Revelation 21:1–8 启示录 21:1–8

Semantic architecture · from the Greek text
CLAIM · v.1 Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν εἶδον — 2aor act ind 1s γὰρ — grounds GROUNDS · v.1 ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν ἀπῆλθαν — 2aor act ind 3p ADDITION · v.1 καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι ἔστιν — pres act ind 3s CLAIM · v.2 καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ εἶδον — 2aor act ind 1s ANALOGY · v.2 ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς κεκοσμημένην — perf pass ptc asf CLAIM · v.3 Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης Ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ Θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων ἤκουσα — aor act ind 1s CLAIM · v.3 καὶ σκηνώσει μετ᾽ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς μετ᾽ αὐτῶν ἔσται αὐτῶν θεός σκηνώσει — fut act ind 3s CLAIM · v.4 καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι ἐξαλείψει — fut act ind 3s ὅτι — grounds GROUNDS · v.4 ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν ἀπῆλθαν — 2aor act ind 3p CLAIM · v.5 Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ Ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα. καὶ λέγει Γράψον ποιῶ — pres act ind 1s ὅτι — grounds GROUNDS · v.5 ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν εἰσιν — pres act ind 3p CLAIM · v.6 καὶ εἶπέν μοι Γέγοναν ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος Γέγοναν — 2perf act ind 3p CLAIM · v.6 ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν δώσω — fut act ind 1s CLAIM · v.7 ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα κληρονομήσει — fut act ind 3s CONTRAST · v.8 Τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ δὲ — contrast

