Numbers 6:24–26 · 民数记 6:24–26

Semantic architecture · from the Hebrew text
DIRECTIVE · v.24 יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֖ה piel impf 3sg DIRECTIVE · v.24 וְ יִשְׁמְרֶֽךָ׃ ס qal impf 3sg DIRECTIVE · v.25 יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ hif impf 3sg DIRECTIVE · v.25 וִֽ יחֻנֶּֽךָּ׃ ס qal impf 3sg DIRECTIVE · v.26 יִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ qal impf 3sg DIRECTIVE · v.26 וְ יָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֹֽום׃ ס qal impf 3sg וְ — addition unmarked וִֽ — addition unmarked וְ — addition

Interlinear · text verbatim from source database

6:24
יְבָרֶכְךָ֥
piel impf 3sg
bless
赐福给你
יְהוָ֖ה
noun prop
YHWH
愿耶和华
וְ
conj
and
יִשְׁמְרֶֽךָ׃ ס
qal impf 3sg
keep
保护你
6:25
יָאֵ֨ר
hif impf 3sg
be light
光
יְהוָ֧ה׀
noun prop
YHWH
愿耶和华
פָּנָ֛יו
noun m pl
face
使他的脸
אֵלֶ֖יךָ
prep
to
照你
וִֽ
conj
and
יחֻנֶּֽךָּ׃ ס
qal impf 3sg
favour
赐恩给你
6:26
יִשָּׂ֨א
qal impf 3sg
lift
仰
יְהוָ֤ה׀
noun prop
YHWH
愿耶和华
פָּנָיו֙
noun m pl
face
脸
אֵלֶ֔יךָ
prep
to
向你
וְ
conj
and
יָשֵׂ֥ם
qal impf 3sg
put
赐
לְךָ֖
prep
to
שָׁלֹֽום׃ ס
noun m sg
peace
平安
directive / blessing addition / sequence (וְ) unmarked parallel