Matthew 23:27–39 · 马太福音 23:27–39

Semantic architecture · from the Greek text
CLAIM · v.27 Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί Οὐαὶ — interjection GROUNDS · v.27 ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις παρομοιάζετε — pres act ind 2pl ὅτι — grounds DEVELOPMENT · v.27 οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι φαίνονται — pres mid/pass ind 3pl unmarked CONTRAST · v.27 ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας γέμουσιν — pres act ind 3pl δέ — contrast ANALOGY · v.28 οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι φαίνεσθε — pres mid/pass ind 2pl οὕτως καί — analogy CONTRAST · v.28 ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας ἐστε — pres act ind 2pl δέ — contrast CLAIM · v.29 Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί Οὐαὶ — interjection GROUNDS · v.29 ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων οἰκοδομεῖτε — pres act ind 2pl ὅτι — grounds ADDITION · v.30 καὶ λέγετε Εἰ ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν οὐκ ἂν ἤμεθα αὐτῶν κοινωνοὶ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν ἤμεθα — impf mid ind 1pl καί — addition INFERENCE · v.31 ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας μαρτυρεῖτε — pres act ind 2pl ὥστε — inference DIRECTIVE · v.32 καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν πληρώσατε — aor act imp 2pl καί — inference CLAIM · v.33 ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης φύγητε — aor act subj 2pl INFERENCE · v.34 Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς ἀποστέλλω — pres act ind 1sg Διὰ τοῦτο — inference DEVELOPMENT · v.34 ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε καὶ διώξετε ἀποκτενεῖτε — fut act ind 2pl καί — addition PURPOSE · v.35 ὅπως ἔλθῃ ἐφ᾽ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου ἔλθῃ — aor act subj 3sg ὅπως — purpose CLAIM · v.36 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην ἥξει — fut act ind 3sg CLAIM · v.37 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν ἀποκτείνουσα — pres act ptc nom sg f DEVELOPMENT · v.37 ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου ἠθέλησα — aor act ind 1sg unmarked ANALOGY · v.37 ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας ἐπισυνάγει — pres act ind 3sg ὃν τρόπον — analogy CONTRAST · v.37 καὶ οὐκ ἠθελήσατε ἠθελήσατε — aor act ind 2pl καὶ οὐκ — contrast INFERENCE · v.38 ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος ἀφίεται — pres pass ind 3sg ἰδού — inference GROUNDS · v.39 λέγω γὰρ ὑμῖν οὐ μή με ἴδητε ἀπ᾽ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος... ἴδητε — aor act subj 2pl γάρ — grounds

Interlinear · text verbatim from source database

23:27
Οὐαὶ
interjection
woe!
有祸了
ὑμῖν
P-2DP
you
你们
γραμματεῖς
N-VPM
scribe
文士
καὶ
conjunction
and
和
Φαρισαῖοι
N-VPM-T
Pharisee
法利赛人
ὑποκριταί
N-VPM
hypocrite
这假冒为善的
ὅτι
conjunction
that/since
因为
παρομοιάζετε
pres act ind 2pl
to resemble
你们好像
τάφοις
N-DPM
grave
坟墓
κεκονιαμένοις
perf pass ptc dat pl m
to whitewash
粉饰的
οἵτινες
R-NPM
who/which
ἔξωθεν
adverb
outside
外面
μὲν
particle
on the other hand
φαίνονται
pres mid/pass ind 3pl
to shine/appear
看
ὡραῖοι
A-NPM
beautiful/timely
好
ἔσωθεν
adverb
inwardly
里面
δὲ
conjunction
but/and
却
γέμουσιν
pres act ind 3pl
be full
装满了
ὀστέων
N-GPN
bone
骨头
νεκρῶν
A-GPM
dead
死人的
καὶ
conjunction
and
和
πάσης
A-GSF
all
一切的
ἀκαθαρσίας
N-GSF
impurity
污秽
23:28
οὕτως
adverb
thus(-ly)
如此
καὶ
conjunction
and
也是
ὑμεῖς
P-2NP
you
你们
ἔξωθεν
adverb
outside
外面
μὲν
particle
on the other hand
φαίνεσθε
pres mid/pass ind 2pl
to shine/appear
显出
τοῖς
T-DPM
the/this/who
在
ἀνθρώποις
N-DPM
a human
人前
δίκαιοι
A-NPM
just
公义来
ἔσωθεν
adverb
inwardly
里面
δέ
conjunction
but/and
却
ἐστε
pres act ind 2pl
to be
是
μεστοὶ
A-NPM
full
装满了
ὑποκρίσεως
N-GSF
hypocrisy
假善
καὶ
conjunction
and
和
ἀνομίας
N-GSF
lawlessness
不法的事
23:29
Οὐαὶ
interjection
woe!