Interlinear · text verbatim from source database

21:1
Καὶ
conj
and
我
εἶδον
2aor act ind 1s
to know
看见
οὐρανὸν
heaven
天
καινὸν
new
新
καὶ
conj
and
γῆν
earth
地
καινήν
new
新
ὁ
the/this/who
γὰρ
conj
for
因为
πρῶτος
first
先前的
οὐρανὸς
heaven
天
καὶ
conj
and
ἡ
the/this/who
πρώτη
first
γῆ
earth
地
ἀπῆλθαν
2aor act ind 3p
to go away
已经过去了
καὶ
conj
and
也
ἡ
the/this/who
θάλασσα
sea
海
οὐκ
no
不
ἔστιν
pres act ind 3s
to be
有了
ἔτι
still
再
21:2
καὶ
conj
and
我
τὴν
the/this/who
πόλιν
city
城
τὴν
the/this/who
ἁγίαν
holy
圣
Ἰερουσαλὴμ
Jerusalem
耶路撒冷
καινὴν
new
新
εἶδον
2aor act ind 1s
to know
看见
καταβαίνουσαν
pres act ptc asf
to come/go down
降
ἐκ
of/from
从
τοῦ
the/this/who
οὐρανοῦ
heaven
天而
ἀπὸ
from
由
τοῦ
the/this/who
Θεοῦ
God
神
ἡτοιμασμένην
R pass ptc asf
to make ready
豫备好了
ὡς
conj
which/how
就如
νύμφην
bride
新妇
κεκοσμημένην
R pass ptc asf
to arrange
妆饰整齐
τῷ
the/this/who
ἀνδρὶ
man
丈夫
αὐτῆς
he/she/it/self
21:3
Καὶ
conj
and
ἤκουσα
aor act ind 1s
to hear
我
φωνῆς
voice/sound
声音
μεγάλης
great
有大
ἐκ
of/from
从
τοῦ
the/this/who
θρόνου
throne
宝座
λεγούσης
pres act ptc gsf
to speak
说
Ἰδοὺ
look!
看哪
ἡ
the/this/who
σκηνὴ
tent
帐幕
τοῦ
the/this/who
的
Θεοῦ
God
神
μετὰ
with/after
间
τῶν
the/this/who
ἀνθρώπων
a human
人
καὶ
conj
and
他要
σκηνώσει
fut act ind 3s
to dwell
同住
μετ᾽
with/after
与
αὐτῶν
he/she/it/self
人
καὶ
conj
and
αὐτοὶ
he/she/it/self
他们
λαοὶ
a people
子民
αὐτοῦ
he/she/it/self
他的
ἔσονται
fut mid dep ind 3p
to be
要作
καὶ
conj
and
αὐτὸς
he/she/it/self
亲自
ὁ
the/this/who
Θεὸς
God
神
μετ᾽
with/after
同在
αὐτῶν
he/she/it/self
与他们
ἔσται
fut mid dep ind 3s
to be
要
αὐτῶν
he/she/it/self
作他们的
θεός
God
神
21:4
καὶ
conj
and
ἐξαλείψει
fut act ind 3s
to blot out
神要擦
πᾶν
all
一切
δάκρυον
teardrop
泪
ἐκ
of/from
去
τῶν
the/this/who
的
ὀφθαλμῶν
eye
眼
αὐτῶν
he/she/it/self
他们
καὶ
conj
and
ὁ
the/this/who
θάνατος
death
死亡
οὐκ
no
不
ἔσται
fut mid dep ind 3s
to be
有
ἔτι
still
再
οὔτε
conj
neither
πένθος
grief
悲哀
οὔτε
conj
neither
κραυγὴ
shouting
哭号
οὔτε
conj
neither
也不
πόνος
travail
疼痛
οὐκ
no
ἔσται
fut mid dep ind 3s
to be
有
ἔτι
still
再
ὅτι
conj
that/since
因为
τὰ
the/this/who
πρῶτα
first
以前的事
ἀπῆλθαν
2aor act ind 3p
to go away
都过去了
21:5
Καὶ
conj
and
εἶπεν
2aor act ind 3s
to say
说
ὁ
the/this/who
καθήμενος
pres mid/pass dep ptc nsm
to sit
坐
ἐπὶ
upon/to/against
τῷ
the/this/who
θρόνῳ
throne
宝座
Ἰδοὺ
look!
看哪
καινὰ
new
新了
ποιῶ
pres act ind 1s
to do/make
都更
πάντα
all
一切
καὶ
conj
and
又
λέγει
pres act ind 3s
to speak
说
Γράψον
aor act impv 2s
to write
你要写上
ὅτι
conj
that/since
因
οὗτοι
this/he/she/it
这
οἱ
the/this/who
些
λόγοι
word
话
πιστοὶ
faithful
可信的
καὶ
conj
and
是
ἀληθινοί
true
真实的
εἰσιν
pres act ind 3p
to be
是
21:6
καὶ
conj
and
他
εἶπέν
2aor act ind 3s
to say
说
μοι
I/we
对我
Γέγοναν
2perf act ind 3p
to be
都成了
ἐγὼ
I/we
我
εἰμι
pres act ind 1s
to be
是
τὸ
the/this/who
Ἄλφα
alpha
阿拉法
καὶ
conj
and
我是
τὸ
the/this/who
Ὦ
Omega
俄梅戛
ἡ
the/this/who
我是
ἀρχὴ
beginning
初
καὶ
conj
and
我是
τὸ
the/this/who
τέλος
goal/tax
终
ἐγὼ
I/we
我
τῷ
the/this/who
那
διψῶντι
pres act ptc dsm
to thirst
口渴的人喝
δώσω
fut act ind 1s
to give
赐给
ἐκ
of/from
要将
τῆς
the/this/who
πηγῆς
flow
泉
τοῦ
the/this/who
的
ὕδατος
water
水
τῆς
the/this/who
ζωῆς
life
生命
δωρεάν
freely
白白
21:7
ὁ
the/this/who
νικῶν
pres act ptc nsm
to conquer
得胜的
κληρονομήσει
fut act ind 3s
to inherit
为业
ταῦτα
this/he/she/it
这些
καὶ
conj
and
ἔσομαι
fut mid dep ind 1s
to be
我要作
αὐτῷ
he/she/it/self
他的
Θεὸς
God
神
καὶ
conj
and
αὐτὸς
he/she/it/self
他
ἔσται
fut mid dep ind 3s
to be
要作
μοι
I/we
我的
υἱός
son
儿子
21:8
Τοῖς
the/this/who
δὲ
conj
but/and
惟有
δειλοῖς
timid
胆怯的
καὶ
conj
and
ἀπίστοις
unbelieving
不信的
καὶ
conj
and
ἐβδελυγμένοις
R mid ptc dpm
to abhor
可憎的
καὶ
conj
and
φονεῦσιν
murderer
杀人的
καὶ
conj
and
πόρνοις
sexual sinner
淫乱的
καὶ
conj
and
φαρμάκοις
sorcerer
行邪术的
καὶ
conj
and
εἰδωλολάτραις
idolater
拜偶像的
καὶ
conj
and
和
πᾶσιν
all
一切
τοῖς
the/this/who
ψευδέσιν
false
说谎话的
τὸ
the/this/who
的
μέρος
part
分
αὐτῶν
he/she/it/self
他们
ἐν
in/on/among
就在
τῇ
the/this/who
的
λίμνῃ
lake
湖
τῇ
the/this/who
καιομένῃ
pres pass ptc dsf
to kindle/burn
烧着
πυρὶ
fire
火
καὶ
conj
and
θείῳ
sulfur
硫磺
ὅ
which
这
ἐστιν
pres act ind 3s
to be
是
ὁ
the/this/who
的
θάνατος
death
死
ὁ
the/this/who
δεύτερος
secondly
笫二次
claim grounds (γάρ / ὅτι) contrast (δὲ) analogy (ὡς)