Galatians 2:15–21 · 加拉太书 2:15–21

Semantic architecture · from the Greek text
GROUNDS · v.15–16 Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν Ἁμαρτωλοί εἰδότες δὲ ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰδότες — perf act ptc nom pl masc ptc: causal CLAIM · v.16 καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν ἐπιστεύσαμεν — aor act ind 1pl ἵνα — purpose PURPOSE · v.16 ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου δικαιωθῶμεν — aor pass subj 1pl ὅτι — grounds GROUNDS · v.16 ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ δικαιωθήσεται — fut pass ind 3sg unmarked CONDITION · v.17 Εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί εὑρέθημεν — 2aor pass ind 1pl ἆρα — inference INFERENCE · v.17 ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος ASSERTION-BY-QUESTION unmarked CONTRAST · v.17 μὴ γένοιτο γένοιτο — 2aor mid opt 3sg γὰρ — grounds CONDITION · v.18 εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ εἰ + pres ind (assumed-for-argument) unmarked (apodosis) INFERENCE · v.18 παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω συνιστάνω — pres act ind 1sg γὰρ — grounds GROUNDS · v.19 ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον ἀπέθανον — 2aor act ind 1sg ἵνα — purpose PURPOSE · v.19 ἵνα Θεῷ ζήσω ζήσω — aor act subj 1sg unmarked CLAIM · v.19 Χριστῷ συνεσταύρωμαι συνεσταύρωμαι — perf pass ind 1sg δὲ — contrast CONTRAST · v.20 ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ ζῶ — pres act ind 1sg δὲ — contrast CONTRAST · v.20 ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός ζῇ — pres act ind 3sg δὲ — development DEVELOPMENT · v.20 ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ ἀγαπήσαντός / παραδόντος — aor act ptc gen sg masc unmarked CLAIM · v.21 Οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἀθετῶ — pres act ind 1sg γὰρ — grounds CONDITION · v.21 εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη εἰ + verbless clause ἄρα — inference INFERENCE · v.21 ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν ἀπέθανεν — 2aor act ind 3sg

