Psalms 24:1–10 诗篇 24:1–10

Semantic architecture · from the Hebrew text
לְדָוִ֗ד מִ֫זְמֹ֥ור CLAIM · v.1 לַיהוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלֹואָ֑הּ CLAIM · v.1 תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃ GROUNDS · v.2 כִּי־ה֖וּא עַל־יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ יְסָדָ֑הּ — qal perf 3ms GROUNDS · v.2 וְעַל־נְ֝הָרֹ֗ות יְכֹונְנֶֽהָ׃ יְכֹונְנֶֽהָ׃ — piel impf 3ms כִּי — CAUSE ASSERTION-BY-QUESTION · v.3 מִֽי־יַעֲלֶ֥ה בְהַר־יְהוָ֑ה יַעֲלֶ֥ה — qal impf 3ms ASSERTION-BY-QUESTION · v.3 וּמִי־יָ֝קוּם בִּמְקֹ֥ום קָדְשֹֽׁו׃ יָ֝קוּם — qal impf 3ms CLAIM · v.4 נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב CLAIM · v.4 אֲשֶׁ֤ר׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י נָשָׂ֣א — qal perf 3ms CLAIM · v.4 וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃ נִשְׁבַּ֣ע — nif perf 3ms unmarked RESULT · v.5 יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה יִשָּׂ֣א — qal impf 3ms RESULT · v.5 וּ֝צְדָקָ֗ה מֵאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֹֽו׃ unmarked SUMMARY · v.6 זֶ֭ה דֹּ֣ור דֹּרְשָׁ֑יו מְבַקְשֵׁ֨י פָנֶ֖יךָ יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ דֹּרְשָׁ֑יו — qal ptcp / מְבַקְשֵׁ֨י — piel ptcp unmarked DIRECTIVE · v.7 שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם שְׂא֤וּ — qal impv 2mp DIRECTIVE · v.7 וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עֹולָ֑ם הִנָּשְׂאוּ — nif impv 2mp DIRECTIVE · v.7 וְ֝יָבֹ֗וא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֹֽוד׃ יָבֹ֗וא — qal impf 3ms ASSERTION-BY-QUESTION · v.8 מִ֥י זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫בֹ֥וד CLAIM · v.8 יְ֭הוָה עִזּ֣וּז וְגִבֹּ֑ור CLAIM · v.8 יְ֝הוָ֗ה גִּבֹּ֥ור מִלְחָמָֽה׃ unmarked DIRECTIVE · v.9 שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם שְׂא֤וּ — qal impv 2mp DIRECTIVE · v.9 וּ֭שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עֹולָ֑ם שְׂאוּ — qal impv 2mp DIRECTIVE · v.9 וְ֝יָבֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֹֽוד׃ יָבֹא — qal impf 3ms ASSERTION-BY-QUESTION · v.10 מִ֤י ה֣וּא זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫בֹ֥וד CLAIM · v.10 יְהוָ֥ה צְבָאֹ֑ות CLAIM · v.10 ה֤וּא מֶ֖לֶךְ הַכָּבֹ֣וד סֶֽלָה׃ unmarked

