Psalms 17:1–15 · 诗篇 17:1–15

Semantic architecture · from the Hebrew text
TITLE · v.1 תְּפִלָּ֗ה לְ דָ֫וִ֥דתְּפִלָּ֗ה — noun f s a DIRECTIVE · v.1 שִׁמְעָ֤ה יְהוָ֨ה׀ צֶ֗דֶקשִׁמְעָ֤ה — qal impv 2m s CLAIM · v.1 יְהוָ֨ה׀ DIRECTIVE · v.1 הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗יהַקְשִׁ֥יבָה — hif impv 2m s DIRECTIVE · v.1 הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃הַאֲזִ֥ינָה — hif impv 2m s CLAIM · v.2 מִ֭ לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑איֵצֵ֑א — qal impf 3m s CLAIM · v.2 עֵ֝ינֶ֗יךָתֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽים׃תֶּחֱזֶ֥ינָה — qal impf 3f p CLAIM · v.3 בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י׀בָּ֘חַ֤נְתָּ — qal perf 2m s CLAIM · v.3 פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָהפָּ֘קַ֤דְתָּ — qal perf 2m s CLAIM · v.3 צְרַפְתַּ֥נִיצְרַפְתַּ֥נִי — qal perf 2m s prs 1u s NEGATION · v.3 בַל־ תִּמְצָ֑אתִּמְצָ֑א — qal impf 2m s CLAIM · v.3 זַ֝מֹּתִ֗יזַ֝מֹּתִ֗י — qal perf 1u s NEGATION · v.3 בַּל־ יַעֲבָר־ פִּֽי׃יַעֲבָר־ — qal impf 3m s CLAIM · v.4 לִ פְעֻלֹּ֣ות אָ֭דָם בִּ דְבַ֣רשְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אָרְחֹ֥ות פָּרִֽיץ׃שָׁ֝מַ֗רְתִּי — qal perf 1u s CLAIM · v.5 תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַיבְּ מַעְגְּלֹותֶ֑יךָתָּמֹ֣ךְ — qal infacuca NEGATION · v.5 בַּל־ נָמֹ֥וטּוּ פְעָמָֽי׃נָמֹ֥וטּוּ — nif perf 3u p CLAIM · v.6 אֲנִֽי־ קְרָאתִ֣יךָקְרָאתִ֣יךָ — qal perf 1u s prs 2m s GROUNDS · v.6 כִֽי־ תַעֲנֵ֣נִיתַעֲנֵ֣נִי — qal impf 2m s prs 1u s כִֽי־ — grounds CLAIM · v.6 אֵ֑לאֵ֑ל — noun m s a DIRECTIVE · v.6 הַֽט־ אָזְנְךָ֥ לִ֝֗יהַֽט־ — hif impv 2m s DIRECTIVE · v.6 שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃שְׁמַ֣ע — qal impv 2m s DIRECTIVE · v.7 הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָהַפְלֵ֣ה — hif impv 2m s CLAIM · v.7 מֹושִׁ֣יעַמֹושִׁ֣יעַ — noun hif ptca ums c CLAIM · v.7 חֹוסִ֑יםחֹוסִ֑ים — qal ptca ump a CLAIM · v.7 מִ֝ מִּתְקֹומְמִ֗יםבִּֽ ימִינֶֽךָ׃מִּתְקֹומְמִ֗ים — hit ptca ump a DIRECTIVE · v.8 שָׁ֭מְרֵנִי כְּאִישֹׁ֣ון בַּת־ עָ֑יִןשָׁ֭מְרֵנִי — qal impv 2m s prs 1u s CLAIM · v.8 בְּ צֵ֥לכְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃תַּסְתִּירֵֽנִי׃ — hif impf 2m s prs 1u s CLAIM · v.9 מִ פְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִיםפְּנֵ֣י — noun m p c CLAIM · v.9 ז֣וּ שַׁדּ֑וּנִישַׁדּ֑וּנִי — qal perf 3u p prs 1u s CLAIM · v.9 אֹיְבַ֥י בְּ֝ נֶ֗פֶשׁאֹיְבַ֥י — qal ptca ump a CLAIM · v.9 יַקִּ֥יפוּ עָלָֽי׃יַקִּ֥יפוּ — hif impf 3m p CLAIM · v.10 חֶלְבָּ֥מֹו סָּגְר֑וּסָּגְר֑וּ — qal perf 3u p CLAIM · v.10 פִּ֝֗ימֹו דִּבְּר֥וּ בְ גֵאֽוּת׃דִּבְּר֥וּ — piel perf 3u p CLAIM · v.11 אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה סְבָב֑וּנוּסְבָב֑וּנוּ — qal perf 3u p prs 1u p CLAIM · v.11 עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּיָ֝שִׁ֗יתוּ — qal impf 3m p CLAIM · v.11 לִ נְטֹ֥ות בָּ אָֽרֶץ׃נְטֹ֥ות — qal infccuca ANALOGY · v.12 דִּמְיֹנֹ֗ו כְּ֭ אַרְיֵהדִּמְיֹנֹ֗ו — noun f s a prs 3m s CLAIM · v.12 יִכְסֹ֣וףיִכְסֹ֣וף — qal impf 3m s CLAIM · v.12 לִ טְרֹ֑וףטְרֹ֑וף — qal infccuca ANALOGY · v.12 וְ֝ כִ כְפִ֗ירכְפִ֗יר — noun m s a CLAIM · v.12 יֹשֵׁ֥ב בְּ מִסְתָּרִֽים׃יֹשֵׁ֥ב — qal ptca ums a DIRECTIVE · v.13 קוּמָ֤הקוּמָ֤ה — qal impv 2m s CLAIM · v.13 יְהוָ֗ה DIRECTIVE · v.13 קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיוקַדְּמָ֣ה — piel impv 2m s DIRECTIVE · v.13 הַכְרִיעֵ֑הוּהַכְרִיעֵ֑הוּ — hif impv 2m s prs 3m s DIRECTIVE · v.13 פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗ימֵ רָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃פַּלְּטָ֥ה — piel impv 2m s CLAIM · v.14 מִֽ מְתִ֥ים יָדְךָ֨׀מְתִ֥ים — noun m p a CLAIM · v.14 יְהוָ֡ה CLAIM · v.14 מִֽ מְתִ֬ים מֵ חֶ֗לֶדמְתִ֬ים — noun m p a CLAIM · v.14 חֶלְקָ֥ם בַּֽ חַיִּים֮חֶלְקָ֥ם — noun m s a prs 3m p CLAIM · v.14 וּֽ צְפוּנְךָ֮תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥םתְּמַלֵּ֪א — piel impf 2m s CLAIM · v.14 יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑יםיִשְׂבְּע֥וּ — qal impf 3m p CLAIM · v.14 וְ הִנִּ֥יחוּיִ֝תְרָ֗ם לְ עֹולְלֵיהֶֽם׃הִנִּ֥יחוּ — hif perf 3u p CLAIM · v.15 אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָאֶחֱזֶ֣ה — qal impf 1u s CLAIM · v.15 אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃אֶשְׂבְּעָ֥ה — qal impf 1u s CLAIM · v.15 בְ֝ הָקִ֗יץהָקִ֗יץ — hif infccuca P A B C B' A' A ↔ A' · Justice B ↔ B' · Good and evil CHIASM

Interlinear · text verbatim from source database

17:1
תְּפִלָּ֗ה
subs.f.sg.a
prayer
祈祷
לְ
prep
to
דָ֫וִ֥ד
nmpr.m.sg.a
David
大卫的
שִׁמְעָ֤ה
verb.qal.impv.p2.m.sg
hear
啊求你听闻
יְהוָ֨ה׀
nmpr.m.sg.a
YHWH
耶和华
צֶ֗דֶק
subs.m.sg.a
justice
公义
הַקְשִׁ֥יבָה
verb.hif.impv.p2.m.sg
give attention
侧耳听
רִנָּתִ֗י
subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg
cry of joy
我的呼吁
הַאֲזִ֥ינָה
verb.hif.impv.p2.m.sg
listen
求你留心听
תְפִלָּתִ֑י
subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg
prayer
的祈祷
בְּ֝
prep
in
לֹ֗א
nega
not
我这不
שִׂפְתֵ֥י
subs.f.du.c
lip
嘴唇
מִרְמָֽה׃
subs.f.sg.a
deceit
出于诡诈
17:2
מִ֭
prep
from
从你面前
לְּ
prep
to
פָנֶיךָ
subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg
face
从你面前
מִשְׁפָּטִ֣י
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
justice
愿我的判语
יֵצֵ֑א
verb.qal.impf.p3.m.sg
go out
发出
עֵ֝ינֶ֗יךָ
subs.f.du.a.prs.p2.m.sg
eye
愿你的眼睛
תֶּחֱזֶ֥ינָה
verb.qal.impf.p3.f.pl
see
观看
מֵישָׁרִֽים׃
subs.m.pl.a
uprightness
公正
17:3
בָּ֘חַ֤נְתָּ
verb.qal.perf.p2.m.sg
