Psalms 110:1-7 诗篇 110:1-7

Semantic architecture · from the Hebrew text

Interlinear · text verbatim from source database

110:1
לְ
prep
to
דָוִ֗ד
proper noun m sg a
David
大卫的
מִ֫זְמֹ֥ור
noun m sg a
psalm
诗
נְאֻ֤ם
noun m sg c
speech
说
יְהוָ֨ה׀
proper noun m sg a
YHWH
耶和华
לַֽ
prep
to
אדֹנִ֗י
noun m sg a u sg
lord
对我主
שֵׁ֥ב
qal impv 2msg
sit
你坐
לִֽ
prep
to
ימִינִ֑י
noun f sg a u sg
right-hand side
在我的右边
עַד־
conj
unto
等
אָשִׁ֥ית
qal impf 1usg
put
我使
אֹ֝יְבֶ֗יךָ
noun u m pl a m sg
be hostile
你仇敌
הֲדֹ֣ם
noun m sg a
foot-stool
凳
לְ
prep
to
רַגְלֶֽיךָ׃
noun f du a m sg
foot
作你的脚
110:2
מַטֵּֽה־
noun m sg c
staff
的杖
עֻזְּךָ֗
noun m sg a m sg
power
能力
יִשְׁלַ֣ח
qal impf 3msg
send
伸出
יְ֭הוָה
proper noun m sg a
YHWH
耶和华
מִ
prep
from
必使你从锡安
צִּיֹּ֑ון
proper noun u sg a
Zion
必使你从锡安
רְ֝דֵ֗ה
qal impv 2msg
tread, to rule
掌权
בְּ
prep
in
קֶ֣רֶב
noun m sg c
interior
中
אֹיְבֶֽיךָ׃
noun u m pl a m sg
be hostile
来你要在你仇敌
110:3
עַמְּךָ֣
noun m sg a m sg
people
或译行军的日子你的民
נְדָבֹת֮
noun f pl a
free will
或译以圣洁为妆饰甘心牺牲自己
בְּ
prep
in
יֹ֪ום
noun m sg c
day
的日子
חֵ֫ילֶ֥ךָ
noun m sg a m sg
power
当你掌权
בְּֽ
prep
in
הַדְרֵי־
noun m pl c
ornament
的妆饰为衣
קֹ֖דֶשׁ
noun m sg a
holiness
要以圣洁
מֵ
prep
from
רֶ֣חֶם
noun m sg c
womb
מִשְׁחָ֑ר
noun m sg a
[uncertain]
你的民多如清晨的甘露或译你少年时光耀如清晨
לְ֝ךָ֗
prep
to
טַ֣ל
noun m sg c
dew
的甘露
יַלְדֻתֶֽיךָ׃
noun f pl a m sg
youth
你的民多如清晨的甘露或译你少年时光耀如清晨
110:4
נִשְׁבַּ֤ע
nif perf 3msg
swear
起了誓
יְהוָ֨ה׀
proper noun m sg a
YHWH
耶和华
וְ
conj
and
לֹ֥א
neg
not
决不
יִנָּחֵ֗ם
nif impf 3msg
repent, console
后悔
אַתָּֽה־
pronoun
you
说你
כֹהֵ֥ן
noun m sg a
priest
为祭司
לְ
prep
to
עֹולָ֑ם
noun m sg a
eternity
永远
עַל־
prep
upon
是照着
דִּ֝בְרָתִ֗י
noun f sg c
cause
的等次
מַלְכִּי־צֶֽדֶק׃
proper noun m sg a
Melchizedek
麦基洗德
110:5
אֲדֹנָ֥י
proper noun m sg a
Lord
的主
עַל־
prep
upon
在
יְמִֽינְךָ֑
noun f sg a m sg
right-hand side
你右边
מָחַ֖ץ
qal perf 3msg
break
必打伤
בְּ
prep
in
יֹום־
noun m sg c
day
的日子
אַפֹּ֣ו
noun m sg a m sg
nose
当他发怒
מְלָכִֽים׃
noun m pl a
king
列王
110:6
יָדִ֣ין
qal impf 3msg
judge
刑罚
בַּ֭
prep
in
art
the
גֹּויִם
noun m pl a
people
他要在列邦中
מָלֵ֣א
qal perf 3msg
be full
就遍满
גְוִיֹּ֑ות
noun f pl a
body
恶人尸首
מָ֥חַץ
qal perf 3msg
break
中打破
רֹ֝֗אשׁ
noun m sg a
head
仇敌的头
עַל־
prep
upon
各处他要在
אֶ֥רֶץ
noun u sg a
earth
国
רַבָּֽה׃
adj
much
许多
110:7
מִ֭
prep
from
旁的河水
נַּחַל
noun m sg a
wadi
旁的河水
בַּ
prep
in
art
the
דֶּ֣רֶךְ
noun u sg a
way
路
יִשְׁתֶּ֑ה
qal impf 3msg
drink
他要喝
עַל־
prep
upon
因此
כֵּ֝֗ן
adv
thus
因此
יָרִ֥ים
hif impf 3msg
be high
必擡起
רֹֽאשׁ׃
noun m sg a
head
头来
claim / development condition / temporal inference (עַל־כֵּן) parallel example directive unmarked (analyst)