蒙赦免κἂν + fut passB′ · INFERENCE · v.16Ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων所以要彼此认罪，互相代求impv + οὖνB′ · CLAIM · v.16ἐνεργουμένη运行着的（祷告）pres mid ptcC′ · EXAMPLE · v.17Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν以利亚与我们是一样性情的人impf ind 3sC′ · EXAMPLE · v.17προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ恳切祷告求不要下雨；果不下雨aor mid indC′ · RESULT · v.18πάλιν προσηύξατο ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν他又祷告，天降雨，地长物aor indD′ · CONDITION · v.19Ἀδελφοί μου ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας若有人失迷真理，有人使他回转ἐάν + aor pass subjD′ · CLAIM · v.20γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ使罪人回转的，救灵魂、遮盖罪impv + ὅτι contentunmarkedanalogyinferencegroundspurposecondition节点中文为原文直译分析，非圣经译本引用。OpenGNT + Chinese Union Version interlinear mapping; syntax: MACULA CC BY 4.0 syntax treebank; CenterBLC N1904; chiasmus: Hajime Murai, Literary Structure of the Bible (CC BY 4.0); http://www.bible.literarystructure.info/ · CC BY-SA 4.0。React Flow 12.11.2 · model grok default via grok · graph GraphIR 00b4bf6936ca418d via reuse · 4m 09s · 2026-07-14T10:25:48.053ZOpenGNT + Chinese Union Version interlinear mapping; syntax: MACULA CC BY 4.0 syntax treebank; CenterBLC N1904; chiasmus: Hajime Murai, Literary Structure of the Bible (CC BY 4.0); http://www.bible.literarystructure.info/ · CC BY-SA 4.0