有祸了
ὑμῖν
P-2DP
you
你们
γραμματεῖς
N-VPM
scribe
文士
καὶ
conjunction
and
和
Φαρισαῖοι
N-VPM-T
Pharisee
法利赛人
ὑποκριταί
N-VPM
hypocrite
这假冒为善的
ὅτι
conjunction
that/since
因为
οἰκοδομεῖτε
pres act ind 2pl
to build
你们建造
τοὺς
T-APM
the/this/who
的
τάφους
N-APM
grave
坟
τῶν
T-GPM
the/this/who
προφητῶν
N-GPM
prophet
先知
καὶ
conjunction
and
κοσμεῖτε
pres act ind 2pl
to arrange
修饰
τὰ
T-APN
the/this/who
的
μνημεῖα
N-APN
grave
墓
τῶν
T-GPM
the/this/who
δικαίων
A-GPM
just
义人
23:30
καὶ
conjunction
and
λέγετε
pres act ind 2pl
to speak
Εἰ
conjunction
if
若是
ἤμεθα
impf mid ind 1pl
to be
我们
ἐν
preposition
in/on/among
在
ταῖς
T-DPF
the/this/who
的
ἡμέραις
N-DPF
day
时候
τῶν
T-GPM
the/this/who
πατέρων
N-GPM
father
祖宗
ἡμῶν
P-1GP
I/we
我们
οὐκ
particle
no
不
ἂν
particle
if
ἤμεθα
impf mid ind 1pl
to be
必
αὐτῶν
P-GPM
he/she/it/self
和他们
κοινωνοὶ
N-NPM
participant
同
ἐν
preposition
in/on/among
流
τῷ
T-DSN
the/this/who
的
αἵματι
N-DSN
blood
血
τῶν
T-GPM
the/this/who
προφητῶν
N-GPM
prophet
先知
23:31
ὥστε
conjunction
so
这就是
μαρτυρεῖτε
pres act ind 2pl
to testify
证明
ἑαυτοῖς
F-2DPM
my/your/him-self
自己
ὅτι
conjunction
that/since
υἱοί
N-NPM
son
子孙了
ἐστε
pres act ind 2pl
to be
是
τῶν
T-GPM
the/this/who
者的
φονευσάντων
aor act ptc gen pl m
to murder
杀害
τοὺς
T-APM
the/this/who
προφήτας
N-APM
prophet
先知
23:32
καὶ
conjunction
and
ὑμεῖς
P-2NP
you
你们
πληρώσατε
aor act imp 2pl
to fulfill
去充满
τὸ
T-ASN
the/this/who
μέτρον
N-ASN
measure
贯
τῶν
T-GPM
the/this/who
的
πατέρων
N-GPM
father
祖宗
ὑμῶν
P-2GP
you
你们
23:33
ὄφεις
N-VPM
snake
你们
γεννήματα
N-VPN
offspring
之种阿
ἐχιδνῶν
N-GPF
snake
毒蛇
πῶς
adverb
how?
怎能
φύγητε
aor act subj 2pl
to flee
逃脱
ἀπὸ
preposition
from
τῆς
T-GSF
the/this/who
的
κρίσεως
N-GSF
judgment
刑罚
τῆς
T-GSF
the/this/who
γεέννης
N-GSF-T
Gehenna
地狱
23:34
Διὰ
preposition
through/because of
所
τοῦτο
D-ASN
this/he/she/it
以
ἰδοὺ
interjection
look!
ἐγὼ
P-1NS
I/we
我
ἀποστέλλω
pres act ind 1sg
to send
差遣
πρὸς
preposition
to/with
到
ὑμᾶς
P-2AP
you
你们这里来
προφήτας
N-APM
prophet
先知
καὶ
conjunction
and
和
σοφοὺς
A-APM
wise
智慧人
καὶ
conjunction
and
并
γραμματεῖς
N-APM
scribe
文士
ἐξ
preposition
of/from
有的
αὐτῶν
P-GPM
he/she/it/self
ἀποκτενεῖτε
fut act ind 2pl
to kill
你们杀害
καὶ
conjunction
and
σταυρώσετε
fut act ind 2pl
to crucify
要钉十字架
καὶ
conjunction
and
ἐξ
preposition
of/from
有的
αὐτῶν
P-GPM
he/she/it/self
μαστιγώσετε
fut act ind 2pl
to whip
鞭打
ἐν
preposition
in/on/among
在
ταῖς
T-DPF
the/this/who
συναγωγαῖς
N-DPF
synagogue
会堂
ὑμῶν
P-2GP
you
καὶ
conjunction
and
διώξετε
fut act ind 2pl
to pursue
追逼
ἀπὸ
preposition
from
从
πόλεως
N-GSF
city
这城
εἰς
preposition
toward
到
πόλιν
N-ASF
city
那城
23:35
ὅπως
conjunction
that
叫
ἔλθῃ
aor act subj 3sg
to come/go
都归到
ἐφ᾽
preposition
upon/to/against
ὑμᾶς
P-2AP
you
你们
πᾶν
