2 Kings 5:1–14 · 列王纪下 5:1–14

Semantic architecture · from the Hebrew text
BACKGROUND · v.1 וְ֠ נַעֲמָן הָיָ֣ה אִישׁ֩ גָּדֹ֨ול הָיָ֣ה — qal qatal 3ms SEQUENCE · v.9 וַ יָּבֹ֥א נַעֲמָ֖ן וַ יָּבֹ֥א — qal wayyiqtol 3ms וַ — sequence SEQUENCE · v.11 וַ יִּקְצֹ֥ף נַעֲמָ֖ן וַ יִּקְצֹ֥ף — qal wayyiqtol 3ms וַ — sequence SEQUENCE / RESOLUTION · v.14 וַ יֵּ֗רֶד וַ יִּטְבֹּ֤ל בַּ יַּרְדֵּן֙ וַ יִּטְבֹּ֤ל — qal wayyiqtol 3ms וַ — sequence

Interlinear · text verbatim from source database

5:1
וְ֠
conj
and
נַעֲמָן
nmpr
Naaman
乃缦
שַׂר־
noun ms cstr
chief
的元帅
צְבָ֨א
noun ms cstr
service
的元帅
מֶֽלֶךְ־
noun ms cstr
king
王
אֲרָ֜ם
nmpr
Aram
亚兰
הָיָ֣ה
qal qatal 3ms
be
为
אִישׁ֩
noun ms abs
man
为大
גָּדֹ֨ול
adjv
great
为大
לִ
prep
to
פְנֵ֤י
noun mp cstr
face
面前
אֲדֹנָיו֙
noun mp abs
lord
在他主人
וּ
conj
and
נְשֻׂ֣א
qal ptcp passive
lift
尊
פָנִ֔ים
noun mp abs
face
尊
כִּֽי־
conj
that
因
בֹ֛ו
prep
in
נָֽתַן־
qal qatal 3ms
give
使
יְהוָ֥ה
nmpr
YHWH
耶和华
תְּשׁוּעָ֖ה
noun fs abs
salvation
得胜
לַ
prep
to
אֲרָ֑ם
nmpr
Aram
亚兰人
וְ
conj
and
הָ
art
the
אִ֗ישׁ
noun ms abs
man
大能
הָיָ֛ה
qal qatal 3ms
be
他又是
גִּבֹּ֥ור
noun ms cstr
vigorous
大能
חַ֖יִל
noun ms abs
power
的勇士
מְצֹרָֽע׃
pual ptcp passive
have skin-disease
只是长了大痲疯
5:2
וַ
conj
and
אֲרָם֙
nmpr
Aram
先前亚兰人
יָצְא֣וּ
qal qatal 3up
go out
出去
גְדוּדִ֔ים
noun mp abs
band
成群地
וַ
conj
and
יִּשְׁבּ֛וּ
qal wayyiqtol 3mp
take captive
掳了
מֵ
prep
from
国
אֶ֥רֶץ
noun us cstr
earth
国
יִשְׂרָאֵ֖ל
nmpr
Israel
从以色列
נַעֲרָ֣ה
noun fs abs
girl
女子
קְטַנָּ֑ה
adjv
small
一个小
וַ
conj
and
תְּהִ֕י
qal wayyiqtol 3fs
be
这女子就服事
לִ
prep
to
פְנֵ֖י
noun mp cstr
face
אֵ֥שֶׁת
noun fs cstr
woman
的妻
נַעֲמָֽן׃
nmpr
Naaman
乃缦
5:3
וַ
conj
and
תֹּ֨אמֶר֙
qal wayyiqtol 3fs
say
说
אֶל־
prep
to
她对
גְּבִרְתָּ֔הּ
noun fs abs
lady
主母
אַחֲלֵ֣י
intj
alas
巴不得
אֲדֹנִ֔י
noun ms abs
lord
我主人
לִ
prep
to
פְנֵ֥י
noun mp cstr
