Hosea 6:1–3 · 何西阿书 6:1–3

Directive call, marked grounds, restoration parallel, pursuit, and comparison images DIRECTIVE · v.1 · syntax clauses 1-2 לְכוּ֙ וְ נָשׁ֣וּבָה אֶל־ יְהוָ֔ה imperative 2mp + coordinated imperfect 1cp כִּ֛י - grounds GROUNDS · v.1 · syntax clauses 3-6 CAUSE כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף qal perfect 3ms COORDINATE וְ יִרְפָּאֵ֑נוּ qal imperfect 3ms + 1cp suffix PARALLEL יַ֖ךְ hifil imperfect 3ms COORDINATE וְ יַחְבְּשֵֽׁנוּ׃ qal imperfect 3ms + 1cp suffix וְ - coordinate וְ - coordinate parallelism - matched injury/restoration pairs unmarked RESTORATION PARALLEL · v.2 · syntax clauses 7-9 TIME + VERB יְחַיֵּ֖נוּ מִ יֹּמָ֑יִם piel imperfect 3ms + time phrase TIME + VERB בַּ יֹּום֙ הַ שְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ OUTCOME וְ נִחְיֶ֥ה לְ פָנָֽיו׃ time parallel וְ - outcome וְ - coordinated response PURSUIT · v.3 · syntax clauses 10-12 COORDINATED VOLITION וְ נֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָ דַ֨עַת֙ אֶת־ יְהוָ֔ה unmarked COMPARISON IMAGES · v.3 · syntax clauses 13-15 COMPARISON כְּ שַׁ֖חַר נָכֹ֣ון מֹֽוצָאֹ֑ו COMPARISON וְ יָבֹ֤וא כַ גֶּ֨שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּ מַלְקֹ֖ושׁ יֹ֥ורֶה אָֽרֶץ׃ כְּ / כַ - comparison וְ - coordinate

Interlinear · source tokens

6:1
לְכוּ֙
qal impv 2mp
walk
וְ
conj
and
נָשׁ֣וּבָה
qal impf 1cp
return
我们归
אֶל־
prep
to
向
יְהוָ֔ה
proper noun ms abs
YHWH
耶和华
כִּ֛י
conj
that
ה֥וּא
pron 3ms
he
他
טָרָ֖ף
qal perf 3ms
tear
撕裂
וְ
conj
and
יִרְפָּאֵ֑נוּ
qal impf 3ms + 1cp suff
heal
我们也必医治
יַ֖ךְ
hifil impf 3ms
strike
他打
וְ
conj
and
יַחְבְּשֵֽׁנוּ׃
qal impf 3ms + 1cp suff
saddle
伤我们也必缠裹
6:2
יְחַיֵּ֖נוּ
piel impf 3ms + 1cp suff
be alive
他必使我们苏醒
מִ
prep
from
过两天
יֹּמָ֑יִם
noun masc dual abs
day
过两天
בַּ
prep
in
article
the
יֹּום֙
noun masc sg abs
day
天
הַ
article
the
שְּׁלִישִׁ֔י
adj masc sg abs
third
第三
יְקִמֵ֖נוּ
hifil impf 3ms + 1cp suff
arise
他必使我们兴起
וְ
conj
and
נִחְיֶ֥ה
qal impf 1cp
be alive
得以存活
לְ
prep
to
פָנָֽיו׃
noun masc plural + 3ms suff
face
我们就在他面前
6:3
וְ
conj
and
נֵדְעָ֣ה
qal impf 1cp
know
我们务要认识
נִרְדְּפָ֗ה
qal impf 1cp
pursue
竭力追求
לָ
prep
to
דַ֨עַת֙
qal infc
know
认识
אֶת־
object marker
[object marker]
יְהוָ֔ה
proper noun ms abs
YHWH
耶和华
כְּ
prep
as
שַׁ֖חַר
noun masc sg abs
dawn
如晨光
נָכֹ֣ון
nifal ptc masc sg
be firm
确
מֹֽוצָאֹ֑ו
noun masc sg + 3ms suff
issue
他他出现
וְ
conj
and
יָבֹ֤וא
qal impf 3ms
come
他必临到
כַ
prep
as
article
the
גֶּ֨שֶׁם֙
noun masc sg abs
rain
像甘雨
לָ֔נוּ
prep + 1cp suff
to
כְּ
prep
as
מַלְקֹ֖ושׁ
noun masc sg abs
spring-rain
的春雨
יֹ֥ורֶה
hifil impf 3ms
[uncertain]
אָֽרֶץ׃
noun sg abs
earth
田地
directive / claim grounds (כִּ֛י) coordination (וְ) parallelism / comparison (כְּ, כַ) outcome unmarked dashed link