John 14:1–6 约翰福音 14:1–6

Semantic architecture · from the Greek text
DIRECTIVE · v.1 Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία ταρασσέσθω — pres pass imper 3sg unmarked — addition DIRECTIVE · v.1 πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε πιστεύετε — pres act ind 2pl CLAIM · v.2 ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν δὲ — contrast CONTRAST / CONDITION · v.2 εἰ δὲ μή εἶπον ἂν ὑμῖν εἶπον — aor act ind 1sg ὅτι — cause GROUNDS / CONTENT · v.2 ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν πορεύομαι — pres mid ind 1sg CONDITION · v.3 καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν πορευθῶ — aor pass subj 1sg ἐὰν — condition APODOSIS / RESULT · v.3 πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν ἔρχομαι — pres mid ind 1sg ἵνα — purpose PURPOSE · v.3 ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε ἦτε — pres act subj 2pl CLAIM · v.4 καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν unmarked — contrast OBJECTION · v.5 Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς Κύριε οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις πῶς — inference ASSERTION-BY-QUESTION · v.5 πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι CLAIM (RESPONSE) · v.6 Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή εἰμι — pres act ind 1sg unmarked — inference INFERENCE / CONDITION · v.6 οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ

Interlinear · text verbatim from source database

14:1
Μὴ
PRT-N
not
不要
ταρασσέσθω
pres pass imper 3sg
to trouble
忧愁
ὑμῶν
P-2GP
you
你们
ἡ
T-NSF
the/this/who
καρδία
N-NSF
heart
心里
πιστεύετε
pres act ind 2pl
to trust (in)
你们信
εἰς
PREP
toward
τὸν
T-ASM
the/this/who
Θεόν
N-ASM
God
神
καὶ
CONJ
and
也
εἰς
PREP
toward
ἐμὲ
P-1AS
I/we
我
πιστεύετε
pres act ind 2pl
to trust (in)
当信
14:2
ἐν
PREP
in/on/among
在
τῇ
T-DSF
the/this/who
的
οἰκίᾳ
N-DSF
house
家
τοῦ
T-GSM
the/this/who
Πατρός
N-GSM
father
父
μου
P-1GS
I/we
我
μοναὶ
N-NPF
abode
住处
πολλαί
A-NPF
much
许多
εἰσιν
V-PAI-3P
to be
有
εἰ
CONJ
if
若是
δὲ
CONJ
but/and
μή
PRT-N
not
没有
εἶπον
aor act ind 1sg
to say
已告诉
ἂν
PRT
if
就早
ὑμῖν
P-2DP
you
你们了
ὅτι
CONJ
that/since
原是
πορεύομαι
pres mid ind 1sg
to go
我去
ἑτοιμάσαι
V-AAN
to make ready
豫备
τόπον
N-ASM
place
地方去
ὑμῖν
P-2DP
you
为你们
14:3
καὶ
CONJ
and
ἐὰν
CONJ
if
我
πορευθῶ
aor pass subj 1sg
to go
去
καὶ
CONJ
and
ἑτοιμάσω
V-AAS-1S
to make ready
豫备了
τόπον
N-ASM
place
地方
ὑμῖν
P-2DP
you
为你们
πάλιν
ADV
again
再
ἔρχομαι
pres mid ind 1sg
to come/go
来
καὶ
CONJ
and
也
παραλήμψομαι
V-FDI-1S
to take
接
ὑμᾶς
P-2AP
you
你们
πρὸς
PREP
to/with
到
ἐμαυτόν
F-1ASM
myself
我
ἵνα
CONJ
in order that/to
叫
ὅπου
CONJ
where(-ever)
那里
εἰμὶ
pres act ind 1sg
to be
在
ἐγὼ
P-1NS
I/we
我
καὶ
CONJ
and
ὑμεῖς
P-2NP
you
你们
ἦτε
pres act subj 2pl
to be
在
14:4
καὶ
CONJ
and
ὅπου
CONJ
where(-ever)
往那里
ἐγὼ
P-1NS
I/we
我
ὑπάγω
pres act ind 1sg
to go
去
οἴδατε
V-RAI-2P
to know
你们知道
τὴν
T-ASF
the/this/who
那条
ὁδόν
N-ASF
road
路，你们也知道。〔有古卷作我往那里去你们知道那条路〕
14:5
Λέγει
V-PAI-3S
to speak
说
αὐτῷ
P-DSM
he/she/it/self
对他
Θωμᾶς
N-NSM-P
Thomas
多马
Κύριε
N-VSM
lord
主阿
οὐκ
PRT-N
no
不
οἴδαμεν
V-RAI-1P
to know
知道
ποῦ
ADV-I
where?
那里
ὑπάγεις
V-PAI-2S
to go
去
πῶς
ADV
how?
怎
δυνάμεθα
V-PNI-1P
be able
么
τὴν
T-ASF
the/this/who
那条
ὁδὸν
N-ASF
road
路呢
εἰδέναι
V-RAN
to know
知道
14:6
Λέγει
V-PAI-3S
to speak
说
αὐτῷ
P-DSM
he/she/it/self
ὁ
T-NSM
the/this/who
Ἰησοῦς
N-NSM-P
Jesus/Joshua
耶稣
Ἐγώ
P-1NS
I/we
我
εἰμι
pres act ind 1sg
to be
就是
ἡ
T-NSF
the/this/who
ὁδὸς
N-NSF
road
道路
καὶ
CONJ
and
ἡ
T-NSF
the/this/who
ἀλήθεια
N-NSF
truth
真理
καὶ
CONJ
and
ἡ
T-NSF
the/this/who
ζωή
N-NSF
life
生命
οὐδεὶς
A-NSM
no one
没有人
ἔρχεται
V-PNI-3S
to come/go
去
πρὸς
PREP
to/with
能到
τὸν
T-ASM
the/this/who
Πατέρα
N-ASM
father
父
εἰ
CONJ
if
若
μὴ
PRT-N
not
不
δι᾽
PREP
through/because of
借着
ἐμοῦ
P-1GS
I/we
我
claim / directive grounds inference / result contrast condition purpose unmarked (analyst)