Psalms 20:1–9 · 诗篇 20:1–9

CHIASM · Murai structural layer P · 20:1 A · 20:2–5 B · 20:6 C · 20:7 B' · 20:8–9 B ↔ B' · The name of the LORD BHSA syntax clauses below · discourse relations remain a separate layer v.1 NOMINAL CLAUSE לַ מְנַצֵּ֗חַ superscription phrase NOMINAL CLAUSE מִזְמֹ֥ור לְ דָוִֽד׃ superscription phrase VOLITIVE CLAUSE · v.1 יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הוָה בְּ יֹ֣ום צָרָ֑ה qal yiqtol 3ms + 2ms suffix VOLITIVE CLAUSE · v.1 יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃ piel yiqtol 3ms + 2ms suffix PARALLEL · poetic cola v.2 VOLITIVE CLAUSE יִשְׁלַֽח־ עֶזְרְךָ֥ מִ קֹּ֑דֶשׁ qal yiqtol 3ms · source phrase VOLITIVE CLAUSE וּ֝ מִ צִּיֹּ֗ון יִסְעָדֶֽךָּ׃ qal yiqtol 3ms + 2ms suffix PARALLEL · poetry v.3 VOLITIVE CLAUSE יִזְכֹּ֥ר כָּל־ מִנְחֹתֶ֑ךָ qal yiqtol 3ms VOLITIVE CLAUSE וְ עֹולָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה piel yiqtol 3ms INTERJECTION סֶֽלָה׃ pause marker PARALLEL v.4 VOLITIVE CLAUSE יִֽתֶּן־ לְךָ֥ כִ לְבָבֶ֑ךָ qal yiqtol 3ms + 2ms suffix VOLITIVE CLAUSE וְֽ כָל־ עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃ piel yiqtol 3ms PARALLEL · poetry v.5 YIQTOL CLAUSE נְרַנְּנָ֤ה׀ בִּ֘ ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ piel yiqtol 1cp YIQTOL CLAUSE וּ בְ שֵֽׁם־ אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל qal yiqtol 1cp VOLITIVE CLAUSE יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל־ מִשְׁאֲלֹותֶֽיךָ׃ piel yiqtol 3ms PARALLEL v.6 ASSERTION עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי qal qatal 1cs CONTENT CLAUSE כִּ֤י הֹושִׁ֥יעַ׀ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יחֹ֥ו hifil qatal 3ms COORDINATE CLAUSE יַ֭עֲנֵהוּ מִ שְּׁמֵ֣י קָדְשֹׁ֑ו בִּ֝ גְבֻרֹ֗ות יֵ֣שַׁע יְמִינֹֽו׃ qal yiqtol 3ms + 3ms suffix כִּ֤י — CONTENT v.7 ELLIPTICAL CLAUSE אֵ֣לֶּה בָ֭ רֶכֶב demonstrative + preposition phrase ELLIPTICAL CLAUSE וְ אֵ֣לֶּה בַ סּוּסִ֑ים demonstrative + preposition phrase YIQTOL CLAUSE וַ אֲנַ֓חְנוּ׀ בְּ שֵׁם־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃ hifil yiqtol 1cp PARALLEL · antithetic poetry v.8 QATAL CLAUSE הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ qal qatal 3cp QATAL CLAUSE וְ נָפָ֑לוּ qal qatal 3cp QATAL CLAUSE וַ אֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ qal qatal 1cp WAYYIQTOL CLAUSE וַ נִּתְעֹודָֽד׃ hitpael wayyiqtol 1cp PARALLEL · antithetic poetry וַ — SEQUENCE v.9 VOCATIVE יְהוָ֥ה proper noun IMPERATIVE הֹושִׁ֑יעָה hifil imperative 2ms YIQTOL CLAUSE הַ֝ מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְ יֹום־ qal yiqtol 3ms + 1cp suffix INFINITIVE CONSTRUCT קָרְאֵֽנוּ׃ qal infinitive construct + 1cp suffix בְ — TEMPORAL