face
去见
הַ
art
the
נָּבִ֖יא
noun ms abs
prophet
先知
אֲשֶׁ֣ר
conj
[relative]
的
בְּ
prep
in
שֹׁמְרֹ֑ון
nmpr
Samaria
撒马利亚
אָ֛ז
advb
then
יֶאֱסֹ֥ף
qal yiqtol 3ms
gather
必能治好
אֹתֹ֖ו
prep
[object marker]
他
מִ
prep
from
的大痲疯
צָּרַעְתֹּֽו׃
noun fs abs
skin-disease
的大痲疯
5:4
וַ
conj
and
יָּבֹ֕א
qal wayyiqtol 3ms
come
乃缦进去
וַ
conj
and
יַּגֵּ֥ד
hif wayyiqtol 3ms
report
告诉
לַ
prep
to
אדֹנָ֖יו
noun mp abs
lord
他主人
לֵ
prep
to
אמֹ֑ר
qal inf construct
say
说
כָּ
prep
as
זֹ֤את
prde
this
如此
וְ
conj
and
כָ
prep
as
זֹאת֙
prde
this
如此
דִּבְּרָ֣ה
piel qatal 3fs
speak
说
הַֽ
art
the
נַּעֲרָ֔ה
noun fs abs
girl
女子
אֲשֶׁ֖ר
conj
[relative]
的
מֵ
prep
from
国
אֶ֥רֶץ
noun us cstr
earth
国
יִשְׂרָאֵֽל׃
nmpr
Israel
以色列
5:5
וַ
conj
and
יֹּ֤אמֶר
qal wayyiqtol 3ms
say
说
מֶֽלֶךְ־
noun ms cstr
king
王
אֲרָם֙
nmpr
Aram
亚兰
לֶךְ־
qal imperative 2ms
walk
בֹּ֔א
qal imperative 2ms
come
你可以去
וְ
conj
and
אֶשְׁלְחָ֥ה
qal yiqtol 1us
send
我也达
סֵ֖פֶר
noun ms abs
letter
信
אֶל־
prep
to
于
מֶ֣לֶךְ
noun ms cstr
king
王于是乃缦
יִשְׂרָאֵ֑ל
nmpr
Israel
以色列
וַ
conj
and
יֵּלֶךְ֩
qal wayyiqtol 3ms
walk
וַ
conj
and
יִּקַּ֨ח
qal wayyiqtol 3ms
take
带
בְּ
prep
in
יָדֹ֜ו
noun us abs
hand
עֶ֣שֶׂר
noun ms abs
ten
十
כִּכְּרֵי־
noun fp cstr
disk
他连得
כֶ֗סֶף
noun ms abs
silver
银子
וְ
conj
and
שֵׁ֤שֶׁת
noun fs cstr
six
六
אֲלָפִים֙
noun mp abs
thousand
千
זָהָ֔ב
noun ms abs
gold
金子
וְ
conj
and
עֶ֖שֶׂר
noun ms abs
ten
十
חֲלִיפֹ֥ות
noun fp cstr
substitute
套
בְּגָדִֽים׃
noun mp abs
garment
舍客勒衣裳
5:6
וַ
conj
and
יָּבֵ֣א
hif wayyiqtol 3ms
come
且带
הַ
art
the
סֵּ֔פֶר
noun ms abs
letter
信
אֶל־
prep
to
给
מֶ֥לֶךְ
noun ms cstr
king
王
יִשְׂרָאֵ֖ל
nmpr
Israel
以色列
לֵ
prep
to
אמֹ֑ר
qal inf construct
say
信上说
וְ
conj
and
עַתָּ֗ה
advb
now
כְּ
prep
as
בֹ֨וא
qal inf construct
come
接到
הַ
art
the
סֵּ֤פֶר
noun ms abs
letter
信
הַ
art
the
זֶּה֙
prde
this
这
אֵלֶ֔יךָ
prep
to
去见你
הִנֵּ֨ה