examine
你已经试验
לִבִּ֨י׀
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
heart
我的心
פָּ֘קַ֤דְתָּ
verb.qal.perf.p2.m.sg
miss
鉴察
לַּ֗יְלָה
advb.m.sg.a
night
你在夜间
צְרַפְתַּ֥נִי
verb.qal.perf.p2.m.sg.prs.p1.u.sg
melt
我你熬炼我
בַל־
nega
not
不着甚么
תִּמְצָ֑א
verb.qal.impf.p2.m.sg
find
却找
זַ֝מֹּתִ֗י
verb.qal.perf.p1.u.sg
ponder
我立志
בַּל־
nega
not
没有
יַעֲבָר־
verb.qal.impf.p3.m.sg
pass
过失
פִּֽי׃
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
mouth
叫我口中
17:4
לִ
prep
to
פְעֻלֹּ֣ות
subs.f.pl.c
work
的行为
אָ֭דָם
subs.m.sg.a
human, mankind
论到人
בִּ
prep
in
דְבַ֣ר
subs.m.sg.c
word
的言语
שְׂפָתֶ֑יךָ
subs.f.du.a.prs.p2.m.sg
lip
借着你嘴唇
אֲנִ֥י
prps.p1.u.sg
i
我
שָׁ֝מַ֗רְתִּי
verb.qal.perf.p1.u.sg
keep
自己谨守
אָרְחֹ֥ות
subs.m.pl.c
path
的道路
פָּרִֽיץ׃
subs.m.sg.a
robber
不行强暴人
17:5
תָּמֹ֣ךְ
verb.qal.infa.u.u.u.a
grasp
踏定了
אֲ֭שֻׁרַי
subs.f.pl.a
step
我的脚
בְּ
prep
in
מַעְגְּלֹותֶ֑יךָ
subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg
course
你的路径
בַּל־
nega
not
未
נָמֹ֥וטּוּ
verb.nif.perf.p3.u.pl
totter
曾滑跌
פְעָמָֽי׃
subs.f.pl.a
foot
我的两脚
17:6
אֲנִֽי־
prps.p1.u.sg
i
啊我
קְרָאתִ֣יךָ
verb.qal.perf.p1.u.sg.prs.p2.m.sg
call
曾求告你
כִֽי־
conj
that
因为
תַעֲנֵ֣נִי
verb.qal.impf.p2.m.sg.prs.p1.u.sg
answer
你必应允我
אֵ֑ל
subs.m.sg.a
god
神
הַֽט־
verb.hif.impv.p2.m.sg
extend
侧
אָזְנְךָ֥
subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg
ear
耳
לִ֝֗י
prep.prs.p1.u.sg
to
שְׁמַ֣ע
verb.qal.impv.p2.m.sg
hear
听
אִמְרָתִֽי׃
subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg
word
我的言语
17:7
הַפְלֵ֣ה
verb.hif.impv.p2.m.sg
be miraculous
求你显出你奇妙的
חֲ֭סָדֶיךָ
subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg
loyalty
慈爱
מֹושִׁ֣יעַ
subs.hif.ptca.u.m.sg.c
help
拯救
חֹוסִ֑ים
verb.qal.ptca.u.m.pl.a
seek refuge
投靠
מִ֝
prep
from
你的脱离起来攻击他们的人
מִּתְקֹומְמִ֗ים
verb.hit.ptca.u.m.pl.a
arise
你的脱离起来攻击他们的人
בִּֽ
prep
in
ימִינֶֽךָ׃
subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg
right-hand side
来你是那用右手
17:8
שָׁ֭מְרֵנִי
verb.qal.impv.p2.m.sg.prs.p1.u.sg
keep
求你保护我
כְּ
prep
as
אִישֹׁ֣ון
subs.m.sg.c
pupil of eye
的瞳人
בַּת־
subs.f.sg.c
daughter
如同保护眼中
עָ֑יִן
subs.f.sg.a
eye
如同保护眼中
בְּ
prep
in
的瞳人
צֵ֥ל
subs.m.sg.c
shadow
的荫下
כְּ֝נָפֶ֗יךָ
subs.f.du.a.prs.p2.m.sg
wing
在你翅膀
תַּסְתִּירֵֽנִי׃
verb.hif.impf.p2.m.sg.prs.p1.u.sg
hide
将我隐藏
17:9
מִ
prep
from
使我脱离
פְּנֵ֣י
subs.m.pl.c
face
使我脱离
רְ֭שָׁעִים
subs.m.pl.a
guilty
恶人
ז֣וּ
conj
[relative]
那
שַׁדּ֑וּנִי
verb.qal.perf.p3.u.pl.prs.p1.u.sg
despoil
欺压我的
אֹיְבַ֥י
verb.qal.ptca.u.m.pl.a
be hostile
的仇敌
בְּ֝
prep
in
נֶ֗פֶשׁ
subs.f.sg.a
soul
要害我命
יַקִּ֥יפוּ
verb.hif.impf.p3.m.pl
go around
就是围困
עָלָֽי׃
prep
upon
我
17:10
חֶלְבָּ֥מֹו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl
fat
他们的心被脂油
סָּגְר֑וּ
verb.qal.perf.p3.u.pl
close