Interlinear · text verbatim from source database

24:1
לְ
prep
to
דָוִ֗ד
proper noun
David
大卫的
מִ֫זְמֹ֥ור
noun
psalm
诗
לַֽ֭
prep
to
יהוָה
proper noun
YHWH
都属耶和华
הָ
art
the
אָ֣רֶץ
noun
earth
地
וּ
conj
and
מְלֹואָ֑הּ
noun
fullness
和其中所充满的
תֵּ֝בֵ֗ל
noun
world
世界
וְ
conj
and
יֹ֣שְׁבֵי
qal ptca umpl
sit
和住
בָֽהּ׃
prep
in
24:2
כִּי־
conj
that
ה֖וּא
pron
he
他
עַל־
prep
upon
在
יַמִּ֣ים
noun
sea
海上
יְסָדָ֑הּ
qal perf 3msg
found
把地建立
וְ
conj
and
עַל־
prep
upon
在
נְ֝הָרֹ֗ות
noun
stream
大水之上
יְכֹונְנֶֽהָ׃
piel impf 3msg
be firm
安定
24:3
מִֽי־
interrog
who
谁
יַעֲלֶ֥ה
qal impf 3msg
ascend
能登
בְ
prep
in
הַר־
noun
mountain
的山
יְהוָ֑ה
proper noun
YHWH
耶和华
וּ
conj
and
מִי־
interrog
who
谁
יָ֝קוּם
qal impf 3msg
arise
能站
בִּ
prep
in
מְקֹ֥ום
noun
place
所
קָדְשֹֽׁו׃
noun
holiness
在他的圣
24:4
נְקִ֥י
adj
innocent
洁
כַפַּ֗יִם
noun
palm
就是手
וּֽ
conj
and
בַר־
adj
pure
清
לֵ֫בָ֥ב
noun
heart
心
אֲשֶׁ֤ר׀
conj
[relative]
的人
לֹא־
neg
not
不
נָשָׂ֣א
qal perf 3msg
lift
לַ
prep
to
art
the
שָּׁ֣וְא
noun
vanity
向虚妄
נַפְשִׁ֑י
noun
soul
וְ
conj
and
לֹ֖א
neg
not
不
נִשְׁבַּ֣ע
nif perf 3msg
swear
起誓
לְ
prep
to
מִרְמָֽה׃
noun
deceit
怀诡诈
24:5
יִשָּׂ֣א
qal impf 3msg
lift
他必蒙
בְ֭רָכָה
noun
blessing
赐福
מֵ
prep
from
的神
אֵ֣ת
prep
together with
יְהוָ֑ה
proper noun
YHWH
耶和华
וּ֝
conj
and
צְדָקָ֗ה
noun
justice
使他成义
מֵ
prep
from
的神
אֱלֹהֵ֥י
noun
god(s)
的神
יִשְׁעֹֽו׃
noun
help
又蒙救他
24:6
זֶ֭ה
dem pron
this
这是
דֹּ֣ור
noun
generation
耶和华的族类
דֹּרְשָׁ֑יו
noun
inquire
寻求
מְבַקְשֵׁ֨י
noun
seek
是寻求
פָנֶ֖יךָ
noun
face
你面
יַעֲקֹ֣ב
proper noun
Jacob
的雅各
סֶֽלָה׃
interj
sela
细拉
24:7
שְׂא֤וּ
qal impv 2mpl
lift
哪你们要擡起
שְׁעָרִ֨ים׀
noun
gate
众城门
רָֽאשֵׁיכֶ֗ם
noun
head
头
וְֽ֭
conj
and
הִנָּשְׂאוּ
nif impv 2mpl
lift
你们要被举起
פִּתְחֵ֣י
noun
opening
的门户
עֹולָ֑ם
noun
eternity
来永久
וְ֝
conj
and
יָבֹ֗וא
qal impf 3msg
come
将要进来
מֶ֣לֶךְ
noun
king
的王
הַ
art
the
כָּבֹֽוד׃
noun
weight
那荣耀
24:8
מִ֥י
interrog
who
是谁
זֶה֮
dem pron
this
מֶ֤לֶךְ
noun
king
的王
הַ
art
the
כָּ֫בֹ֥וד
noun
weight
荣耀
יְ֭הוָה
proper noun
YHWH
的耶和华
עִזּ֣וּז
noun
powerful
呢就是有力
וְ
conj
and
גִבֹּ֑ור
noun
vigorous
有能
יְ֝הוָ֗ה
proper noun
YHWH
耶和华
גִּבֹּ֥ור
noun
vigorous
有能的
מִלְחָמָֽה׃
noun
war
在战场上
24:9
שְׂא֤וּ
qal impv 2mpl
lift
哪你们要擡起
שְׁעָרִ֨ים׀
noun
gate
众城门
רָֽאשֵׁיכֶ֗ם
noun
head
头
וּ֭
conj
and
שְׂאוּ
qal impv 2mpl
lift
你们要把头擡起
פִּתְחֵ֣י
noun
opening
的门户
עֹולָ֑ם
noun
eternity
来永久
וְ֝
conj
and
יָבֹא
qal impf 3msg
come
将要进来
מֶ֣לֶךְ
noun
king
的王
הַ
art
the
כָּבֹֽוד׃
noun
weight
那荣耀
24:10
מִ֤י
interrog
who
谁
ה֣וּא
pron
he
是
זֶה֮
dem pron
this
מֶ֤לֶךְ
noun
king
的王
הַ
art
the
כָּ֫בֹ֥וד
noun
weight
荣耀
יְהוָ֥ה
proper noun
YHWH
之耶和华
צְבָאֹ֑ות
noun
service
呢万军
ה֤וּא
pron
he
他是
מֶ֖לֶךְ
noun
king
的王
הַ
art
the
כָּבֹ֣וד
noun
weight
荣耀
סֶֽלָה׃
interj
sela
细拉
claim / assertion / summary grounds (כִּי) result directive unmarked (analyst)