Isaiah 40:28–31 · 以赛亚书 40:28–31

Semantic architecture · from the Hebrew text
CLAIM · v.28 הֲלֹ֨וא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ יָדַ֜עְתָּ / שָׁמַ֗עְתָּ — qal perf 2ms אֱלֹהֵ֨י עֹולָ֤ם׀ יְהוָה֙ בֹּורֵא֙ קְצֹ֣ות הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע יִיעַ֖ף / יִיגָ֑ע — qal impf 3ms אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֹֽו׃ DEVELOPMENT · v.29 נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ נֹתֵ֥ן — qal ptcp ms abs וּלְאֵ֥ין אֹונִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃ unmarked CONTRAST וְ — development CONTRAST · v.30 וְיִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ יִֽעֲפ֥וּ / יִגָ֑עוּ — qal impf 3mp וּבַחוּרִ֖ים כָּשֹׁ֥ול יִכָּשֵֽׁלוּ׃ יִכָּשֵֽׁלוּ — nif impf 3mp CONTRAST · v.31 וְקֹויֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַחֲלִ֣יפוּ — hif‘il impf 3mp יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֨וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃ פ יִיגָ֔עוּ / יִיעָֽפוּ — qal impf 3mp וְ — contrast

Interlinear · text verbatim from source database

40:28
הֲ
interrog
[interrogative]
לֹ֨וא
neg
not
你岂不
יָדַ֜עְתָּ
qal perf 2ms
know
曾知道
אִם־
conj
if
吗你岂
לֹ֣א
neg
not
不
שָׁמַ֗עְתָּ
qal perf 2ms
hear
曾听见
אֱלֹהֵ֨י
n mp cstr
god(s)
的神
עֹולָ֤ם׀
n ms abs
eternity
吗永在
יְהוָה֙
pn ms
YHWH
耶和华
בֹּורֵא֙
qal ptcp ms abs
create
创造
קְצֹ֣ות
n fp cstr
end
极
הָ
art
the
אָ֔רֶץ
n sg abs
earth
地
לֹ֥א
neg
not
的主并不
יִיעַ֖ף
qal impf 3ms
be weary
疲乏
וְ
conj
and
לֹ֣א
neg
not
也不
יִיגָ֑ע
qal impf 3ms
be weary
困倦
אֵ֥ין
neg ms cstr
[NEG]
无法
חֵ֖קֶר
n ms abs
exploration
测度
לִ
prep
to
תְבוּנָתֹֽו׃
n fs + 3ms suf
understanding
他的智慧
40:29
נֹתֵ֥ן
qal ptcp ms abs
give
他赐
לַ
prep
to
art
the
יָּעֵ֖ף
n ms abs
weary
疲乏的
כֹּ֑חַ
n ms abs
strength
能力
וּ
conj
and
לְ
prep
to
אֵ֥ין
n ms cstr
[NEG]
软弱的
אֹונִ֖ים
n mp abs
generative power
软弱的
עָצְמָ֥ה
n fs abs
might
力量
יַרְבֶּֽה׃
hif impf 3ms
be many
他加
40:30
וְ
conj
and
יִֽעֲפ֥וּ
qal impf 3mp
be weary
也要疲乏
נְעָרִ֖ים
n mp abs
boy
就是少年人
וְ
conj
and
יִגָ֑עוּ
qal impf 3mp
be weary
困倦
וּ
conj
and
בַחוּרִ֖ים
n mp abs
young man
强壮的也必全然
כָּשֹׁ֥ול
qal inf abs
stumble
跌倒
יִכָּשֵֽׁלוּ׃
nif impf 3mp
stumble
跌倒
40:31
וְ
conj
and
קֹויֵ֤
n mp cstr
[uncertain]
但那等候
יְהוָה֙
pn ms
YHWH
耶和华
יַחֲלִ֣יפוּ
hif impf 3mp
come after
的必重新得
כֹ֔חַ
n ms abs
strength
力
יַעֲל֥וּ
hif impf 3mp
ascend
上腾
אֵ֖בֶר
n ms abs
wing
展翅
כַּ
prep
as
art
the
נְּשָׁרִ֑ים
n mp abs
eagle
他们必如鹰
יָר֨וּצוּ֙
qal impf 3mp
run
他们奔跑
וְ
conj
and
לֹ֣א
neg
not
却不
יִיגָ֔עוּ
qal impf 3mp
be weary
困倦
יֵלְכ֖וּ
qal impf 3mp
walk
וְ
conj
and
לֹ֥א
neg
not
却不
יִיעָֽפוּ׃ פ
qal impf 3mp
be weary
疲乏
claim contrast / negation unmarked (analyst)