Exodus 20:1–11 出埃及记 20:1–11

Semantic architecture · from the Hebrew text
SEQUENCE · v.1 וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר׃ ס וַיְדַבֵּ֣ר — piel wayyiqtol 3ms unmarked STATEMENT · v.2 אָֽנֹכִ֖י֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הֹוצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִֽ֑ים׃ הֹוצֵאתִ֛יךָ — hif perf 1cs + suf 2ms DIRECTIVE · v.3 לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ֗יַ׃ יִהְיֶֽה־ — qal impf 3ms DIRECTIVE · v.4 לֹֽ֣א תַֽעֲשֶׂ֨ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֨סֶל֙ וְכָל־תְּמוּנָ֡֔ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֨יִם֙׀ מִמַּ֡֔עַל וַאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתַָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥֣ר בַּמַּ֖֣יִם׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃ תַֽעֲשֶׂ֨ה־ — qal impf 2ms unmarked DIRECTIVE · v.5a לֹֽא־תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה — hishtaf impf 2ms כִּ֣י — grounds GROUNDS · v.5b-6 כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֹ֨ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃ וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֨סֶד֙ לַאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽי׃ ס פֹּ֠קֵד — qal ptcp · עֹ֥֤שֶׂה — qal ptcp DIRECTIVE · v.7a לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא תִשָּׂ֛א — qal impf 2ms כִּ֣י — grounds GROUNDS · v.7b כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו לַשָּֽׁוְא׃ פ יְנַקֶּה֙ — piel impf 3ms DIRECTIVE · v.8 זָכֹ֛ור֩ אֶת־יֹ֥֨ום הַשַּׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֹֽׁ֗ו׃ זָכֹ֛ור֩ — qal inf abs unmarked PROCEDURE · v.9 שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ — qal impf 2ms וְ — contrast CONTRAST · v.10 וְיֹ֨ום֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת׀ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֣֨ה כָל־מְלָאכָ֡֜ה אַתָּ֣ה׀ וּבִנְךָֽ֣־וּ֠בִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤֨ וַאֲמָֽתְךָ֜֙ וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ וְגֵרְךָ֖֙ אֲשֶׁ֥֣ר בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃ תַעֲשֶׂ֣֨ה — qal impf 2ms כִּ֣י — grounds GROUNDS · v.11a כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת־יָמִים֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֔ם וַיָּ֖נַח בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֑י עָשָׂ֨ה — qal perf 3ms עַל־כֵּ֗ן — inference INFERENCE · v.11b עַל־כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהוָ֛ה אֶת־יֹ֥ום הַשַּׁבָּ֖ת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ ס בֵּרַ֧ךְ — piel perf 3ms

Interlinear · text verbatim from source database

