Philippians 4:4–9 · 腓立比书 4:4–9

Semantic architecture · from the Greek text
DIRECTIVE · v.4 Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε πάλιν ἐρῶ χαίρετε χαίρετε — pres act impv 2pl DIRECTIVE · v.5 τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις γνωσθήτω — aor pass impv 3sg GROUNDS · v.5 ὁ Κύριος ἐγγύς unmarked DIRECTIVE (NEGATED) · v.6 Μηδὲν μεριμνᾶτε μεριμνᾶτε — pres act impv 2pl DIRECTIVE · v.6 ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν γνωριζέσθω — pres pass impv 3sg ἀλλ᾽ — contrast RESULT · v.7 καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ φρουρήσει — fut act ind 3sg καὶ — result/sequence DIRECTIVE (LIST) · v.8 Τὸ λοιπόν ἀδελφοί ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ ὅσα σεμνά ὅσα δίκαια ὅσα ἁγνά ὅσα προσφιλῆ ὅσα εὔφημα εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος ταῦτα λογίζεσθε λογίζεσθε — pres mid/pass impv 2pl DIRECTIVE · v.9 ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί ταῦτα πράσσετε πράσσετε — pres act impv 2pl unmarked RESULT · v.9 καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν ἔσται — fut mid/pass ind 3sg καὶ — result/sequence
4:4
Χαίρετε
pres act impv 2pl
to rejoice
喜乐
ἐν
prep
in/on/among
你们要
Κυρίῳ
dat sg m
lord
主
πάντοτε
adv
always
常常
πάλιν
adv
again
再
ἐρῶ
fut act ind 1sg
to say
说
χαίρετε
pres act impv 2pl
to rejoice
你们要喜乐
4:5
τὸ
nom sg n
the/this/who
ἐπιεικὲς
nom sg n
gentle
谦让的心
ὑμῶν
2pl gen
you
你们
γνωσθήτω
aor pass impv 3sg
to know
知道
πᾶσιν
dat pl m
all
当叫
ἀνθρώποις
dat pl m
a human
人
ὁ
nom sg m
the/this/who
Κύριος
nom sg m
lord
主
ἐγγύς
adv
near
已经近了
4:6
Μηδὲν
acc sg n
nothing
应当
μεριμνᾶτε
pres act impv 2pl
to worry
挂虑
ἀλλ᾽
conj
but
只
ἐν
prep
in/on/among
要
παντὶ
dat sg n
all
凡事
τῇ
dat sg f
the/this/who
借着
προσευχῇ
dat sg f
prayer
祷告
καὶ
conj
and
τῇ
dat sg f
the/this/who
δεήσει
dat sg f
prayer
祈求
μετὰ
prep
with/after
和
εὐχαριστίας
gen sg f
thankfulness
感谢
τὰ
nom pl n
the/this/who
αἰτήματα
nom pl n
request
所要的
ὑμῶν
2pl gen
you
将你们
γνωριζέσθω
pres pass impv 3sg
to make known
告诉
πρὸς
prep
to/with
τὸν
acc sg m
the/this/who
Θεόν
acc sg m
God
神
4:7
καὶ
conj
and
ἡ
nom sg f
the/this/who
的
εἰρήνη
nom sg f
peace
平安
τοῦ
gen sg m
the/this/who
Θεοῦ
gen sg m
God
神
ἡ
nom sg f
the/this/who
所赐
ὑπερέχουσα
pres act ptc NSF
be higher
出人
πάντα
acc sg m
all
νοῦν
acc sg m
mind
意外
φρουρήσει
fut act ind 3sg
to guard
保守
τὰς
acc pl f
the/this/who
καρδίας
acc pl f
heart
心怀
ὑμῶν
2pl gen
you
你们的
καὶ
conj
and
τὰ
acc pl n
the/this/who
νοήματα
acc pl n
mind/thought
意念
ὑμῶν
2pl gen
you
ἐν
prep
in/on/among
必在
Χριστῷ
dat sg m
Christ
基督
Ἰησοῦ
dat sg m
Jesus/Joshua
耶稣
4:8
Τὸ
acc sg n
the/this/who
我还有
λοιπόν
acc sg n
henceforth
未尽的话
ἀδελφοί
voc pl m
brother
弟兄们
ὅσα
nom pl n
just as/how much
凡
ἐστὶν
pres act ind 3sg
to be
是
ἀληθῆ
nom pl n
true
真实的
ὅσα
nom pl n
just as/how much
σεμνά
nom pl n
noble
可敬的
ὅσα
nom pl n
just as/how much
δίκαια
nom pl n
just
公义的
ὅσα
nom pl n
just as/how much
ἁγνά
nom pl n
pure
清洁的
ὅσα
nom pl n
just as/how much
προσφιλῆ
nom pl n
lovely
可爱的
ὅσα
nom pl n
just as/how much
εὔφημα
nom pl n
commendable
有美名的
εἴ
conj
if
若
τις
nom sg f
one
有甚么
ἀρετὴ
nom sg f
virtue
德行
καὶ
conj
and
εἴ
conj
if
若
τις
nom sg m
one
有甚么
ἔπαινος
nom sg m
praise
称赞
ταῦτα
acc pl n
this/he/she/it
这些事
λογίζεσθε
pres mid/pass impv 2pl
to count
你们都要思念
4:9
ἃ
acc pl n
which
所
καὶ
conj
and
ἐμάθετε
2aor act ind 2pl
to learn
学习的
καὶ
conj
and
所
παρελάβετε
2aor act ind 2pl
to take
领受的
καὶ
conj
and
所
ἠκούσατε
aor act ind 2pl
to hear
听见的
καὶ
conj
and
所
εἴδετε
2aor act ind 2pl
to know
看见的
ἐν
prep
in/on/among
你们
ἐμοί
1sg dat
I/we
我
ταῦτα
acc pl n
this/he/she/it
这些事
πράσσετε
pres act impv 2pl
to do/require
你们都要去行
καὶ
conj
and
ὁ
nom sg m
the/this/who
的
Θεὸς
nom sg m
God
神
τῆς
gen sg f
the/this/who
εἰρήνης
gen sg f
peace
赐平安
ἔσται
fut mid dep ind 3sg
to be
就必
μεθ᾽
prep
with/after
同在
ὑμῶν
2pl gen
you
与你们
directive / assertion grounds contrast / negation (ἀλλ᾽) result / sequence (καὶ) unmarked (analyst)