Interlinear · text verbatim from source database

20:1
לַ
prep
to
מְנַצֵּ֗חַ
subs.piel.ptca.u.m.sg.a
prevail
交与伶长
מִזְמֹ֥ור
subs.m.sg.a
psalm
诗
לְ
prep
to
דָוִֽד׃
nmpr.m.sg.a
David
大卫的
יַֽעַנְךָ֣
verb.qal.impf.p3.m.sg.prs.p2.m.sg
answer
应允你
יְ֭הוָה
nmpr.m.sg.a
YHWH
愿耶和华
בְּ
prep
in
יֹ֣ום
subs.m.sg.c
day
的日子
צָרָ֑ה
subs.f.sg.a
distress
在你遭难
יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗
verb.piel.impf.p3.m.sg.prs.p2.m.sg
be high
的高举你
שֵׁ֤ם׀
subs.m.sg.c
name
愿名
אֱלֹהֵ֬י
subs.m.pl.c
god(s)
神
יַעֲקֹֽב׃
nmpr.m.sg.a
Jacob
为雅各
20:2
יִשְׁלַֽח־
verb.qal.impf.p3.m.sg
send
救助你
עֶזְרְךָ֥
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
help, helper
救助你
מִ
prep
from
愿他从圣所
קֹּ֑דֶשׁ
subs.m.sg.a
holiness
愿他从圣所
וּ֝
conj
and
מִ
prep
from
从锡安
צִּיֹּ֗ון
nmpr.u.sg.a
Zion
从锡安
יִסְעָדֶֽךָּ׃
verb.qal.impf.p3.m.sg.prs.p2.m.sg
support
坚固你
20:3
יִזְכֹּ֥ר
verb.qal.impf.p3.m.sg
remember
记念
כָּל־
subs.m.sg.c
whole
你的一切
מִנְחֹתֶ֑ךָ
subs.f.pl.a.prs.p2.m.sg
present
供献
וְ
conj
and
עֹולָתְךָ֖
subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg
burnt-offering
你的燔祭
יְדַשְּׁנֶ֣ה
verb.piel.impf.p3.m.sg
grow fat
悦纳
סֶֽלָה׃
intj
sela
细拉
20:4
יִֽתֶּן־
verb.qal.impf.p3.m.sg
give
赐
לְךָ֥
prep.prs.p2.m.sg
to
כִ
prep
as
לְבָבֶ֑ךָ
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
heart
将你心所愿的
וְֽ
conj
and
כָל־
subs.m.sg.c
whole
你的一切
עֲצָתְךָ֥
subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg
counsel
筹算
יְמַלֵּֽא׃
verb.piel.impf.p3.m.sg
be full
成就
20:5
נְרַנְּנָ֤ה׀
verb.piel.impf.p1.u.pl
cry of joy
夸胜
בִּ֘
prep
in
ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ
subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg
salvation
我们要因你的救恩
וּ
conj
and
בְ
prep
in
שֵֽׁם־
subs.m.sg.c
name
的名
אֱלֹהֵ֥ינוּ
subs.m.pl.a.prs.p1.u.pl
god(s)
要奉我们神
נִדְגֹּ֑ל
verb.qal.impf.p1.u.pl
lift banner
竖立旌旗
יְמַלֵּ֥א
verb.piel.impf.p3.m.sg
be full
成就
יְ֝הוָ֗ה
nmpr.m.sg.a
YHWH
愿耶和华
כָּל־
subs.m.sg.c
whole
你一切
מִשְׁאֲלֹותֶֽיךָ׃
subs.f.pl.a.prs.p2.m.sg
request
所求的
20:6
עַתָּ֤ה
advb
now
现在
יָדַ֗עְתִּי
verb.qal.perf.p1.u.sg
know
我知道
כִּ֤י
conj
that
הֹושִׁ֥יעַ׀
verb.hif.perf.p3.m.sg
help
救护
יְהוָ֗ה
nmpr.m.sg.a
YHWH
耶和华
מְשִׁ֫יחֹ֥ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
anointed
他的受膏者
יַ֭עֲנֵהוּ
verb.qal.impf.p3.m.sg.prs.p3.m.sg
answer
上应允他
מִ
prep
from
天
שְּׁמֵ֣י
subs.m.pl.c
heavens
天
קָדְשֹׁ֑ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
holiness
必从他的圣
בִּ֝
prep
in
גְבֻרֹ֗ות
subs.f.pl.c
strength
的能力
יֵ֣שַׁע
subs.m.sg.c
help
救护他
יְמִינֹֽו׃
subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg
right-hand side
用右手
20:7
אֵ֣לֶּה
prde.u.pl
these
有人
בָ֭
prep
in
רֶכֶב
subs.m.sg.a
chariot
靠车
וְ
conj
and
אֵ֣לֶּה
prde.u.pl
these
有人
בַ
prep
in
סּוּסִ֑ים
subs.m.pl.a
horse
靠马
וַ
conj
and
אֲנַ֓חְנוּ׀
prps.p1.u.pl
we
但我们
בְּ
prep
in
שֵׁם־
subs.m.sg.c
name
的名
יְהוָ֖ה
nmpr.m.sg.a
YHWH
耶和华
אֱלֹהֵ֣ינוּ
subs.m.pl.a.prs.p1.u.pl
god(s)
─我们神
נַזְכִּֽיר׃
verb.hif.impf.p1.u.pl
remember
要提到
20:8
הֵ֭מָּה
prps.p3.m.pl
they
他们
כָּרְע֣וּ
verb.qal.perf.p3.u.pl
kneel
都屈身
וְ
conj
and
נָפָ֑לוּ
verb.qal.perf.p3.u.pl
fall
仆倒
וַ
conj
and
אֲנַ֥חְנוּ
prps.p1.u.pl
we
我们
קַּ֝֗מְנוּ
verb.qal.perf.p1.u.pl
arise
却起来
וַ
conj
and
נִּתְעֹודָֽד׃
verb.hit.wayq.p1.u.pl
warn, to witness
立得正直
20:9
יְהוָ֥ה
nmpr.m.sg.a
YHWH
求耶和华
הֹושִׁ֑יעָה
verb.hif.impv.p2.m.sg
help
施行拯救
הַ֝
art
the
מֶּ֗לֶךְ
subs.m.sg.a
king
愿王
יַעֲנֵ֥נוּ
verb.qal.impf.p3.m.sg.prs.p1.u.pl
answer
应允我们
בְ
prep
in
יֹום־
subs.m.sg.c
day
的时候
קָרְאֵֽנוּ׃
verb.qal.infc.u.u.u.a.prs.p1.u.pl
call
我们呼求
volitive / assertion content (כִּ֤י) parallelism · poetic cola antithetic parallelism sequence (וַ) temporal frame (בְ + infinitive construct) CHIASM · Murai B ↔ B' pair