Joshua 1:6–9 · 约书亚记 1:6–9

Semantic architecture · from the Hebrew text
v.6 v.7 v.8 v.9 CLAIM חֲזַ֖ק וֶ אֱמָ֑ץ be strong and be strong חֲזַ֖ק — qal impv 2ms GROUNDS כִּ֣י אַתָּ֗ה תַּנְחִיל֙ אֶת־ הָ עָ֣ם הַ זֶּ֔ה אֶת־ הָ אָ֕רֶץ אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַ אֲבֹותָ֖ם לָ תֵ֥ת לָהֶֽם׃ for you will cause this people to inherit the land תַּנְחִיל֙ — hifil impf 2ms כִּ֣י — grounds CLAIM רַק֩ חֲזַ֨ק וֶֽ אֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד only be strong and very strong אֱמַ֜ץ — qal impv 2ms PURPOSE לִ שְׁמֹ֤ר לַ עֲשֹׂות֙ כְּ כָל־ הַ תֹּורָ֗ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔י to keep to do according to all the instruction שְׁמֹ֤ר — qal infc לִ — purpose CONTRAST אַל־ תָּס֥וּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֣ין וּ שְׂמֹ֑אול do not turn aside from it right and left תָּס֥וּר — qal impf 2ms unmarked PURPOSE לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּ כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃ in order that you prosper in all that you walk תַּשְׂכִּ֔יל — hifil impf 2ms לְמַ֣עַן — purpose DIRECTIVE לֹֽא־ יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַ תֹּורָ֨ה הַ זֶּ֜ה מִ פִּ֗יךָ this book of the instruction shall not depart from your mouth יָמ֡וּשׁ — qal impf 3ms PROCEDURE וְ הָגִ֤יתָ בֹּו֙ יֹומָ֣ם וָ לַ֔יְלָה and you shall meditate in it day and night הָגִ֤יתָ — qal perf 2ms וְ — procedure/result PURPOSE לְמַ֨עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַ עֲשֹׂ֔ות כְּ כָל־ הַ כָּת֖וּב בֹּ֑ו in order that you keep to do as all the written in it תִּשְׁמֹ֣ר — qal impf 2ms לְמַ֨עַן֙ — purpose RESULT / GROUNDS כִּי־ אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־ דְּרָכֶ֖ךָ וְ אָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃ for then you prosper your ways and then you prosper תַּצְלִ֥יחַ — hifil impf 2ms כִּי אָז — result ASSERTION הֲ לֹ֤וא צִוִּיתִ֨יךָ֙ have I not commanded you צִוִּיתִ֨יךָ֙ — piel perf 1cs + prs 2ms CLAIM חֲזַ֣ק וֶ אֱמָ֔ץ be strong and be strong חֲזַ֣ק — qal impv 2ms unmarked CONTRAST אַֽל־ תַּעֲרֹ֖ץ וְ אַל־ תֵּחָ֑ת do not tremble and do not be terrified תֵּחָ֑ת — nifal impf 2ms unmarked GROUNDS כִּ֤י עִמְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּ כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃ for YHWH your God is with you in all that you walk יְהוָ֣ה — nmpr m sg abs כִּ֤י — grounds

