Isaiah 40:1–11 以赛亚书 40:1–11

Semantic architecture · from the Hebrew text
DIRECTIVE · v.1 נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃ נַחֲמ֥וּ — piel impv 2mp DIRECTIVE · v.2 דַּבְּר֞וּ עַל־לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ דַּבְּר֞וּ — piel impv 2mp GROUNDS · v.2 כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ מָֽלְאָה֙ — qal perf 3fs GROUNDS · v.2 כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֹנָ֑הּ נִרְצָ֖ה — nif perf 3ms GROUNDS · v.2 כִּ֤י לָקְחָה֙ כִּפְלַ֖יִם לָקְחָה֙ — qal perf 3fs כִּ֤י — grounds כִּ֥י — grounds כִּ֤י — grounds DIRECTIVE · v.3 קֹ֣ול קֹורֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה פַּנּ֖וּ — piel impv 2mp DIRECTIVE · v.3 יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃ יַשְּׁרוּ֙ — piel impv 2mp RESULT · v.5 וְנִגְלָ֖ה כְּבֹ֣וד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו וְנִגְלָ֖ה — nif perf 3ms unmarked GROUNDS · v.5 כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ דִּבֵּֽר׃ — piel perf 3ms כִּ֛י — grounds CLAIM · v.6 כָּל־הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכָל־חַסְדֹּ֖ו כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה׃ חָצִ֔יר — noun m sg וּ — contrast CLAIM · v.7 יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ יָבֵ֤שׁ — qal perf 3ms CONTRAST · v.8 וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעֹולָֽם׃ יָק֥וּם — qal impf 3ms GROUNDS · v.7 כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בֹּ֑ו נָ֣שְׁבָה — qal perf 3fs כִּ֛י — grounds DIRECTIVE · v.9 עַ֣ל הַר־גָּבֹ֤הַ עֲלִי־לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיֹּ֔ון עֲלִי־ — qal impv 2fs CLAIM · v.9 הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ אֱלֹהֵיכֶֽם׃ — noun m pl + sf unmarked GROUNDS · v.10 הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָבֹ֔וא יָבֹ֔וא — qal impf 3ms הִנֵּ֨ה — grounds ANALOGY · v.11 כְּרֹעֶה֙ עֶדְרֹ֣ו יִרְעֶ֔ה יִרְעֶ֔ה — qal impf 3ms כְּ — analogy

Interlinear · text verbatim from source database

40:1
נַחֲמ֥וּ
verb piel impv p2 m pl
repent, console
你们要安慰
נַחֲמ֖וּ
verb piel impv p2 m pl
repent, console
安慰
עַמִּ֑י
subs m sg a prs p1 u sg
people
我的百姓
יֹאמַ֖ר
verb qal impf p3 m sg
say
说
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
subs m pl a prs p2 m pl
god(s)
你们的神
40:2
דַּבְּר֞וּ
verb piel impv p2 m pl
speak
说安慰的话
עַל־
prep
upon
要对
לֵ֤ב
subs m sg c
heart
יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙
nmpr u sg a
Jerusalem
耶路撒冷
