1 Peter 3:15–18 · 彼得前书 3:15–18

Semantic architecture · from the Greek text
DIRECTIVE · v.15 Κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἁγιάσατε — aor act imp 2pl MANNER · v.15 ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος unmarked CONTRAST · v.16 ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἔχοντες — pres act ptc nom pl masc ἀλλὰ — contrast PURPOSE · v.16 ἵνα ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν καταισχυνθῶσιν — aor pass subj 3pl ἵνα — purpose GROUNDS · v.17 κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας γὰρ — grounds CONDITION · v.17 εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ θέλοι — pres act opt 3sg εἰ — condition CAUSE · v.18 ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἔπαθεν — aor act ind 3sg ὅτι — cause PURPOSE · v.18 ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ Θεῷ, προσαγάγῃ — aor act subj 3sg ἵνα — purpose PARALLEL · v.18 θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ θανατωθεὶς — aor pass ptc nom sg masc PARALLEL · v.18 ζωοποιηθεὶς δὲ πνεύματι ζωοποιηθεὶς — aor pass ptc nom sg masc μὲν ... δὲ — parallel

Interlinear · text verbatim from source database

3:15
Κύριον
acc sg masc noun
lord
主
δὲ
conj
but/and
只要
τὸν
acc sg masc art
the/this/who
Χριστὸν
acc sg masc noun
Christ
基督
ἁγιάσατε
aor act imp 2pl
to sanctify
为圣
ἐν
prep
in/on/among
里
ταῖς
dat pl fem art
the/this/who
καρδίαις
dat pl fem noun
heart
心
ὑμῶν
2nd gen pl pron
you
ἕτοιμοι
nom pl masc adj
ready
准备
ἀεὶ
adv
always
就要常作
πρὸς
prep
to/with
回
ἀπολογίαν
acc sg fem noun
defence
答
παντὶ
dat sg masc adj
all
各人
τῷ
dat sg masc art
the/this/who
有人
αἰτοῦντι
pres act ptc dat sg masc
to ask
问
ὑμᾶς
2nd acc pl pron
you
你们
λόγον
acc sg masc noun
word
缘由
περὶ
prep
about
τῆς
gen sg fem art
the/this/who
ἐν
prep
in/on/among
中
ὑμῖν
2nd dat pl pron
you
心
ἐλπίδος
gen sg fem noun
hope
盼望的
3:16
ἀλλὰ
conj
but
μετὰ
prep
with/after
以
πραΰτητος
gen sg fem noun
gentleness
温柔
καὶ
conj
and
φόβου
gen sg masc noun
fear
敬畏的心
συνείδησιν
acc sg fem noun
conscience
良心
ἔχοντες
pres act ptc nom pl masc
to have/be
存着
ἀγαθήν
acc sg fem adj
good-doer
无亏的
ἵνα
conj
in order that/to
叫
ἐν
prep
in/on/among
在
ᾧ
dat sg neut rel-pron
which
何事
καταλαλεῖσθε
pres pass ind 2pl
to slander
被毁谤
καταισχυνθῶσιν
aor pass subj 3pl
to dishonor
自觉羞愧
οἱ
nom pl masc art
the/this/who
可以叫那
ἐπηρεάζοντες
pres act ptc nom pl masc
to mistreat
诬赖
ὑμῶν
2nd gen pl pron
you
你们
τὴν
acc sg fem art
the/this/who
有
ἀγαθὴν
acc sg fem adj
good-doer
好
ἐν
prep
in/on/among
在
Χριστῷ
dat sg masc noun
Christ
基督
ἀναστροφήν
acc sg fem noun
behaviour
品行的人
3:17
κρεῖττον
nom sg neut adj comp
greater
强如
γὰρ
conj
for
ἀγαθοποιοῦντας
pres act ptc acc pl masc
to do good
因行善
εἰ
conj
if
若是
θέλοι
pres act opt 3sg
to will/desire
叫你们
τὸ
nom sg neut art
the/this/who
θέλημα
nom sg neut noun
will/desire
旨意
τοῦ
gen sg masc art
the/this/who
的
Θεοῦ
gen sg masc noun
God
神
πάσχειν
pres act inf
to suffer
受苦
ἢ
conj
or
总
κακοποιοῦντας
pres act ptc acc pl masc
to do evil/harm
因行恶
3:18
ὅτι
conj
that/since
因
καὶ
conj
and
也曾
Χριστὸς
nom sg masc noun
Christ
基督
ἅπαξ
adv
once
一次
περὶ
prep
about
为
ἁμαρτιῶν
gen pl fem noun
sin
罪
ἔπαθεν
2aor act ind 3sg
to suffer
受苦，〔受苦有古卷作受死〕
δίκαιος
nom sg masc adj
just
就是义的
ὑπὲρ
prep
above/for
代替
ἀδίκων
gen pl masc adj
unjust
不义的
ἵνα
conj
in order that/to
为要
ὑμᾶς
2nd acc pl pron
you
我们
προσαγάγῃ
2aor act subj 3sg
to bring near
引
τῷ
dat sg masc art
the/this/who
到
Θεῷ
dat sg masc noun
God
神
θανατωθεὶς
aor pass ptc nom sg masc
to kill
他被治死
μὲν
prt
on the other hand
按着
σαρκὶ
dat sg fem noun
flesh
肉体说
ζωοποιηθεὶς
aor pass ptc nom sg masc
to make alive
他复活了
δὲ
conj
but/and
按着
πνεύματι
dat sg neut noun
spirit/breath
灵性说
directive (imperative) / parallel contrast (ἀλλὰ) purpose (ἵνα) grounds/cause (γὰρ, ὅτι) condition (εἰ) parallel frame (μὲν ... δὲ) unmarked (analyst)