Interlinear · text verbatim from source database

1:6
חֲזַ֖ק
qal.impv 2ms
be strong
壮胆
וֶ
conj
and
אֱמָ֑ץ
qal.impv 2ms
be strong
你当刚强
כִּ֣י
conj
that
因为
אַתָּ֗ה
prps 2ms
you
你必使
תַּנְחִיל֙
hif.impf 2ms
take possession
承受
אֶת־
prep
[object marker]
הָ
art
the
עָ֣ם
subs m.sg.a
people
百姓
הַ
art
the
זֶּ֔ה
prde.m.sg
this
这
אֶת־
prep
[object marker]
הָ
art
the
אָ֕רֶץ
subs u.sg.a
earth
那地
אֲשֶׁר־
conj
[relative]
为业就是
נִשְׁבַּ֥עְתִּי
nif.perf 1cs
swear
起誓
לַ
prep
to
אֲבֹותָ֖ם
subs m.pl.a.prs 3mp
father
我向他们列祖
לָ
prep
to
תֵ֥ת
qal infc
give
应许赐
לָהֶֽם׃
prep.prs 3mp
to
1:7
רַק֩
advb
only
只要
חֲזַ֨ק
qal.impv 2ms
be strong
壮胆
וֶֽ
conj
and
אֱמַ֜ץ
qal.impv 2ms
be strong
刚强
מְאֹ֗ד
advb
might
大大
לִ
prep
to
שְׁמֹ֤ר
qal infc
keep
谨守
לַ
prep
to
עֲשֹׂות֙
qal infc
make
遵行
כְּ
prep
as
כָל־
subs m.sg.c
whole
的一切
הַ
art
the
תֹּורָ֗ה
subs f.sg.a
instruction
律法
אֲשֶׁ֤ר
conj
[relative]
所
צִוְּךָ֙
piel.perf 3ms.prs 2ms
command
吩咐你
מֹשֶׁ֣ה
nmpr m sg abs
Moses
摩西
עַבְדִּ֔י
subs m.sg.a.prs 1cs
servant
我仆人
אַל־
nega
not
不可
תָּס֥וּר
qal.impf 2ms
turn aside
偏离
מִמֶּ֖נּוּ
prep.prs 3ms
from
יָמִ֣ין
subs f.sg.a
right-hand side
右
וּ
conj
and
שְׂמֹ֑אול
subs m.sg.a
lefthand side
左
לְמַ֣עַן
conj
because of
使
תַּשְׂכִּ֔יל
hif.impf 2ms
prosper
都可以顺利
בְּ
prep
in
的一切
כֹ֖ל
subs m.sg.a
whole
你无论往哪里
אֲשֶׁ֥ר
conj
[relative]
你无论往哪里
תֵּלֵֽךְ׃
qal.impf 2ms
walk
1:8
לֹֽא־
nega
not
不可
יָמ֡וּשׁ
qal.impf 3ms
depart
离开
סֵפֶר֩
subs m.sg.c
letter
书
הַ
art
the
תֹּורָ֨ה
subs f.sg.a
instruction
律法
הַ
art
the
זֶּ֜ה
prde.m.sg
this
这
מִ
prep
from
你的口
פִּ֗יךָ
subs m.sg.a.prs 2ms
mouth
你的口
וְ
conj
and
הָגִ֤יתָ
qal.perf 2ms
mutter
思想
בֹּו֙
prep.prs 3ms
in
一切话
יֹומָ֣ם
advb
by day
总要昼
וָ
conj
and
לַ֔יְלָה
advb
night
夜
לְמַ֨עַן֙
conj
because of
好使
תִּשְׁמֹ֣ר
qal.impf 2ms
keep
你谨守
לַ
prep
to
עֲשֹׂ֔ות
qal infc
make
遵行
כְּ
prep
as
כָל־
subs m.sg.a
whole
一切话
הַ
conj
the
כָּת֖וּב
qal.ptcp.u m sg abs
write
所写的
בֹּ֑ו
prep.prs 3ms
in
一切话
כִּי־
conj
that
如此
אָ֛ז
advb
then
如此
תַּצְלִ֥יחַ
hif.impf 2ms
be strong
就可以亨通
אֶת־
prep
[object marker]
דְּרָכֶ֖ךָ
subs m.pl.a.prs 2ms
way
你的道路
וְ
conj
and
אָ֥ז
advb
then
如此
תַּשְׂכִּֽיל׃
hif.impf 2ms
prosper
凡事顺利
1:9
הֲ
inrg
[interrogative]
לֹ֤וא
nega
not
我岂没有
צִוִּיתִ֨יךָ֙
piel.perf 1cs.prs 2ms
command
吩咐你
חֲזַ֣ק
qal.impv 2ms
be strong
壮胆
וֶ
conj
and
אֱמָ֔ץ
qal.impv 2ms
be strong
吗你当刚强
אַֽל־
nega
not
不要
תַּעֲרֹ֖ץ
qal.impf 2ms
tremble
惧怕
וְ
conj
and
אַל־
nega
not
也不要
תֵּחָ֑ת
nif.impf 2ms
be terrified
惊惶
כִּ֤י
conj
that
因为
עִמְּךָ֙
prep.prs 2ms
with
必与你同在
יְהוָ֣ה
nmpr m sg abs
YHWH
耶和华
אֱלֹהֶ֔יךָ
subs m.pl.a.prs 2ms
god(s)
─你的神
בְּ
prep
in
כֹ֖ל
subs m.sg.c
whole
你无论往哪里
אֲשֶׁ֥ר
conj
[relative]
你无论往哪里
תֵּלֵֽךְ׃ פ
qal.impf 2ms
walk
claim / directive grounds (כִּ֣י) purpose (לְמַ֣עַן, לִ) contrast / negative result (כִּי אָז) unmarked (analyst)
claim grounds (γάρ) contrast / negation analogy (ὥσπερ…οὕτως) parallel example unmarked (analyst)