intj
behold
שָׁלַ֤חְתִּי
qal qatal 1us
send
我打发
אֵלֶ֨יךָ֙
prep
to
你
אֶת־
prep
[object marker]
我打发
נַעֲמָ֣ן
nmpr
Naaman
乃缦
עַבְדִּ֔י
noun ms abs
servant
臣仆
וַ
conj
and
אֲסַפְתֹּ֖ו
qal qatal 2ms
gather
就要治好他
מִ
prep
from
的大痲疯
צָּרַעְתֹּֽו׃
noun fs abs
skin-disease
的大痲疯
5:7
וַ
conj
and
יְהִ֡י
qal wayyiqtol 3ms
be
כִּ
prep
as
קְרֹא֩
qal inf construct
call
看了
מֶֽלֶךְ־
noun ms cstr
king
王
יִשְׂרָאֵ֨ל
nmpr
Israel
以色列
אֶת־
prep
[object marker]
הַ
art
the
סֵּ֜פֶר
noun ms abs
letter
信
וַ
conj
and
יִּקְרַ֣ע
qal wayyiqtol 3ms
tear
就撕裂
בְּגָדָ֗יו
noun mp abs
garment
衣服
וַ
conj
and
יֹּ֨אמֶר֙
qal wayyiqtol 3ms
say
说
הַ
inrg
[interrogative]
אֱלֹהִ֥ים
noun mp abs
god(s)
岂是神
אָ֨נִי֙
prps
i
我
לְ
prep
to
הָמִ֣ית
hif inf construct
die
能使人死
וּֽ
conj
and
לְ
prep
to
הַחֲיֹ֔ות
hif inf construct
be alive
使人活
כִּֽי־
conj
that
竟
זֶה֙
prde
this
呢这人
שֹׁלֵ֣חַ
qal ptcp active
send
打发
אֵלַ֔י
prep
to
人来
לֶ
prep
to
אֱסֹ֥ף
qal inf construct
gather
叫我治好
אִ֖ישׁ
noun ms abs
man
他
מִ
prep
from
的大痲疯
צָּֽרַעְתֹּ֑ו
noun fs abs
skin-disease
的大痲疯
כִּ֤י
conj
that
竟
אַךְ־
advb
only
דְּעֽוּ־
qal imperative 2mp
know
נָא֙
intj
yeah
וּ
conj
and
רְא֔וּ
qal imperative 2mp
see
你们看一看
כִּֽי־
conj
that
何以
מִתְאַנֶּ֥ה
hit ptcp active
occur
寻隙
ה֖וּא
prps
he
这人
לִֽי׃
prep
to
5:8
וַ
conj
and
יְהִ֞י
qal wayyiqtol 3ms
be
כִּ
prep
as
שְׁמֹ֣עַ׀
qal inf construct
hear
听见
אֱלִישָׁ֣ע
nmpr
Elisha
以利沙
אִישׁ־
noun ms cstr
man
人
הָ
art
the
אֱלֹהִ֗ים
noun mp abs
god(s)
神
כִּֽי־
conj
that
קָרַ֤ע
qal qatal 3ms
tear
撕裂
מֶֽלֶךְ־
noun ms cstr
king
王
יִשְׂרָאֵל֙
nmpr
Israel
以色列
אֶת־
prep
[object marker]
בְּגָדָ֔יו
noun mp abs
garment
衣服
וַ
conj
and
יִּשְׁלַח֙
qal wayyiqtol 3ms
send
就打发
אֶל־
prep
to
人去见
הַ
art
the
מֶּ֣לֶךְ
noun ms abs
king
王
לֵ
prep
to
אמֹ֔ר
qal inf construct
say
说
לָ֥מָּה
inrg
why
你为甚么
קָרַ֖עְתָּ
qal qatal 2ms
tear
撕了
בְּגָדֶ֑יךָ
noun mp abs
