James 1:19–27 雅各书 1:19–27

Semantic architecture · from the Greek text
DIRECTIVE · v.19 Ἴστε ἀδελφοί μου ἀγαπητοί Ἴστε — perf act impv 2pl DIRECTIVE · v.19 ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ἔστω — pres act impv 3sg δὲ — development CLAIM · v.19 ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι CLAIM · v.19 βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι CLAIM · v.19 βραδὺς εἰς ὀργήν GROUNDS · v.20 ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην Θεοῦ οὐκ ἐργάζεται ἐργάζεται — pres mid/pass ind 3sg γάρ — grounds DIRECTIVE · v.21 διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν δέξασθε — aor mid impv 2pl διὸ — inference DIRECTIVE · v.22 Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς Γίνεσθε — pres mid/pass impv 2pl δὲ — development CONDITION · v.23 ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής ἐστὶν — pres act ind 3sg CLAIM · v.23 οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ ἔοικεν — perf act ind 3sg εἴ ὅτι — grounds GROUNDS · v.24 κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν κατενόησεν — aor act ind 3sg γάρ — grounds CLAIM · v.25 ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας παρακύψας — aor act ptc nom sg δὲ — contrast CONTRAST · v.25 οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος γενόμενος — aor mid/pass ptc nom sg CLAIM · v.25 ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου ἀλλὰ CLAIM · v.25 οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται ἔσται — fut mid/pass ind 3sg CONDITION · v.26 Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι δοκεῖ — pres act ind 3sg unmarked CONTRAST · v.26 μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ χαλιναγωγῶν — pres act ptc nom sg CLAIM · v.26 ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ ἀπατῶν — pres act ptc nom sg ἀλλὰ CLAIM · v.26 τούτου μάταιος ἡ θρησκεία CLAIM · v.27 θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ αὕτη ἐστίν ἐστίν — pres act ind 3sg unmarked CLAIM · v.27 ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν ἐπισκέπτεσθαι — pres mid/pass inf CLAIM · v.27 ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου τηρεῖν — pres act inf