וְ
conj
and
קִרְא֣וּ
verb qal impv p2 m pl
call
宣告说
אֵלֶ֔יהָ
prep prs p3 f sg
to
又向她
כִּ֤י
conj
that
מָֽלְאָה֙
verb qal perf p3 f sg
be full
的日子已满了
צְבָאָ֔הּ
subs m sg a prs p3 f sg
service
她争战
כִּ֥י
conj
that
נִרְצָ֖ה
verb nif perf p3 m sg
pay off
赦免了
עֲוֹנָ֑הּ
subs m sg a prs p3 f sg
sin
她的罪孽
כִּ֤י
conj
that
לָקְחָה֙
verb qal perf p3 f sg
take
受罚
מִ
prep
from
手中
יַּ֣ד
subs u sg c
hand
手中
יְהוָ֔ה
nmpr m sg a
YHWH
כִּפְלַ֖יִם
subs m du a
double
加倍
בְּ
prep
in
כָל־
subs m sg c
whole
她为自己的一切
חַטֹּאתֶֽיהָ׃ ס
subs f pl a prs p3 f sg
sin
罪
40:3
קֹ֣ול
subs m sg a
sound
有人声
קֹורֵ֔א
verb qal ptca u m sg a
call
喊着
בַּ
prep
in
-
art
the
מִּדְבָּ֕ר
subs m sg a
desert
说在旷野
פַּנּ֖וּ
verb piel impv p2 m pl
turn
预备
דֶּ֣רֶךְ
subs u sg c
way
的路
יְהוָ֑ה
nmpr m sg a
YHWH
耶和华
יַשְּׁרוּ֙
verb piel impv p2 m pl
be right
修平
בָּ
prep
in
-
art
the
עֲרָבָ֔ה
subs f sg a
desert
或译在旷野有人声喊着说当预备耶和华的路在沙漠地
מְסִלָּ֖ה
subs f sg a
highway
的道
לֵ
prep
to
אלֹהֵֽינוּ׃
subs m pl a prs p1 u pl
god(s)
我们神
40:4
כָּל־
subs m sg c
whole
一切
גֶּיא֙
subs u sg a
valley
山洼
יִנָּשֵׂ֔א
verb nif impf p3 m sg
lift
都要填满大小
וְ
conj
and
כָל־
subs m sg c
whole
一切
הַ֥ר
subs m sg a
mountain
山
וְ
conj
and
גִבְעָ֖ה
subs f sg a
hill
冈
יִשְׁפָּ֑לוּ
verb qal impf p3 m pl
be low
都要削平
וְ
conj
and
הָיָ֤ה
verb qal perf p3 m sg
be
要改为
הֶֽ
art
the
עָקֹב֙
subs m sg a
something knobby
高高低低的
לְ
prep
to
מִישֹׁ֔ור
subs m sg a
fairness
平坦
וְ
conj
and
הָ
art
the
רְכָסִ֖ים
subs m pl a
rugged ground
崎崎岖岖
לְ
prep
to
בִקְעָֽה׃
subs f sg a
valley
的必成为平原
40:5
וְ
conj
and
נִגְלָ֖ה
verb nif perf p3 m sg
uncover
必然显现
כְּבֹ֣וד
subs u sg c
weight
的荣耀
יְהוָ֑ה
nmpr m sg a
YHWH
耶和华
וְ
conj
and
רָא֤וּ
verb qal perf p3 u pl
see
看见
כָל־
subs m sg c
whole
凡
בָּשָׂר֙
subs m sg a
flesh
有血气的
יַחְדָּ֔ו
advb
together
必一同
כִּ֛י
conj
that
因为
פִּ֥י
subs m sg c
mouth
亲口
יְהוָ֖ה
nmpr m sg a
YHWH
这是耶和华
דִּבֵּֽר׃ ס
verb piel perf p3 m sg
speak
说的
40:6
קֹ֚ול
subs m sg a
sound
有人声
אֹמֵ֣ר
verb qal ptca u m sg a
say
说
קְרָ֔א
verb qal impv p2 m sg
call
你喊叫吧
וְ
conj
and
אָמַ֖ר
verb qal perf p3 m sg
say
有一个说
מָ֣ה
prin u u
what
甚么
אֶקְרָ֑א
verb qal impf p1 u sg
call
我喊叫
כָּל־
subs m sg c
whole
呢说凡
הַ
art
the
בָּשָׂ֣ר
subs m sg a
flesh
有血气的
חָצִ֔יר
subs m sg a
grass
尽都如草
וְ
conj
and
כָל־
subs m sg c
whole
都
חַסְדֹּ֖ו
subs m sg a prs p3 m sg
loyalty
他的美容
כְּ
prep
as
צִ֥יץ
subs m sg c
blossom
的花
הַ
art
the
שָּׂדֶֽה׃
subs m sg a
open field
像野地
40:7
יָבֵ֤שׁ
verb qal perf p3 m sg
be dry
必枯干
חָצִיר֙
subs m sg a
grass
草
