jeremiah 16:14-21 — Semantic ArchitectureCHIASM · MURAI · A↔A' · B↔B'A · 16:14-15B · 16:16-18A' · 16:19-20B' · 16:21כִּ֣י אִם־ — contrast [v15:0]אֲשֶׁ֧ר — relative [v14:12]אֲשֶׁ֨ר — relative [v15:4]weqatal — result [v15:21]הֶעֱלָ֜ה — parallel [v15:5]אַֽחֲרֵי־ כֵ֗ן — sequence [v16:10]כִּ֤י — grounds [v17:0]weqatal — result [v18:1]יֹאמְר֗וּ — content [v19:16]unmarked · inferred by grok-4.5 via grokunmarked · inferred by grok-4.5 via grokלָכֵן֙ — inference [v21:0]weqatal — result [v21:15]INFERENCE · v.14לָכֵ֛ן הִנֵּֽה־ יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־ יְהוָ֑ה因此，看哪，日子将到——耶和华的宣告adv · presentative · qal ptcp plCLAIM · v.14וְ לֹֽא־ יֵאָמֵ֥ר עֹוד֙ חַי־ יְהוָ֔ה人必不再说「耶和华是活的」conj + neg · nifal yiqtol 3ms · adjRELATIVE · v.14אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃那领以色列人从埃及地上来的relative · hifil qatal 3msCONTRAST · v.15כִּ֣י אִם־ חַי־ יְהוָ֗ה却要说「耶和华是活的」contrastive frame · adj + divine nameRELATIVE · v.15אֲשֶׁ֨ר הֶעֱלָ֜ה אֶת־ בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מֵ אֶ֣רֶץ צָפֹ֔ון וּ מִ כֹּל֙ הָֽ אֲרָצֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר הִדִּיחָ֖ם שָׁ֑מָּה那领以色列人从北方之地和他所赶他们去的各国上来的relative · hifil qatal + 3mp sfxRESULT · v.15וַ הֲשִֽׁבֹתִים֙ עַל־ אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַ אֲבֹותָֽם׃ ס我必领他们再归回其地，就是我赐给他们列祖之地weqatal hifil 1cs + 3mp sfx · relative qatalCLAIM · v.16הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ לְ דַיָּגִ֥ים רַבִּ֛ים נְאֻם־ יְהוָ֖ה וְ דִיג֑וּם看哪，我要差遣许多打鱼的——耶和华的宣告——他们必打他们presentative + qal ptcp · qatal 3pl + sfxSEQUENCE · v.16וְ אַֽחֲרֵי־ כֵ֗ן אֶשְׁלַח֙ לְ רַבִּ֣ים צַיָּדִ֔ים וְ צָד֞וּם מֵ עַ֤ל כָּל־ הַר֙ וּ מֵ עַ֣ל כָּל־ גִּבְעָ֔ה וּ מִ נְּקִיקֵ֖י הַ סְּלָעִֽים׃然后我要差遣许多打猎的，从各山、各冈、各石穴猎取他们prep + adv · yiqtol 1cs · qatal 3pl + sfxGROUNDS · v.17כִּ֤י עֵינַי֙ עַל־ כָּל־ דַּרְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִסְתְּר֖וּ מִ לְּ פָנָ֑י וְ לֹֽא־ נִצְפַּ֥ן עֲוֹנָ֖ם מִ נֶּ֥גֶד עֵינָֽי׃因我的眼目在他们一切道路上；他们不能在我面前隐藏，罪孽也不能在我眼前遮掩conj grounds · nifal qatal + neg (parallel)RESULT · v.18וְ שִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשֹׁונָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֹנָם֙ וְ חַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת־ אַרְצִ֑י בְּ נִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְ תֹועֲבֹ֣ותֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת־ נַחֲלָתִֽי׃ ס我先加倍报应他们的罪孽与罪；因他们以可憎物之尸玷污我地，又以可厌之物充满我产业piel qatal 1cs · infc adjunct · qatal 3plADDRESS · v.19יְהוָ֞ה עֻזִּ֧י וּ מָעֻזִּ֛י וּ מְנוּסִ֖י בְּ יֹ֣ום צָרָ֑ה耶和华啊，我的力量、我的保障、苦难之日我的避难所vocative · nouns + 1cs sfxCLAIM · v.19אֵלֶ֗יךָ גֹּויִ֤ם יָבֹ֨אוּ֙ מֵֽ אַפְסֵי־ אָ֔רֶץ וְ יֹאמְר֗וּ列国必从地极来到你这里，并且说fronted PP · yiqtol 3mp · yiqtol 3mpCONTENT · v.19אַךְ־ שֶׁ֨קֶר֙ נָחֲל֣וּ אֲבֹותֵ֔ינוּ הֶ֖בֶל וְ אֵֽין־ בָּ֥ם מֹועִֽיל׃我们列祖只承受了虚假；虚空，其中毫无益处restrictive adv · qatal 3pl · neg-cop + hifil ptcpASSERTION · v.20הֲ יַעֲשֶׂה־ לֹּ֥ו אָדָ֖ם אֱלֹהִ֑ים וְ הֵ֖מָּה לֹ֥א אֱלֹהִֽים׃人岂能为自己制造神呢？其实它们不是神interrogative · yiqtol 3ms · nominal clause + negINFERENCE · v.21לָכֵן֙ הִנְנִ֣י מֹֽודִיעָ֔ם בַּ פַּ֣עַם הַ זֹּ֔את因此，看哪，我这一次要使他们知道adv inference · presentative + hifil ptcp + sfxRESULT · v.21אֹודִיעֵ֥ם אֶת־ יָדִ֖י וְ אֶת־ גְּבֽוּרָתִ֑י וְ יָדְע֖וּ כִּֽי־ שְׁמִ֥י יְהוָֽה׃ ס我要使他们知道我的手和我的能力；他们就知道我的名是耶和华hifil yiqtol 1cs + sfx · weqatal · content clausecontrastelaborationresultparallelsequencegroundsunmarkedinference节点中文为原文直译分析，非圣经译本引用。OpenHebrewBible + Chinese Union Version mapping; syntax: ETCBC BHSA CC BY-NC 4.0; DOI 10.17026/dans-z6y-skyh; chiasmus: Hajime Murai, Literary Structure of the Bible (CC BY 4.0); http://www.bible.literarystructure.info/ · CC BY-NC 4.0。React Flow 12.11.2 · model grok-4.5 via grok · graph semantic-key-map-v1 via generator · 6m 56s · 2026-07-28T06:59:52.003ZOpenHebrewBible + Chinese Union Version mapping; syntax: ETCBC BHSA CC BY-NC 4.0; DOI 10.17026/dans-z6y-skyh; chiasmus: Hajime Murai, Literary Structure of the Bible (CC BY 4.0); http://www.bible.literarystructure.info/ · CC BY-NC 4.0