garment
衣服
יָבֹֽא־
qal yiqtol 3ms
come
这里来
נָ֣א
intj
yeah
呢可
אֵלַ֔י
prep
to
使那人到我
וְ
conj
and
יֵדַ֕ע
qal yiqtol 3ms
know
他就知道
כִּ֛י
conj
that
יֵ֥שׁ
noun us abs
existence
中有
נָבִ֖יא
noun ms abs
prophet
先知了
בְּ
prep
in
听见
יִשְׂרָאֵֽל׃
nmpr
Israel
以色列
5:9
וַ
conj
and
יָּבֹ֥א
qal wayyiqtol 3ms
come
到了
נַעֲמָ֖ן
nmpr
Naaman
于是乃缦
בְּ
prep
in
סוּסָ֣יו
noun mp abs
horse
马
וּ
conj
and
בְ
prep
in
רִכְבֹּ֑ו
noun ms abs
chariot
带着车
וַ
conj
and
יַּעֲמֹ֥ד
qal wayyiqtol 3ms
stand
站在
פֶּֽתַח־
noun ms cstr
opening
门前
הַ
art
the
בַּ֖יִת
noun ms abs
house
的家
לֶ
prep
to
אֱלִישָֽׁע׃
nmpr
Elisha
以利沙
5:10
וַ
conj
and
יִּשְׁלַ֥ח
qal wayyiqtol 3ms
send
打发
אֵלָ֛יו
prep
to
对
אֱלִישָׁ֖ע
nmpr
Elisha
以利沙
מַלְאָ֣ךְ
noun ms abs
messenger
一个使者
לֵ
prep
to
אמֹ֑ר
qal inf construct
say
乃缦说
הָלֹ֗וךְ
qal inf absolute
walk
你去
וְ
conj
and
רָחַצְתָּ֤
qal qatal 2ms
wash
中沐浴
שֶֽׁבַע־
noun us abs
seven
七
פְּעָמִים֙
noun fp abs
foot
回
בַּ
prep
in
art
the
יַּרְדֵּ֔ן
nmpr
Jordan
在约旦河
וְ
conj
and
יָשֹׁ֧ב
qal yiqtol 3ms
return
就必复原
בְּשָׂרְךָ֛
noun ms abs
flesh
你的肉
לְךָ֖
prep
to
וּ
conj
and
טְהָֽר׃
qal imperative 2ms
be clean
而得洁净
5:11
וַ
conj
and
יִּקְצֹ֥ף
qal wayyiqtol 3ms
be angry
却发怒
נַעֲמָ֖ן
nmpr
Naaman
乃缦
וַ
conj
and
יֵּלַ֑ךְ
qal wayyiqtol 3ms
walk
וַ
conj
and
יֹּאמֶר֩
qal wayyiqtol 3ms
say
说
הִנֵּ֨ה
intj
behold
אָמַ֜רְתִּי
qal qatal 1us
say
我想
אֵלַ֣י׀
prep
to
见我
יֵצֵ֣א
qal yiqtol 3ms
go out
他必定
יָצֹ֗וא
advb
go out
出来
וְ
conj
and
עָמַד֙
qal qatal 3ms
stand
站着
וְ
conj
and
קָרָא֙
qal qatal 3ms
call
求告
בְּ
prep
in
שֵׁם־
noun ms cstr
name
的名
יְהוָ֣ה
nmpr
YHWH
耶和华
אֱלֹהָ֔יו
noun mp abs
god(s)
─他神
וְ
conj
and
הֵנִ֥יף
hif qatal 3ms
swing
以上摇
יָדֹ֛ו
noun us abs
hand
手
אֶל־
prep
to
在
הַ
art
the
מָּקֹ֖ום
noun ms abs
place
患处
וְ
conj
and
אָסַ֥ף
qal qatal 3ms
gather
治好
הַ
art
the
מְּצֹרָֽע׃
noun pualp
have skin-disease
这大痲疯
5:12