Interlinear · text verbatim from source database

2:15
Ἡμεῖς
pers pron 1np
I/we
我们
φύσει
noun dat sg fem
nature
这生来的
Ἰουδαῖοι
adj nom pl masc
Jewish
犹太人
καὶ
conj
and
οὐκ
part neg
no
不是
ἐξ
prep
of/from
ἐθνῶν
noun gen pl neut
Gentiles
外邦的
Ἁμαρτωλοί
adj nom pl masc
sinful
罪人
2:16
εἰδότες
perf act ptc nom pl masc
to know
知道
δὲ
conj
but/and
ὅτι
conj
that/since
既
οὐ
part neg
no
不是
δικαιοῦται
pres pass ind 3sg
to justify
称义
ἄνθρωπος
noun nom sg masc
a human
人
ἐξ
prep
of/from
因
ἔργων
noun gen pl neut
work
行
νόμου
noun gen sg masc
law
律法
ἐὰν
conj
if
乃
μὴ
part neg
not
是
διὰ
prep
through/because of
因
πίστεως
noun gen sg fem
faith/trust
信
Ἰησοῦ
noun gen sg masc
Jesus/Joshua
耶稣
Χριστοῦ
noun gen sg masc
Christ
基督
καὶ
conj
and
连
ἡμεῖς
pers pron 1np
I/we
我们
εἰς
prep
toward
了
Χριστὸν
noun acc sg masc
Christ
基督
Ἰησοῦν
noun acc sg masc
Jesus/Joshua
耶稣
ἐπιστεύσαμεν
aor act ind 1pl
to trust (in)
也信
ἵνα
conj
in order that/to
使
δικαιωθῶμεν
aor pass subj 1pl
to justify
称义
ἐκ
prep
of/from
因
πίστεως
noun gen sg fem
faith/trust
信
Χριστοῦ
noun gen sg masc
Christ
基督
καὶ
conj
and
οὐκ
part neg
no
不
ἐξ
prep
of/from
因
ἔργων
noun gen pl neut
work
行
νόμου
noun gen sg masc
law
律法称义
ὅτι
conj
that/since
因为
ἐξ
prep
of/from
因
ἔργων
noun gen pl neut
work
行
νόμου
noun gen sg masc
law
律法
οὐ
part neg
no
没有一人
δικαιωθήσεται
fut pass ind 3sg
to justify
称义
πᾶσα
adj nom sg fem
all
凡有
σάρξ
noun nom sg fem
flesh
血气的
2:17
Εἰ
conj
if
我们若
δὲ
conj
but/and
ζητοῦντες
pres act ptc nom pl masc
to seek
求
δικαιωθῆναι
aor pass inf
to justify
称义
ἐν
prep
in/on/among
在
Χριστῷ
noun dat sg masc
Christ
基督
εὑρέθημεν
2aor pass ind 1pl
to find/meet
仍旧是
καὶ
conj
and
却
αὐτοὶ
pers pron nom pl masc
he/she/it/self
ἁμαρτωλοί
adj nom pl masc
sinful
罪人
ἆρα
conj
no?
是叫人
Χριστὸς
noun nom sg masc
Christ
基督
ἁμαρτίας
noun gen sg fem
sin
犯罪的么
διάκονος
noun nom sg masc
servant
μὴ
part neg
not
断乎不
γένοιτο
2aor mid opt 3sg
to be
是
2:18
εἰ
conj
if
若
γὰρ
conj
for
ἃ
rel pron acc pl neut
which
我素来
κατέλυσα
aor act ind 1sg
to destroy/lodge
拆毁的
ταῦτα
dem pron acc pl neut
this/he/she/it
πάλιν
adv
again
重新
οἰκοδομῶ
pres act ind 1sg
to build
建造
παραβάτην
noun acc sg masc
transgresor
犯罪的人
ἐμαυτὸν
reflex pron 1acc sg masc
myself
自己
συνιστάνω
pres act ind 1sg
to commend
这就证明
2:19
ἐγὼ
pers pron 1ns
I/we
我
γὰρ
conj
for
διὰ
prep
through/because of
因
νόμου
noun gen sg masc
law
律法
νόμῳ
noun dat sg masc
law
就向律法
ἀπέθανον
2aor act ind 1sg
to die
死了
ἵνα
conj
in order that/to
叫
Θεῷ
noun dat sg masc
God
向神
ζήσω
aor act subj 1sg
to live
活着
Χριστῷ
noun dat sg masc
Christ
我已经与
συνεσταύρωμαι
perf pass ind 1sg
to crucify with
同钉十字架
2:20
ζῶ
pres act ind 1sg
to live
活着的
δὲ
conj
but/and
现在
οὐκέτι
adv
not any more
不再是
ἐγώ
pers pron 1ns
I/we
我
ζῇ
pres act ind 3sg
to live
活着
δὲ
conj
but/and
乃是
ἐν
prep
in/on/among
里面
ἐμοὶ
pers pron 1ds
I/we
我
Χριστός
noun nom sg masc
Christ
基督
ὃ
rel pron acc sg neut
which
是
δὲ
conj
but/and
并且
νῦν
adv
now
如今
ζῶ
pres act ind 1sg
to live
活着
ἐν
prep
in/on/among
在
σαρκί
noun dat sg fem
flesh
肉身
ἐν
prep
in/on/among
因
πίστει
noun dat sg fem
faith/trust
信
ζῶ
pres act ind 1sg
to live
而活
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
Υἱοῦ
noun gen sg masc
son
儿子
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
的
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
他是
ἀγαπήσαντός
aor act ptc gen sg masc
to love
爱
με
pers pron 1as
I/we
我
καὶ
conj
and
παραδόντος
2aor act ptc gen sg masc
to deliver
舍
ἑαυτὸν
reflex pron 3acc sg masc
my/your/him-self
己
ὑπὲρ
prep
above/for
为
ἐμοῦ
pers pron 1gs
I/we
我
2:21
Οὐκ
part neg
no
我
ἀθετῶ
pres act ind 1sg
to reject
废掉
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
χάριν
noun acc sg fem
grace
恩
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
的
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神
εἰ
conj
if
若是
γὰρ
conj
for
διὰ
prep
through/because of
借着
νόμου
noun gen sg masc
law
律法
δικαιοσύνη
noun nom sg fem
righteousness
义
ἄρα
conj
therefore
就是
Χριστὸς
noun nom sg masc
Christ
基督
δωρεὰν
adv
freely
徒然
ἀπέθανεν
2aor act ind 3sg
to die
死了
claim / development grounds (γάρ / ὅτι) inference (ἆρα / ἄρα) contrast (δὲ) / denial condition (εἰ) purpose (ἵνα) unmarked (analyst)