נָ֣בֵֽל
verb qal perf p3 m sg
wither
必凋残
צִ֔יץ
subs m sg a
blossom
花
כִּ֛י
conj
that
因为
ר֥וּחַ
subs u sg c
wind
的气
יְהוָ֖ה
nmpr m sg a
YHWH
耶和华
נָ֣שְׁבָה
verb qal perf p3 f sg
blow
吹
בֹּ֑ו
prep prs p3 m sg
in
אָכֵ֥ן
intj
surely
诚然
חָצִ֖יר
subs m sg a
grass
是草
הָ
art
the
עָֽם׃
subs m sg a
people
百姓
40:8
יָבֵ֥שׁ
verb qal perf p3 m sg
be dry
必枯干
חָצִ֖יר
subs m sg a
grass
草
נָ֣בֵֽל
verb qal perf p3 m sg
wither
必凋残
צִ֑יץ
subs m sg a
blossom
花
וּ
conj
and
דְבַר־
subs m sg c
word
的话
אֱלֹהֵ֖ינוּ
subs m pl a prs p1 u pl
god(s)
惟有我们神
יָק֥וּם
verb qal impf p3 m sg
arise
立定
לְ
prep
to
עֹולָֽם׃ ס
subs m sg a
eternity
必永远
40:9
עַ֣ל
prep
upon
הַר־
subs m sg a
mountain
山
גָּבֹ֤הַ
adjv m sg a
high
高
עֲלִי־
verb qal impv p2 f sg
ascend
要登
לָךְ֙
prep prs p2 f sg
to
מְבַשֶּׂ֣רֶת
subs piel ptca u f sg c
announce
报好信息
צִיֹּ֔ון
nmpr u sg a
Zion
给锡安
הָרִ֤ימִי
verb hif impv p2 f sg
be high
扬
בַ
prep
in
-
art
the
כֹּ֨חַ֙
subs m sg a
strength
的啊你要极力
קֹולֵ֔ךְ
subs m sg a prs p2 f sg
sound
声
מְבַשֶּׂ֖רֶת
subs piel ptca u f sg c
announce
报好信息
יְרוּשָׁלִָ֑ם
nmpr u sg a
Jerusalem
给耶路撒冷
הָרִ֨ימִי֙
verb hif impv p2 f sg
be high
扬声
אַל־
nega
not
不要
תִּירָ֔אִי
verb qal impf p2 f sg
fear
惧怕
אִמְרִי֙
verb qal impv p2 f sg
say
说
לְ
prep
to
עָרֵ֣י
subs f pl c
town
的城邑
יְהוּדָ֔ה
nmpr u sg a
Judah
对犹大
הִנֵּ֖ה
intj
behold
看哪
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
subs m pl a prs p2 m pl
god(s)
你们的神
40:10
הִנֵּ֨ה
intj
behold
אֲדֹנָ֤י
nmpr m sg a
Lord
主
יְהוִה֙
nmpr m sg a
YHWH
耶和华
בְּ
prep
in
חָזָ֣ק
subs m sg a
strong
必像大能者
יָבֹ֔וא
verb qal impf p3 m sg
come
临到
וּ
conj
and
זְרֹעֹ֖ו
subs u sg a prs p3 m sg
arm
他的膀臂
מֹ֣שְׁלָה
verb qal ptca u f sg a
rule
掌权
לֹ֑ו
prep prs p3 m sg
to
הִנֵּ֤ה
intj
behold
שְׂכָרֹו֙
subs m sg a prs p3 m sg
hire
他的赏赐
אִתֹּ֔ו
prep prs p3 m sg
together with
在他
וּ
conj
and
פְעֻלָּתֹ֖ו
subs f sg a prs p3 m sg
work
那里他的报应
לְ
prep
to
פָנָֽיו׃
subs m pl a prs p3 m sg
face
在他面前
40:11
כְּ
prep
as
רֹעֶה֙
subs qal ptca u m sg a
pasture
他必像牧人
עֶדְרֹ֣ו
subs m sg a prs p3 m sg
flock
自己的羊群
יִרְעֶ֔ה
verb qal impf p3 m sg
pasture
牧养
בִּ
prep
in
他必像牧人
זְרֹעֹו֙
subs u sg a prs p3 m sg
arm
用膀臂
יְקַבֵּ֣ץ
verb piel impf p3 m sg
collect
聚集
טְלָאִ֔ים
subs m pl a
lamb
羊羔
וּ
conj
and
בְ
prep
in
他必像牧人
חֵיקֹ֖ו
subs m sg a prs p3 m sg
lap
在怀中
יִשָּׂ֑א
verb qal impf p3 m sg
lift
抱
עָלֹ֖ות
subs qal ptca u f pl a
nurse
那乳养小羊的
יְנַהֵֽל׃ ס
verb piel impf p3 m sg
lead
慢慢引导
claim / directive grounds contrast analogy result unmarked (analyst)