包裹
פִּ֝֗ימֹו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl
mouth
他们用口
דִּבְּר֥וּ
verb.piel.perf.p3.u.pl
speak
说
בְ
prep
in
גֵאֽוּת׃
subs.f.sg.a
rise
骄傲的话
17:11
אַ֭שֻּׁרֵינוּ
subs.f.pl.a.prs.p1.u.pl
step
我们的脚步
עַתָּ֣ה
advb
now
סְבָב֑וּנוּ
verb.qal.perf.p3.u.pl.prs.p1.u.pl
turn
他们围困了
עֵינֵיהֶ֥ם
subs.f.du.a.prs.p3.m.pl
eye
眼
יָ֝שִׁ֗יתוּ
verb.qal.impf.p3.m.pl
put
他们瞪着
לִ
prep
to
נְטֹ֥ות
verb.qal.infc.u.u.u.a
extend
要把我们推倒
בָּ
prep
in
אָֽרֶץ׃
subs.u.sg.a
earth
在地
17:12
דִּמְיֹנֹ֗ו
subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg
likeness
他像
כְּ֭
prep
as
אַרְיֵה
subs.m.sg.a
lion
狮子
יִכְסֹ֣וף
verb.qal.impf.p3.m.sg
long
急要
לִ
prep
to
טְרֹ֑וף
verb.qal.infc.u.u.u.a
tear
抓食
וְ֝
conj
and
כִ
prep
as
כְפִ֗יר
subs.m.sg.a
young lion
又像少壮狮子
יֹשֵׁ֥ב
verb.qal.ptca.u.m.sg.a
sit
蹲伏
בְּ
prep
in
狮子
מִסְתָּרִֽים׃
subs.m.pl.a
hiding-place
在暗处
17:13
קוּמָ֤ה
verb.qal.impv.p2.m.sg
arise
啊求你起来
יְהוָ֗ה
nmpr.m.sg.a
YHWH
耶和华
קַדְּמָ֣ה
verb.piel.impv.p2.m.sg
be in front
前去
פָ֭נָיו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
face
迎敌
הַכְרִיעֵ֑הוּ
verb.hif.impv.p2.m.sg.prs.p3.m.sg
kneel
将他打倒
פַּלְּטָ֥ה
verb.piel.impv.p2.m.sg
escape
救护
נַ֝פְשִׁ֗י
subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg
soul
我命
מֵ
prep
from
脱离恶人
רָשָׁ֥ע
subs.m.sg.a
guilty
脱离恶人
חַרְבֶּֽךָ׃
subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg
dagger
用你的刀
17:14
מִֽ
prep
from
救我脱离世人
מְתִ֥ים
subs.m.pl.a
man
救我脱离世人
יָדְךָ֨׀
subs.u.sg.a.prs.p2.m.sg
hand
啊求你用手
יְהוָ֡ה
nmpr.m.sg.a
YHWH
耶和华
מִֽ
prep
from
的世
מְתִ֬ים
subs.m.pl.a
man
人
מֵ
prep
from
人
חֶ֗לֶד
subs.m.sg.a
duration of life
的世
חֶלְקָ֥ם
subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl
share
有福分
בַּֽ
prep
in
חַיִּים֮
subs.m.pl.a
life
脱离那只在今生
וּֽ
conj
and
צְפוּנְךָ֮
subs.qal.ptcp.u.m.sg.a.prs.p2.m.sg
hide
你把你的财宝
תְּמַלֵּ֪א
verb.piel.impf.p2.m.sg
be full
充满
בִ֫טְנָ֥ם
subs.f.sg.a.prs.p3.m.pl
belly
他们的肚腹
יִשְׂבְּע֥וּ
verb.qal.impf.p3.m.pl
be sated
就心满意足
בָנִ֑ים
subs.m.pl.a
son
他们因有儿女
וְ
conj
and
הִנִּ֥יחוּ
verb.hif.perf.p3.u.pl
settle
的财物留给
יִ֝תְרָ֗ם
subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl
remainder
将其余
לְ
prep
to
עֹולְלֵיהֶֽם׃
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
child
他们的婴孩
17:15
אֲנִ֗י
prps.p1.u.sg
i
至于我
בְּ֭
prep
in
צֶדֶק
subs.m.sg.a
justice
我必在义中
אֶחֱזֶ֣ה
verb.qal.impf.p1.u.sg
see
见
פָנֶ֑יךָ
subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg
face
你的面
אֶשְׂבְּעָ֥ה
verb.qal.impf.p1.u.sg
be sated
就心满意足了
בְ֝
prep
in
הָקִ֗יץ
verb.hif.infc.u.u.u.a
pass summer
我醒了的时候
תְּמוּנָתֶֽךָ׃
subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg
form
得见或译着你的形像
claim grounds (γάρ) contrast / negation analogy (ὥσπερ…οὕτως) parallel example unmarked (analyst)