Interlinear · text verbatim from source database

1:19
Ἴστε
perf act impv 2pl
to know
你们所知道的
ἀδελφοί
N-VPM
brother
弟兄们
μου
P-1GS
I/we
我
ἀγαπητοί
A-VPM
beloved
亲爱的
ἔστω
pres act impv 3sg
to be
要
δὲ
CONJ
but/and
这是
πᾶς
A-NSM
all
但你们各
ἄνθρωπος
N-NSM
a human
人
ταχὺς
A-NSM
quick
快快的
εἰς
PREP
toward
τὸ
T-ASN
the/this/who
ἀκοῦσαι
V-AAN
to hear
听
βραδὺς
A-NSM
slow
慢慢的
εἰς
PREP
toward
τὸ
T-ASN
the/this/who
λαλῆσαι
V-AAN
to speak
说
βραδὺς
A-NSM
slow
慢慢的
εἰς
PREP
toward
ὀργήν
N-ASF
wrath
动怒
1:20
ὀργὴ
N-NSF
wrath
怒气
γὰρ
CONJ
for
因为
ἀνδρὸς
N-GSM
man
人的
δικαιοσύνην
N-ASF
righteousness
义
Θεοῦ
N-GSM
God
神的
οὐκ
PRT-N
no
并不
ἐργάζεται
pres mid/pass ind 3sg
to work
成就
1:21
διὸ
CONJ
therefore
所以
ἀποθέμενοι
aor mid ptc nom pl masc
to put aside
你们要脱去
πᾶσαν
A-ASF
all
一切的
ῥυπαρίαν
N-ASF
filth
污秽
καὶ
CONJ
and
和
περισσείαν
N-ASF
abundance
盈余的
κακίας
N-GSF
evil
邪恶
ἐν
PREP
in/on/among
存
πραΰτητι
N-DSF
gentleness
温柔的心
δέξασθε
aor mid impv 2pl
to receive
领受
τὸν
T-ASM
the/this/who
那
ἔμφυτον
A-ASM
implanted/ingrafted
所栽种的道
λόγον
N-ASM
word
道
τὸν
T-ASM
the/this/who
就是
δυνάμενον
V-PNP-ASM
be able
能
σῶσαι
V-AAN
to save
救
τὰς
T-APF
the/this/who
的
ψυχὰς
N-APF
soul
灵魂
ὑμῶν
P-2GP
you
你们
1:22
Γίνεσθε
pres mid/pass impv 2pl
to be
你们要
δὲ
CONJ
but/and
只是
ποιηταὶ
N-NPM
doer
行
λόγου
N-GSM
word
道
καὶ
CONJ
and
μὴ
PRT-N
not
不要
μόνον
A-ASN
alone
单单
ἀκροαταὶ
N-NPM
hearer
听道
παραλογιζόμενοι
V-PNP-NPM
to deceive
自己欺哄
ἑαυτούς
F-2APM
my/your/him-self
自己
1:23
ὅτι
CONJ
that/since
因为
εἴ
CONJ
if
τις
X-NSM
one
ἀκροατὴς
N-NSM
hearer
听
λόγου
N-GSM
word
道
ἐστὶν
pres act ind 3sg
to be
καὶ
CONJ
and
而
οὐ
PRT-N
no
不
ποιητής
N-NSM
doer
行道的
οὗτος
D-NSM
this/he/she/it
就
ἔοικεν
perf act ind 3sg
to resemble
像
ἀνδρὶ
N-DSM
man
人
κατανοοῦντι
V-PAP-DSM
to observe
看
τὸ
T-ASN
the/this/who
的
πρόσωπον
N-ASN
face
面目
τῆς
T-GSF
the/this/who
γενέσεως
N-GSF
origin
本来
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
自己
ἐν
PREP
in/on/among
对着
ἐσόπτρῳ
N-DSN
mirror
镜子
1:24
κατενόησεν
aor act ind 3sg
to observe
看见
γὰρ
CONJ
for
ἑαυτὸν
F-3ASM
my/your/him-self
καὶ
CONJ
and
ἀπελήλυθεν
perf act ind 3sg
to go away
走后
καὶ
CONJ
and
εὐθέως
ADV
immediately
随即
ἐπελάθετο
aor mid ind 3sg
to forget
忘了
ὁποῖος
I-NSM
what sort
如何
ἦν
V-IAI-3S
to be
他的相貌
1:25
ὁ
T-NSM
the/this/who
δὲ
CONJ
but/and
惟有
παρακύψας
aor act ptc nom sg masc
to stoop
详细察看
εἰς
PREP
toward
νόμον
N-ASM
law
律法的
τέλειον
A-ASM
perfect
全备
τὸν
T-ASM
the/this/who
那
τῆς
T-GSF
the/this/who
使人
ἐλευθερίας
N-GSF
freedom
自由之
καὶ
CONJ
and
并且
παραμείνας
aor act ptc nom sg masc
to continue
时常如此
οὐκ
PRT-N
no
既不
ἀκροατὴς
N-NSM
hearer
听了
ἐπιλησμονῆς
N-GSF
forgetfulness
就忘
γενόμενος
aor mid/pass ptc nom sg masc
to be
是
ἀλλὰ
CONJ
but
乃是
ποιητὴς
N-NSM
doer
行出来
ἔργου
N-GSN
work
实在
οὗτος
D-NSM
this/he/she/it
这人
μακάριος
A-NSM
blessed
得福
ἐν
PREP
in/on/among
就在
τῇ
T-DSF
the/this/who
ποιήσει
V-FAI-3S
to do/make
所行的事
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
他
ἔσται
fut mid/pass ind 3sg
to be
必然
1:26
Εἴ
CONJ
if
若
τις
X-NSM
one
有人
δοκεῖ
pres act ind 3sg
to think
自以
θρησκὸς
A-NSM
religious
虔诚
εἶναι
pres act inf
to be
为
μὴ
PRT-N
not
却不
χαλιναγωγῶν
pres act ptc nom sg masc
to bridle
勒住
γλῶσσαν
N-ASF
tongue
舌头
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
他的
ἀλλὰ
CONJ
but
反
ἀπατῶν
pres act ptc nom sg masc
to deceive
欺哄
καρδίαν
N-ASF
heart
心
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
自己的
τούτου
D-GSM
this/he/she/it
这人的
μάταιος
A-NSF
futile
是虚的
ἡ
T-NSF
the/this/who
θρησκεία
N-NSF
religion
虔诚
1:27
θρησκεία
N-NSF
religion
虔诚
καθαρὰ
A-NSF
clean
那清洁
καὶ
CONJ
and
ἀμίαντος
A-NSF
pure
没有玷污的
παρὰ
PREP
from/with/beside
在
τῷ
T-DSM
the/this/who
Θεῷ
N-DSM
God
神
καὶ
CONJ
and
Πατρὶ
N-DSM
father
我们的父
αὕτη
D-NSF
this/he/she/it
就
ἐστίν
pres act ind 3sg
to be
是
ἐπισκέπτεσθαι
pres mid/pass inf
to visit/care for
看顾
ὀρφανοὺς
A-APM
orphan
孤儿
καὶ
CONJ
and
χήρας
A-APF
widow
寡妇
ἐν
PREP
in/on/among
在
τῇ
T-DSF
the/this/who
θλίψει
N-DSF
pressure
患难
αὐτῶν
P-GPM
he/she/it/self
ἄσπιλον
A-ASM
spotless
不沾染
ἑαυτὸν
F-3ASM
my/your/him-self
自己
τηρεῖν
pres act inf
to keep
并且保守
ἀπὸ
PREP
from
τοῦ
T-GSM
the/this/who
κόσμου
N-GSM
world
世俗
claim grounds (γάρ, ὅτι) inference (διὸ) contrast / negation (δὲ, ἀλλὰ) condition (εἴ) directive (imperative) unmarked (analyst)