20:1
וַ
conj
and
יְדַבֵּ֣ר
piel wayq 3ms
speak
吩咐
אֱלֹהִ֔ים
noun m pl abs
god(s)
神
אֵ֛ת
prep
[object marker]
כָּל־
noun m sg cons
whole
一切的
הַ
art
the
דְּבָרִ֥ים
noun m pl abs
word
话
הָ
art
the
אֵ֖לֶּה
pron dem pl
these
这
לֵ
prep
to
אמֹֽר׃ ס
qal inf cons
say
说
20:2
אָֽנֹכִ֖י֙
pron 1cs
i
我
יְהוָ֣ה
proper noun
YHWH
是耶和华
אֱלֹהֶ֑֔יךָ
noun m pl + suf 2ms
god(s)
─你的神
אֲשֶׁ֧ר
conj
[relative]
הֹוצֵאתִ֛יךָ
hif perf 1cs + suf 2ms
go out
领出来
מֵ
prep
from
地
אֶ֥רֶץ
noun cs cons
earth
地
מִצְרַ֖יִם
proper noun
Egypt
曾将你从埃及
מִ
prep
from
之家
בֵּ֣֥ית
noun m sg cons
house
之家
עֲבָדִֽ֑ים׃
noun m pl abs
servant
为奴
20:3
לֹֽ֣א
neg
not
不可
יִהְיֶֽה־
qal impf 3ms
be
有
לְךָ֛֩
prep + suf 2ms
to
אֱלֹהִ֥֨ים
noun m pl abs
god(s)
神
אֲחֵרִ֖֜ים
adj m pl abs
other
别的
עַל־
prep
upon
除了我以外
פָּנָֽ֗יַ׃
noun m pl + suf 1cs
face
除了我以外
20:4
לֹֽ֣א
neg
not
不可
תַֽעֲשֶׂ֨ה־
qal impf 2ms
make
雕刻
לְךָ֥֣
prep + suf 2ms
to
פֶ֣֨סֶל֙׀
noun m sg abs
idol
偶像
וְ
conj
and
כָל־
noun m sg cons
whole
也不可做甚么
תְּמוּנָ֡֔ה
noun f sg abs
form
形像仿佛
אֲשֶׁ֤֣ר
conj
[relative]
和
בַּ
prep
in
art
the
שָּׁמַ֣֨יִם֙׀
noun m pl abs
heavens
天
מִ
prep
from
上
מַּ֡֔עַל
noun cs abs
top
上
וַֽ
conj
and
אֲשֶׁ֥ר֩
conj
[relative]
和
בָּ
prep
in
art
the
אָ֖֨רֶץ
noun cs abs
earth
地
מִ
prep
from
下
תַָּ֑֜חַת
noun m sg abs
under part
下
וַ
conj
and
אֲשֶׁ֥֣ר
conj
[relative]
和
בַּ
prep
in
art
the
מַּ֖֣יִם׀
noun m pl abs
water
水中的百物
מִ
prep
from
底下
תַּ֥֣חַת
noun m sg abs
under part
底下
לָ
prep
to
art
the
אָֽ֗רֶץ׃
noun cs abs
earth
地
20:5
לֹֽא־
neg
not
不可
תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה
hishtaf impf 2ms
bow down
跪拜
לָהֶ֖ם֮
prep + suf 3mp
to
וְ
conj
and
לֹ֣א
neg
not
也不可
תָעָבְדֵ֑ם֒
hof impf 2ms + suf 3mp
work, serve
事奉它
כִּ֣י
conj
that
因为
אָֽנֹכִ֞י
pron 1cs
i
我
יְהוָ֤ה
proper noun
YHWH
耶和华
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
noun m pl + suf 2ms
god(s)
─你的神
אֵ֣ל
noun m sg abs
god
神
קַנָּ֔א
adj m sg abs
jealous
是忌邪的
פֹּ֠קֵד
qal ptcp m sg
miss
我必追讨
עֲוֹ֨ן
noun m sg cons
sin
他的罪
אָבֹ֧ת
noun m pl abs
father
自父
עַל־
prep
upon
及
בָּנִ֛ים
noun m pl abs
son
子
עַל־
prep
upon
直到
שִׁלֵּשִׁ֥ים
noun m pl abs
grandsons
三
וְ
conj
and
עַל־
prep
upon
及
רִבֵּעִ֖ים
noun m pl abs
of fourth generation
四代
לְ
prep
to
שֹׂנְאָֽ֑י׃
qal ptcp m pl
hate
恨我的
20:6
וְ
conj
and
עֹ֥֤שֶׂה
qal ptcp m sg
make
的我必向他们发
חֶ֖֨סֶד֙
noun m sg abs
loyalty
慈爱
לַ
prep
to
אֲלָפִ֑֔ים
noun m pl abs
thousand
直到千代
לְ
prep
to
אֹהֲבַ֖י
qal ptcp m pl
love
爱我
וּ
conj
and
לְ
prep
to
שֹׁמְרֵ֥י
qal ptcp m pl cons
keep
守我
מִצְוֹתָֽי׃ ס
noun f pl abs
commandment
诫命
20:7
לֹ֥א
neg
not
不可
תִשָּׂ֛א
qal impf 2ms
lift
称
אֶת־
prep
[object marker]
以
שֵֽׁם־
noun m sg cons
name
的名
יְהוָ֥ה
proper noun
