Joel 2:28–32 约珥书 2:28–32

Semantic architecture · from the Hebrew text
CLAIM · v.28 וְהָיָ֣ה אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֶשְׁפֹּ֤וךְ אֶת־רוּחִי֙ עַל־כָּל־בָּשָׂ֔ר אֶשְׁפֹּ֤וךְ — qal impf 1sg waw+qatal — result RESULT · v.28 וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֹֽותֵיכֶ֑ם נִבְּא֖וּ — nif perf 3pl PARALLEL · v.28 זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמֹ֣ות יַחֲלֹמ֔וּן יַחֲלֹמ֔וּן — qal impf 3pl PARALLEL · v.28 בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנֹ֖ות יִרְאֽוּ׃ יִרְאֽוּ — qal impf 3pl gam — addition ADDITION · v.29 וְגַ֥ם עַל־הָֽעֲבָדִ֖ים וְעַל־הַשְּׁפָחֹ֑ות בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֶשְׁפֹּ֖וךְ אֶת־רוּחִֽי׃ אֶשְׁפֹּ֖וךְ — qal impf 1sg waw — sequence SEQUENCE · v.30 וְנָֽתַתִּי֙ מֹֽופְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ נָֽתַתִּי֙ — qal perf 1sg unmarked APPOSITION · v.30 דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימֲרֹ֖ות עָשָֽׁן׃ unmarked SEQUENCE · v.31 הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ יֵהָפֵ֣ךְ לְחֹ֔שֶׁךְ וְהַיָּרֵ֖חַ לְדָ֑ם יֵהָפֵ֣ךְ — nif impf 3sg temporal limit TEMPORAL · v.31 לִפְנֵ֗י בֹּ֚וא יֹ֣ום יְהוָ֔ה הַגָּדֹ֖ול וְהַנֹּורָֽא׃ בֹּ֚וא — qal infc sequence CLAIM · v.32 וְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֛א בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט יִמָּלֵ֑ט — nif impf 3sg ki — grounds GROUNDS · v.32 כִּ֠י בְּהַר־צִיֹּ֨ון וּבִירוּשָׁלִַ֜ם תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה תִּֽהְיֶ֣ה — qal impf 3fs ka-asher — analogy ANALOGY · v.32 כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אָמַ֣ר — qal perf 3sg addition ADDITION · v.32 וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה קֹרֵֽא׃ קֹרֵֽא — qal ptca

Interlinear · text verbatim from source database

28
וְ
conj
and
הָיָ֣ה
qal perf 3msg
be
אַֽחֲרֵי־
prep
after
以后
כֵ֗ן
advb
thus
以后
אֶשְׁפֹּ֤וךְ
qal impf 1usg
pour
浇灌
אֶת־
prep
[object marker]
我要将
רוּחִי֙
noun
wind
我的灵
עַל־
prep
upon
כָּל־
noun
whole
凡
בָּשָׂ֔ר
noun
flesh
有血气的
וְ
conj
and
נִבְּא֖וּ
nif perf 3upl
speak as prophet
要说预言
בְּנֵיכֶ֣ם
noun
son
你们的儿
וּ
conj
and
בְנֹֽותֵיכֶ֑ם
noun
daughter
女
זִקְנֵיכֶם֙
noun
old
你们的老年人
חֲלֹמֹ֣ות
noun
dream
要做
יַחֲלֹמ֔וּן
qal impf 3mpl
dream
异梦
בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם
noun
young man
少年人
חֶזְיֹנֹ֖ות
noun
vision
异象
יִרְאֽוּ׃
qal impf 3mpl
see
要见
29
וְ
conj
and
גַ֥ם
advb
even
עַל־
prep
upon
הָֽ
art
the
עֲבָדִ֖ים
noun
servant
我的仆人
וְ
conj
and
עַל־
prep
upon
הַ
art
the
שְּׁפָחֹ֑ות
noun
maidservant
和使女
בַּ
prep
in
—
art
the
יָּמִ֣ים
noun
day
日子
הָ
art
the
הֵ֔מָּה
prde.p3.m.pl
they
在那些
אֶשְׁפֹּ֖וךְ
qal impf 1usg
pour
浇灌
אֶת־
prep
[object marker]
我要将
רוּחִֽי׃
noun
wind
我的灵
30
וְ
conj
and
נָֽתַתִּי֙
qal perf 1usg
give
我要显出
מֹֽופְתִ֔ים
noun
sign
奇事
בַּ
prep
in
—
art
the
שָּׁמַ֖יִם
noun
heavens
在天上
וּ
conj
and
בָ
prep
in
—
art
the
אָ֑רֶץ
noun
earth
地下
דָּ֣ם
noun
blood
有血
וָ
conj
and
אֵ֔שׁ
noun
fire
有火
וְ
conj
and
תִֽימֲרֹ֖ות
noun
column
柱
עָשָֽׁן׃
noun
smoke
有烟
31
הַ
art
the
שֶּׁ֨מֶשׁ֙
noun
sun
日头
יֵהָפֵ֣ךְ
nif impf 3msg
turn
要变
לְ
prep
to
חֹ֔שֶׁךְ
noun
darkness
为黑暗
וְ
conj
and
הַ
art
the
יָּרֵ֖חַ
noun
moon
月亮
לְ
prep
to
דָ֑ם
noun
blood
要变为血
לִ
prep
to
פְנֵ֗י
noun
face
以前
בֹּ֚וא
qal infc
come
未到
יֹ֣ום
noun
day
日子
יְהוָ֔ה
proper noun
YHWH
这都在耶和华
הַ
art
the
גָּדֹ֖ול
adjv.m.sg.a
great
大
וְ
conj
and
הַ
art
the
נֹּורָֽא׃
adjv.nif.ptca.u.m.sg.a
fear
而可畏的
32
וְ
conj
and
הָיָ֗ה
qal perf 3msg
be
到那时候
כֹּ֧ל
noun
whole
凡
אֲשֶׁר־
conj
[relative]
所
יִקְרָ֛א
qal impf 3msg
call
求告
בְּ
prep
in
所
שֵׁ֥ם
noun
name
名
יְהוָ֖ה
proper noun
YHWH
耶和华
יִמָּלֵ֑ט
nif impf 3msg
escape
的就必得救
כִּ֠י
conj
that
因为
בְּ
prep
in
所
הַר־
noun
mountain
山
צִיֹּ֨ון
proper noun
Zion
在锡安
וּ
conj
and
בִ
prep
in
所
ירוּשָׁלִַ֜ם
proper noun
Jerusalem
耶路撒冷
תִּֽהְיֶ֣ה
qal impf 3fsg
be
必有
פְלֵיטָ֗ה
noun
escape
逃脱的人
כַּֽ
prep
as
אֲשֶׁר֙
conj
[relative]
所
אָמַ֣ר
qal perf 3msg
say
说的
יְהוָ֔ה
proper noun
YHWH
照耶和华
וּ
conj
and
בַ֨
prep
in
所
—
art
the
שְּׂרִידִ֔ים
noun
survivor
在剩下的人中
אֲשֶׁ֥ר
conj
[relative]
所
יְהוָ֖ה
proper noun
YHWH
必有耶和华
קֹרֵֽא׃
qal ptca
call
召的
claim / sequence grounds (כִּי) analogy (כַּאֲשֶׁר) temporal limit result addition / parallel case unmarked (analyst)