A-NSN
all
所
αἷμα
N-NSN
blood
血
δίκαιον
A-NSN
just
义人的
ἐκχυννόμενον
pres pass ptc nom sg n
to pour out
流
ἐπὶ
preposition
upon/to/against
身上
τῆς
T-GSF
the/this/who
γῆς
N-GSF
earth
世
ἀπὸ
preposition
from
从
τοῦ
T-GSN
the/this/who
的
αἵματος
N-GSN
blood
血
Ἅβελ
N-GSM-P
Abel
亚伯
τοῦ
T-GSM
the/this/who
δικαίου
A-GSM
just
义人
ἕως
preposition
until
直到
τοῦ
T-GSN
the/this/who
的
αἵματος
N-GSN
blood
血
Ζαχαρίου
N-GSM-P
Zechariah
撒迦利亚
υἱοῦ
N-GSM
son
儿子
Βαραχίου
N-GSM-P
Berekiah
巴拉加的
ὃν
R-ASM
which
所
ἐφονεύσατε
aor act ind 2pl
to murder
杀的
μεταξὺ
preposition
between/meanwhile
中间
τοῦ
T-GSM
the/this/who
ναοῦ
N-GSM
temple
殿
καὶ
conjunction
and
和
τοῦ
T-GSN
the/this/who
θυσιαστηρίου
N-GSN
altar
坛
23:36
ἀμὴν
HEB
amen
我
λέγω
pres act ind 1sg
to speak
告诉
ὑμῖν
P-2DP
you
你们
ἥξει
fut act ind 3sg
to come/be present
都要归
ταῦτα
D-NPN
this/he/she/it
一切的
πάντα
A-NPN
all
这
ἐπὶ
preposition
upon/to/against
到
τὴν
T-ASF
the/this/who
γενεὰν
N-ASF
generation
世代了
ταύτην
D-ASF
this/he/she/it
这
23:37
Ἰερουσαλὴμ
N-VSF-L
Jerusalem
耶路撒冷阿
Ἰερουσαλήμ
N-VSF-L
Jerusalem
耶路撒冷阿
ἡ
T-VSF
the/this/who
你
ἀποκτείνουσα
pres act ptc voc sg f
to kill
常杀害
τοὺς
T-APM
the/this/who
先知
προφήτας
N-APM
prophet
καὶ
conjunction
and
又
λιθοβολοῦσα
pres act ptc voc sg f
to stone
用石头打死
τοὺς
T-APM
the/this/who
那
ἀπεσταλμένους
perf pass ptc acc pl m
to send
奉差遣
πρὸς
preposition
to/with
到
αὐτήν
P-ASF
he/she/it/self
你
ποσάκις
adverb
how often!
多次
ἠθέλησα
aor act ind 1sg
to will/desire
愿意
ἐπισυναγαγεῖν
aor act inf
to gather
聚集
τὰ
T-APN
the/this/who
τέκνα
N-APN
child
儿女
σου
P-2GS
you
你的
ὃν
R-ASM
which
好
τρόπον
N-ASM
way
像
ὄρνις
N-NSF
hen
母鸡
ἐπισυνάγει
pres act ind 3sg
to gather
聚集
τὰ
T-APN
the/this/who
νοσσία
N-APN
chick
把小鸡
αὐτῆς
P-GSF
he/she/it/self
ὑπὸ
preposition
by/under
底下
τὰς
T-APF
the/this/who
πτέρυγας
N-APF
wing
翅膀
καὶ
conjunction
and
只是
οὐκ
particle
no
不
ἠθελήσατε
aor act ind 2pl
to will/desire
愿意
23:38
ἰδοὺ
interjection
look!
看哪
ἀφίεται
pres pass ind 3sg
to release
留给
ὑμῖν
P-2DP
you
你们
ὁ
T-NSM
the/this/who
οἶκος
N-NSM
house
家
ὑμῶν
P-2GP
you
你们的
ἔρημος
A-NSM
deserted
成为荒场
23:39
λέγω
pres act ind 1sg
to speak
我告诉
γὰρ
conjunction
for
ὑμῖν
P-2DP
you
你们
οὐ
particle
no
μή
particle
not
不得
με
P-1AS
I/we
我
ἴδητε
aor act subj 2pl
to know
再见
ἀπ᾽
preposition
from
从
ἄρτι
adverb
now
今
ἕως
conjunction
until
直
ἂν
particle
if
等到
εἴπητε
aor act subj 2pl
to say
你们说
Εὐλογημένος
perf pass ptc nom sg m
to praise/bless
是应当称颂的
ὁ
T-NSM
the/this/who
ἐρχόμενος
pres mid/pass ptc nom sg m
to come/go
来的
ἐν
preposition
in/on/among
奉
ὀνόματι
N-DSN
name
名
Κυρίου
N-GSM
lord
主
claim grounds (γάρ, ὅτι) inference (ὥστε, διὰ τοῦτο, ἰδού) contrast (δέ, καὶ οὐκ) analogy (οὕτως, ὃν τρόπον) purpose (ὅπως) unmarked (addition, development)