Luke 4:16–21 · 路加福音 4:16–21

NARRATIVE FRAME · v.16-17 ASSERTION · v.16 Καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρά καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν συναγωγήν ASSERTION · v.17 καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον καὶ εὗρεν τὸν τόπον καὶ — addition unmarked QUOTE FRAME · v.18-19 CLAIM · v.18 Πνεῦμα Κυρίου ἐπ᾽ ἐμέ verbless predicate; preposition marks sphere GROUNDS · v.18 Οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με ἔχρισέν: aor act ind 3sg PURPOSE · v.18 Εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς aor mid infinitive Οὗ εἵνεκεν — grounds infinitive — purpose ASSERTION · v.18 Ἀπέσταλκέν με perf act ind 3sg PURPOSE LIST · v.18-19 κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν Καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν Ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει Κηρῦξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν repeated infinitives; dative recipients; ἄφεσιν / ἀφέσει repetition unmarked infinitives — purpose unmarked ASSERTION · v.20 Καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ SPEECH INTRO · v.21 ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς δὲ: development; λέγειν: pres act infinitive δὲ — development CONTENT CLAIM · v.21 Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν πεπλήρωται: perf pass ind 3sg; αὕτη: demonstrative reference ὅτι — content αὕτη — anaphora

Interlinear · text verbatim from source database

4:16
Καὶ
conj
and
ἦλθεν
2aor act ind 3sg
to come/go
耶稣来
εἰς
prep
toward
到
Ναζαρά
noun acc sg fem
Nazareth
拿撒勒
οὗ
adv
where
地方
ἦν
impf act ind 3sg
to be
就是
τεθραμμένος
perf pass ptc nom sg masc
to feed
他长大的
καὶ
conj
and
εἰσῆλθεν
2aor act ind 3sg
to enter
进
κατὰ
prep
according to
照
τὸ
art acc sg neut
the/this/who
εἰωθὸς
2perf act ptc acc sg neut
to have a custom
平常的规矩
αὐτῷ
pron dat sg masc
he/she/it/self
他
ἐν
prep
in/on/among
在
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
ἡμέρᾳ
noun dat sg fem
day
日
τῶν
art gen pl neut
the/this/who
σαββάτων
noun gen pl neut
Sabbath
安息
εἰς
prep
toward
了
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
συναγωγήν
noun acc sg fem
synagogue
会堂
καὶ
conj
and
要
ἀνέστη
2aor act ind 3sg
to arise
站起来
ἀναγνῶναι
2aor act inf
to read
念圣经
4:17
καὶ
conj
and
有人
ἐπεδόθη
aor pass ind 3sg
to give/deliver
交给
αὐτῷ
pron dat sg masc
he/she/it/self
他
βιβλίον
noun nom sg neut
scroll
书
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
把
προφήτου
noun gen sg masc
prophet
先知
Ἠσαΐου
noun gen sg masc proper
Isaiah
以赛亚
καὶ
conj
and
就
ἀναπτύξας
aor act ptc nom sg masc
to unroll
打开
τὸ
art acc sg neut
the/this/who
βιβλίον
noun acc sg neut
scroll
εὗρεν
2aor act ind 3sg
to find/meet
找到
τὸν
art acc sg masc
the/this/who
τόπον
noun acc sg masc
place
一处
οὗ
neg ptcl
no
ἦν
impf act ind 3sg
to be
γεγραμμένον
perf pass ptc nom sg neut
to write
写着说
4:18
Πνεῦμα
noun nom sg neut
spirit/breath
灵
Κυρίου
noun gen sg masc
lord
主的
ἐπ᾽
prep
upon/to/against
在
ἐμέ
pron 1st acc sg
I/we
我身
Οὗ
rel pron gen sg neut
which
因
εἵνεκεν
prep
because of
为
ἔχρισέν
aor act ind 3sg
to anoint
他用膏膏
με
pron 1st acc sg
I/we
我
Εὐαγγελίσασθαι
aor mid inf
to speak good news
叫我传福音
πτωχοῖς
adj dat pl masc
poor
给贫穷的人
Ἀπέσταλκέν
perf act ind 3sg
to send
差遣
με
pron 1st acc sg
I/we
我
κηρῦξαι
aor act inf
to preach
报告
αἰχμαλώτοις
noun dat pl masc
captive
被掳的
ἄφεσιν
noun acc sg fem
forgiveness
得释放
Καὶ
conj
and
τυφλοῖς
adj dat pl masc
blind
瞎眼的
ἀνάβλεψιν
noun acc sg fem
recovery of sight
得看见
Ἀποστεῖλαι
aor act inf
to send
叫
τεθραυσμένους
perf pass ptc acc pl masc
to crush
那受压制的
ἐν
prep
in/on/among
得
ἀφέσει
noun dat sg fem
forgiveness
自由
4:19
Κηρῦξαι
aor act inf
to preach
报告
ἐνιαυτὸν
noun acc sg masc
year
年
Κυρίου
noun gen sg masc
lord
神
δεκτόν
adj acc sg masc
acceptable
悦纳人的
4:20
Καὶ
conj
and
于是
πτύξας
aor act ptc nom sg masc
to roll up
卷起来
τὸ
art acc sg neut
the/this/who
把
βιβλίον
noun acc sg neut
scroll
书
ἀποδοὺς
2aor act ptc nom sg masc
to pay
交还
τῷ
art dat sg masc
the/this/who
ὑπηρέτῃ
noun dat sg masc
servant
执事
ἐκάθισεν
aor act ind 3sg
to sit
就坐下
καὶ
conj
and
πάντων
adj gen pl masc
all
都
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
ὀφθαλμοὶ
noun nom pl masc
eye
定睛
ἐν
prep
in/on/among
里
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
συναγωγῇ
noun dat sg fem
synagogue
会堂
ἦσαν
impf act ind 3pl
to be
的人
ἀτενίζοντες
pres act ptc nom pl masc
to gaze
看
αὐτῷ
pron dat sg masc
he/she/it/self
他
4:21
ἤρξατο
aor mid dep ind 3sg
be first
δὲ
conj
but/and
λέγειν
pres act inf
to speak
说
πρὸς
prep
to/with
耶稣
αὐτοὺς
pron acc pl masc
he/she/it/self
他们
ὅτι
conj
that/since
Σήμερον
adv
today
今天
πεπλήρωται
perf pass ind 3sg
to fulfill
应验
ἡ
art nom sg fem
the/this/who
γραφὴ
noun nom sg fem
a writing
经
αὕτη
dem pron nom sg fem
this/he/she/it
这
ἐν
prep
in/on/among
在
τοῖς
art dat pl neut
the/this/who
ὠσὶν
noun dat pl neut
ear
耳
ὑμῶν
pron 2nd gen pl
you
你们
claim / assertion grounds (Οὗ εἵνεκεν) purpose by infinitive content / anaphora (ὅτι, αὕτη) addition (καὶ) unmarked