matthew 27:1-10 — Semantic ArchitectureCHIASM · MURAI · A↔A' · B↔B'A · 27:3-5B · 27:6-8A' · 27:9B' · 27:10δὲ — sequence [v1:1]ὥστε — result [v1:16]καὶ — sequence [v2:0]Τότε — sequence [v3:0]ὅτι — content [v3:6]unmarked · inferred by grok-4.5 via grokunmarked · inferred by grok-4.5 via grokδὲ — contrast [v4:6]Καὶ — sequence [v5:0]δὲ — sequence [v6:1]unmarked · inferred by grok-4.5 via grokἐπεὶ — grounds [v6:14]δὲ — sequence [v7:1]διὸ — inference [v8:0]unmarked · inferred by grok-4.5 via grokunmarked · inferred by grok-4.5 via grokκαὶ — sequence [v10:0]καθὰ — as [v10:8]TEMPORAL · v.1Πρωΐας δὲ γενομένης早晨既到γενομένης aor mid ptc gsfCLAIM · v.1συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ众祭司长和民间长老商议ἔλαβον aor act ind 3pl · κατὰ τοῦ ἸησοῦRESULT · v.1ὥστε θανατῶσαι αὐτόν以致要治死他θανατῶσαι aor act infSEQUENCE · v.2δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι捆绑他解去，交给巡抚彼拉多δήσαντες aor ptc · ἀπήγαγον / παρέδωκαν aor ind 3plSEQUENCE · v.3ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν卖他的犹大看见ἰδών aor ptc · παραδιδούς pres ptcCONTENT · v.3ὅτι κατεκρίθη他已被定罪ὅτι content after ἰδών · aor pass ind 3sgptc · v.3μεταμεληθεὶς就后悔aor pass-dep ptc nsmCLAIM · v.4Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον我卖了无辜之血，有罪了Ἥμαρτον aor act ind 1sg · παραδούς aor ptcCONTRAST · v.4Οἱ δὲ εἶπαν Τί πρὸς ἡμᾶς σὺ ὄψῃ他们说：与我们何干？你自己承当δὲ contrast · ὄψῃ fut mid ind 2sgSEQUENCE · v.5ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο把银钱丢在殿里，出去吊死了ῥίψας aor ptc · ἀπήγξατο aor mid ind 3sgDEVELOPMENT · v.6Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια祭司长拾起银钱δὲ development · λαβόντες aor ptcCLAIM · v.6Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν不可放在库里Οὐκ neg · ἔξεστιν pres ind 3sg · βαλεῖν aor infGROUNDS · v.6ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν因为这是血价ἐπεὶ causal · ἐστιν pres ind 3sgSEQUENCE · v.7συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως商议后用银钱买了窑户的田εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις — purpose · aor ind 3plINFERENCE · v.8ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς αἵματος那田叫作血田διὸ (v.8) · ἐκλήθη aor pass ind 3sgCLAIM · v.9τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου藉先知耶利米所说的话ῥηθέν aor pass ptc · fulfillment frameQUOTE · v.9ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια他们取了那三十块银钱ἔλαβον aor act ind 3pl · τριάκοντα ἀργύριαAPPOSITION · v.9τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ被估定之人的价钱，是以色列人所估定的τετιμημένου perf pass ptc · ἐτιμήσαντο aor mid 3plSEQUENCE · v.10ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως用这银钱买了窑户的田ἔδωκαν aor act ind 3pl · ἀγρὸν τοῦ κεραμέωςSTANDARD · v.10καθὰ συνέταξέν μοι Κύριος正如主所吩咐我的καθὰ — as · συνέταξεν aor act ind 3sgsequenceresultelaborationunmarkedcontrastgroundsinferenceanalogy节点中文为原文直译分析，非圣经译本引用。OpenGNT + Chinese Union Version interlinear mapping; syntax: MACULA CC BY 4.0 syntax treebank; CenterBLC N1904; chiasmus: Hajime Murai, Literary Structure of the Bible (CC BY 4.0); http://www.bible.literarystructure.info/ · CC BY-SA 4.0。React Flow 12.11.2 · model grok-4.5 via grok · graph semantic-key-map-v1 via generator · 5m 21s · 2026-07-28T06:52:26.670ZOpenGNT + Chinese Union Version interlinear mapping; syntax: MACULA CC BY 4.0 syntax treebank; CenterBLC N1904; chiasmus: Hajime Murai, Literary Structure of the Bible (CC BY 4.0); http://www.bible.literarystructure.info/ · CC BY-SA 4.0