הֲ
inrg
[interrogative]
לֹ֡א
nega
not
岂不
טֹוב֩
adjv
good
更好
אֲמָנָ֨ה
nmpr
Amana
亚罢拿
וּ
conj
and
פַרְפַּ֜ר
nmpr
Pharpar
和法珥法
נַהֲרֹ֣ות
noun mp cstr
stream
的河
דַּמֶּ֗שֶׂק
nmpr
Damascus
大马士革
מִ
prep
from
的一切
כֹּל֙
noun ms cstr
whole
的一切
מֵימֵ֣י
noun mp cstr
water
水
יִשְׂרָאֵ֔ל
nmpr
Israel
比以色列
הֲ
inrg
[interrogative]
לֹֽא־
nega
not
不
אֶרְחַ֥ץ
qal yiqtol 1us
wash
沐浴
בָּהֶ֖ם
prep
in
וְ
conj
and
טָהָ֑רְתִּי
qal qatal 1us
be clean
得洁净
וַ
conj
and
יִּ֖פֶן
qal wayyiqtol 3ms
turn
转身
וַ
conj
and
יֵּ֥לֶךְ
qal wayyiqtol 3ms
walk
בְּ
prep
in
חֵמָֽה׃
noun fs abs
heat
吗于是气忿忿地
5:13
וַ
conj
and
יִּגְּשׁ֣וּ
qal wayyiqtol 3mp
approach
进前来
עֲבָדָיו֮
noun mp abs
servant
他的仆人
וַ
conj
and
יְדַבְּר֣וּ
piel wayyiqtol 3mp
speak
若吩咐
אֵלָיו֒
prep
to
对他
וַ
conj
and
יֹּאמְר֗וּ
qal wayyiqtol 3mp
say
说
אָבִי֙
noun ms abs
father
我父
דָּבָ֣ר
noun ms abs
word
事
גָּדֹ֗ול
adjv
great
做一件大
הַ
art
the
נָּבִ֛יא
noun ms abs
prophet
啊先知
דִּבֶּ֥ר
piel qatal 3ms
speak
若吩咐
אֵלֶ֖יךָ
prep
to
你
הֲ
inrg
[interrogative]
לֹ֣וא
nega
not
你岂不
תַעֲשֶׂ֑ה
qal yiqtol 2ms
make
做
וְ
conj
and
אַ֛ף
advb
even
吗何况
כִּֽי־
conj
that
אָמַ֥ר
qal qatal 3ms
say
说
אֵלֶ֖יךָ
prep
to
对他
רְחַ֥ץ
qal imperative 2ms
wash
你去沐浴
וּ
conj
and
טְהָֽר׃
qal imperative 2ms
be clean
而得洁净呢
5:14
וַ
conj
and
יֵּ֗רֶד
qal wayyiqtol 3ms
descend
于是乃缦下去
וַ
conj
and
יִּטְבֹּ֤ל
qal wayyiqtol 3ms
dip
里沐浴
בַּ
prep
in
的话
art
the
יַּרְדֵּן֙
nmpr
Jordan
在约旦河
שֶׁ֣בַע
noun us abs
seven
七
פְּעָמִ֔ים
noun fp abs
foot
回
כִּ
prep
as
דְבַ֖ר
noun ms cstr
word
的话
אִ֣ישׁ
noun ms cstr
man
人
הָ
art
the
אֱלֹהִ֑ים
noun mp abs
god(s)
照着神
וַ
conj
and
יָּ֣שָׁב
qal wayyiqtol 3ms
return
复原
בְּשָׂרֹ֗ו
noun ms abs
flesh
他的肉
כִּ
prep
as
בְשַׂ֛ר
noun ms cstr
flesh
的肉
נַ֥עַר
noun ms abs
boy
孩子
קָטֹ֖ן
adjv
small
好像小
וַ
conj
and
יִּטְהָֽר׃
qal wayyiqtol 3ms
be clean
他就洁净了
sequence / claim unmarked (analyst)