John 17:1–5 · 约翰福音 17:1–5

Semantic architecture · from the Greek text
SETTING · v.1 Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν ἐλάλησεν — aor act ind 3sg GROUNDS · v.1 Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἐλήλυθεν — perf act ind 3sg unmarked — grounds DIRECTIVE · v.1 δόξασόν σου τὸν Υἱόν δόξασόν — aor act impv 2sg ἵνα — purpose PURPOSE · v.1 ἵνα ὁ Υἱὸς δοξάσῃ σέ δοξάσῃ — aor act subj 3sg καθὼς — analogy ANALOGY · v.2 καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός ἔδωκας — aor act ind 2sg ἵνα — purpose PURPOSE · v.2 ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον δώσῃ — aor act subj 3sg δέ — development DEVELOPMENT · v.3 αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν γινώσκωσιν — pres act subj 3pl CLAIM · v.4 ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω ἐδόξασα — aor act ind 1sg καὶ νῦν — inference / sequence DIRECTIVE · v.5 καὶ νῦν δόξασόν με σύ, Πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί δόξασόν — aor act impv 2sg

Interlinear · text verbatim from source database

17:1
Ταῦτα
dem pron
this/he/she/it
这话
ἐλάλησεν
aor act ind 3sg
to speak
说了
Ἰησοῦς
nom sg masc
Jesus/Joshua
耶稣
καὶ
conj
and
就
ἐπάρας
aor act ptc
to lift up
举
τοὺς
art acc pl
the/this/who
ὀφθαλμοὺς
acc pl masc
eye
目
αὐτοῦ
pron gen sg
he/she/it/self
εἰς
prep
toward
望
τὸν
art acc sg
the/this/who
οὐρανὸν
acc sg masc
heaven
天
εἶπεν
2aor act ind 3sg
to say
说
Πάτερ
voc sg masc
father
父阿
ἐλήλυθεν
perf act ind 3sg
to come/go
到了
ἡ
art nom sg
the/this/who
ὥρα
nom sg fem
hour
时候
δόξασόν
aor act impv 2sg
to glorify
愿你荣耀
σου
pron 2gen sg
you
你的
τὸν
art acc sg
the/this/who
Υἱόν
acc sg masc
son
儿子
ἵνα
conj
in order that/to
使
ὁ
art nom sg
the/this/who
Υἱὸς
nom sg masc
son
儿子
δοξάσῃ
aor act subj 3sg
to glorify
也荣耀
σέ
pron 2acc sg
you
你
17:2
καθὼς
conj
as/just as
正如
ἔδωκας
aor act ind 2sg
to give
你曾赐给
αὐτῷ
pron dat sg
he/she/it/self
他
ἐξουσίαν
acc sg fem
authority
权柄
πάσης
adj gen sg
all
凡有
σαρκός
gen sg fem
flesh
血气的
ἵνα
conj
in order that/to
叫
πᾶν
adj acc sg
all
ὃ
rel pron acc
which
所
δέδωκας
perf act ind 2sg
to give
赐给
αὐτῷ
pron dat sg
he/she/it/self
δώσῃ
aor act subj 3sg
to give
赐给
αὐτοῖς
pron dat pl
he/she/it/self
他
ζωὴν
acc sg fem
life
生
αἰώνιον
adj acc sg
eternal
永
17:3
αὕτη
dem pron
this/he/she/it
这
δέ
conj
but/and
就
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
是
ἡ
art nom sg
the/this/who
αἰώνιος
adj nom sg
eternal
永
ζωὴ
nom sg fem
life
生
ἵνα
adv/conj
in order that/to
γινώσκωσιν
pres act subj 3pl
to know
认识
σὲ
pron 2acc sg
you
你
τὸν
art acc sg
the/this/who
μόνον
adj acc sg
alone
独一的
ἀληθινὸν
adj acc sg
true
真
Θεὸν
acc sg masc
God
神
καὶ
conj
and
并且认识
ὃν
rel pron acc
which
所
ἀπέστειλας
aor act ind 2sg
to send
差来的
Ἰησοῦν
acc sg masc
Jesus/Joshua
耶稣
Χριστόν
acc sg masc
Christ
基督
17:4
ἐγώ
pron 1nom sg
I/we
我
σε
pron 2acc sg
you
你
ἐδόξασα
aor act ind 1sg
to glorify
已经荣耀
ἐπὶ
prep
upon/to/against
在
τῆς
art gen sg
the/this/who
这
γῆς
gen sg fem
earth
地上
τὸ
art acc sg
the/this/who
ἔργον
acc sg neut
work
事
τελειώσας
aor act ptc
to perfect
我已成全了
ὃ
rel pron acc
which
所
δέδωκάς
perf act ind 2sg
to give
托付
μοι
pron 1dat sg
I/we
我
ἵνα
adv/conj
in order that/to
ποιήσω
aor act subj 1sg
to do/make
的
17:5
καὶ
conj
and
νῦν
adv
now
现在
δόξασόν
aor act impv 2sg
to glorify
享荣耀
με
pron 1acc sg
I/we
使我
σύ
pron 2nom sg
you
求你
Πάτερ
voc sg masc
father
父阿
παρὰ
prep
from/with/beside
同
σεαυτῷ
refl pron
yourself
你
τῇ
art dat sg
the/this/who
δόξῃ
dat sg fem
glory
荣耀
ᾗ
rel pron dat
which
所
εἶχον
imperf act ind 1sg
to have/be
有的
πρὸ
prep
before
以先
τοῦ
art gen sg
the/this/who
τὸν
art acc sg
the/this/who
κόσμον
acc sg masc
world
世界
εἶναι
pres act inf
to be
同
παρὰ
prep
from/with/beside
σοί
pron 2dat sg
you
你
setting claim / development directive grounds purpose (ἵνα) analogy (καθὼς) unmarked (analyst)