Psalms 100:1–5 · 诗篇 100:1–5

Semantic architecture · from the Hebrew text
מִזְמֹ֥ור לְתֹודָ֑ה Psalm of thanksgiving DIRECTIVE · v.1 הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃ Shout joyfully to YHWH, all the earth! הָרִ֥יעוּ — hif imperative 2mp (H7321) DIRECTIVE · v.2 עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה Serve YHWH with gladness! עִבְד֣וּ — qal imperative 2mp (H5647) DIRECTIVE · v.2 בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃ Come before Him with joyful singing! בֹּ֥אוּ — qal imperative 2mp (H935) DIRECTIVE · v.3 דְּע֗וּ Acknowledge / Know! דְּע֗וּ — qal imperative 2mp (H3045) CONTENT · v.3 כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים that YHWH, He is God כִּֽי — conjunction (content marker) CLAIM · v.3 הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְלֹ֣ו אֲנַ֑חְנוּ He made us, and we are His עָ֭שָׂנוּ — qal perf 3ms + 1pl suf CLAIM · v.3 עַ֝מֹּ֗ו וְצֹ֣אן מַרְעִיתֹֽו׃ His people, and the sheep of His pasture מַרְעִיתֹֽו — noun fsg + 3ms suf DIRECTIVE · v.4 בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו׀ בְּתֹודָ֗ה Enter His gates with thanksgiving בֹּ֤אוּ — qal imperative 2mp (H935) DIRECTIVE · v.4 חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה [Enter] His courts with praise Ellipsis of verb 'enter' (parallelism) DIRECTIVE · v.4 הֹֽודוּ־לֹ֝֗ו Give thanks to Him הֹֽודוּ — hifil imperative 2mp (H3034) DIRECTIVE · v.4 בָּרֲכ֥וּ שְׁמֹֽו׃ Bless His name! בָּרֲכ֥וּ — piel imperative 2mp (H1288) GROUNDS · v.5 כִּי־טֹוב יְ֭הֹוָה For YHWH is good כִּי — conjunction (grounds) GROUNDS · v.5 לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּ֑ו His steadfast love endures forever חַסְדֹּ֑ו — noun + 3ms suffix (H2617) GROUNDS · v.5 וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹר אֱמוּנָתֹֽו׃ and His faithfulness to all generations אֱמוּנָתֹֽו׃ — noun + 3ms suffix (H530) unmarked (sequence) כִּֽי — content unmarked (relationship) unmarked (relationship) unmarked unmarked כִּי — grounds וְ — addition

Interlinear · text verbatim from source database

100:1
מִזְמֹ֥ור
noun masc sg abs
psalm
诗
לְ
preposition
to
תֹודָ֑ה
noun fem sg abs
thanksgiving
称谢
הָרִ֥יעוּ
Hifil imperative 2mpl
shout
欢呼
לַ֝
preposition
to
יהוָ֗ה
proper noun
YHWH
当向耶和华
כָּל־
noun masc sg const
whole
普
הָ
article
the
אָֽרֶץ׃
noun sg abs
earth
天下
100:2
עִבְד֣וּ
Qal imperative 2mpl
work, serve
事奉
אֶת־
preposition
[object marker]
יְהוָ֣ה
proper noun
YHWH
耶和华
בְּ
preposition
in
שִׂמְחָ֑ה
noun fem sg abs
joy
你们当乐意
בֹּ֥אוּ
Qal imperative 2mpl
come
当来
לְ֝
preposition
to
פָנָ֗יו
noun masc pl abs + 3ms suffix
face
向他
בִּ
preposition
in
רְנָנָֽה׃
noun fem sg abs
cry of joy
歌唱
100:3
דְּע֗וּ
Qal imperative 2mpl
know
你们当晓得
כִּֽי־
conjunction
that
יְהוָה֮
proper noun
YHWH
耶和华
ה֤וּא
pers pronoun 3ms
he
是
אֱלֹ֫הִ֥ים
noun masc pl abs
god(s)
神
הֽוּא־
pers pronoun 3ms
he
我们是他
עָ֭שָׂנוּ
Qal perfect 3ms + 1upl suffix
make
造的也是属他的
וְ
conjunction
and
לֹ֣ו
preposition + 3ms suffix
to
אֲנַ֑חְנוּ
pers pronoun 1upl
we
עַ֝מֹּ֗ו
noun masc sg abs + 3ms suffix
people
我们是他的民
וְ
conjunction
and
צֹ֣אן
noun sg const
cattle
的羊
מַרְעִיתֹֽו׃
noun fem sg abs + 3ms suffix
pasturage
也是他草场
100:4
בֹּ֤אוּ
Qal imperative 2mpl
come
进入
שְׁעָרָ֨יו׀
noun masc pl abs + 3ms suffix
gate
他的门
בְּ
preposition
in
תֹודָ֗ה
noun fem sg abs
thanksgiving
当称谢
חֲצֵרֹתָ֥יו
noun fem pl abs + 3ms suffix
court
进入他的院
בִּ
preposition
in
תְהִלָּ֑ה
noun fem sg abs
praise
当赞美
הֹֽודוּ־
Hifil imperative 2mpl
praise
当感谢
לֹ֝֗ו
preposition + 3ms suffix
to
בָּרֲכ֥וּ
Piel imperative 2mpl
bless
称颂
שְׁמֹֽו׃
noun masc sg abs + 3ms suffix
name
他的名
100:5
כִּי־
conjunction
that
因为
טֹוב
adjective masc sg abs
good
本为善
יְ֭הֹוָה
proper noun
YHWH
耶和华
לְ
preposition
to
עֹולָ֣ם
noun masc sg abs
eternity
存到永远
חַסְדֹּ֑ו
noun masc sg abs + 3ms suffix
loyalty
他的慈爱
וְ
conjunction
and
עַד־
preposition
unto
直 到
דֹּ֥ר
noun masc sg abs
generation
万代
וָ֝
conjunction
and
דֹ֗ר
noun masc sg abs
generation
万代
אֱמוּנָתֹֽו׃
noun fem sg abs + 3ms suffix
steadiness
他的信实
claim / assertion directive (imperative) grounds (כִּי) content (כִּֽי) unmarked (analyst)