YHWH
耶和华
אֱלֹהֶ֖יךָ
noun m pl + suf 2ms
god(s)
─你神
לַ
prep
to
art
the
שָּׁ֑וְא
noun m sg abs
vanity
妄
כִּ֣י
conj
that
因为
לֹ֤א
neg
not
必不
יְנַקֶּה֙
piel impf 3ms
be clean
为无罪
יְהוָ֔ה
proper noun
YHWH
的耶和华
אֵ֛ת
prep
[object marker]
以
אֲשֶׁר־
conj
[relative]
他
יִשָּׂ֥א
qal impf 3ms
lift
称
אֶת־
prep
[object marker]
以
שְׁמֹ֖ו
noun m sg + suf 3ms
name
耶和华名
לַ
prep
to
art
the
שָּֽׁוְא׃ פ
noun m sg abs
vanity
妄
20:8
זָכֹ֛ור֩
qal inf abs
remember
当记念
אֶת־
prep
[object marker]
יֹ֥֨ום
noun m sg cons
day
日
הַ
art
the
שַּׁבָּ֖֜ת
noun cs abs
sabbath
安息
לְ
prep
to
קַדְּשֹֽׁ֗ו׃
piel inf cons + suf 3ms
be holy
守为圣日
20:9
שֵׁ֤֣שֶׁת
noun f sg cons
six
六
יָמִ֣ים֙
noun m pl abs
day
日
תַּֽעֲבֹ֔ד֮
qal impf 2ms
work, serve
要劳碌
וְ
conj
and
עָשִׂ֖֣יתָ
qal perf 2ms
make
做
כָּל־
noun m sg cons
whole
你一切的
מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃
noun f sg + suf 2ms
work
工
20:10
וְ
conj
and
יֹ֨ום֙
noun m sg cons
day
日
הַ
art
the
שְּׁבִיעִ֔֜י
adj m sg abs
seventh
但第七
שַׁבָּ֖֣ת׀
noun cs abs
sabbath
当守的安息日
לַ
prep
to
יהוָ֣ה
proper noun
YHWH
是向耶和华
אֱלֹהֶ֑֗יךָ
noun m pl + suf 2ms
god(s)
─你神
לֹֽ֣א־
neg
not
都不可
תַעֲשֶׂ֣֨ה
qal impf 2ms
make
做
כָל־
noun m sg cons
whole
无论
מְלָאכָ֡֜ה
noun f sg abs
work
何工
אַתָּ֣ה׀
pron 2ms
you
这一日你
וּ
conj
and
בִנְךָֽ֣־
noun m sg + suf 2ms
son
和你的儿
וּ֠
conj
and
בִתֶּ֗ךָ
noun f sg + suf 2ms
daughter
女
עַבְדְּךָ֤֨
noun m sg + suf 2ms
servant
仆
וַ
conj
and
אֲמָֽתְךָ֜֙
noun f sg + suf 2ms
handmaid
婢
וּ
conj
and
בְהֶמְתֶּ֔֗ךָ
noun f sg + suf 2ms
cattle
牲畜并
וְ
conj
and
גֵרְךָ֖֙
noun m sg + suf 2ms
sojourner
寄居的客旅
אֲשֶׁ֥֣ר
conj
[relative]
בִּ
prep
in
שְׁעָרֶֽ֔יךָ׃
noun m pl + suf 2ms
gate
你城里
20:11
כִּ֣י
conj
that
因为
שֵֽׁשֶׁת־
noun f sg cons
six
六
יָמִים֩
noun m pl abs
day
日
עָשָׂ֨ה
qal perf 3ms
make
造
יְהוָ֜ה
proper noun
YHWH
之内耶和华
אֶת־
prep
[object marker]
和
הַ
art
the
שָּׁמַ֣יִם
noun m pl abs
heavens
天
וְ
conj
and
אֶת־
prep
[object marker]
和
הָ
art
the
אָ֗רֶץ
noun cs abs
earth
地
אֶת־
prep
[object marker]
和
הַ
art
the
יָּם֙
noun m sg abs
sea
海
וְ
conj
and
אֶת־
prep
[object marker]
和
כָּל־
noun m sg cons
whole
万物
אֲשֶׁר־
conj
[relative]
其
בָּ֔ם
prep + suf 3mp
in
וַ
conj
and
יָּ֖נַח
qal wayq 3ms
settle
便安息
בַּ
prep
in
art
the
יֹּ֣ום
noun m sg abs
day
日
הַ
art
the
שְּׁבִיעִ֑י
adj m sg abs
seventh
第七
עַל־
prep
upon
所以
כֵּ֗ן
adv
thus
所以
בֵּרַ֧ךְ
piel perf 3ms
bless
赐福
יְהוָ֛ה
proper noun
YHWH
耶和华
אֶת־
prep
[object marker]
与
יֹ֥ום
noun m sg cons
day
日
הַ
art
the
שַּׁבָּ֖ת
noun cs abs
sabbath
安息
וַֽ
conj
and
יְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ ס
piel wayq 3ms + suf 3ms
be holy
定为圣日
directive / sequence grounds (כִּי) contrast (וְ) inference (עַל־כֵּן) unmarked