Psalms 21:1–7 · 诗篇 21:1–7

Semantic architecture · from the Hebrew text
CHIASM P (21:1) A (21:2) B (21:3-7) TITLE · v.1 לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃ CLAIM · v.1 יְֽהוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ YHWH, in your strength the king rejoices יִשְׂמַח־ — qal impf 3ms PARALLEL · v.1 וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־יָּ֥גֶיל מְאֹֽד׃ and in your salvation how greatly he exults! יָּ֥גֶיל — qal impf 3ms CLAIM · v.2 תַּאֲוַ֣ת לִ֭בֹּו נָתַ֣תָּה לֹּ֑ו The desire of his heart you gave to him נָתַ֣תָּה — qal perf 2ms PARALLEL · v.2 וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל־מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃ and the request of his lips you did not withhold. Selah. מָנַ֥עְתָּ — qal perf 2ms | בַּל־ — neg כִּֽי־ — grounds GROUNDS · v.3 כִּֽי־תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכֹ֣ות טֹ֑וב For you meet him with blessings of good תְ֭קַדְּמֶנּוּ — piel impf 2ms PARALLEL · v.3 תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשֹׁ֗ו עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃ You set on his head a crown of fine gold תָּשִׁ֥ית — qal impf 2ms unmarked CLAIM · v.4 חַיִּ֤ים׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ Life he asked from you שָׁאַ֣ל — qal perf 3ms SEQUENCE · v.4 נָתַ֣תָּה לֹּ֑ו you gave it to him נָתַ֣תָּה — qal perf 2ms EXPANSION · v.4 אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עֹולָ֥ם וָעֶֽד׃ length of days forever and ever אֹ֥רֶךְ — noun cstr CLAIM · v.5 גָּדֹ֣ול כְּ֭בֹודֹו בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ Great is his glory in your salvation גָּדֹ֣ול — adj PARALLEL · v.5 הֹ֥וד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃ Splendor and majesty you bestow upon him תְּשַׁוֶּ֥ה — piel impf 2ms כִּֽי־ — grounds GROUNDS · v.6 כִּֽי־תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכֹ֣ות לָעַ֑ד For you make him most blessed forever תְשִׁיתֵ֣הוּ — qal impf 2ms PARALLEL · v.6 תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־פָּנֶֽיךָ׃ You make him glad with joy in your presence תְּחַדֵּ֥הוּ — piel impf 2ms כִּֽי־ — grounds GROUNDS · v.7 כִּֽי־הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה For the king trusts in YHWH בֹּטֵ֣חַ — qal ptcp ms RESULT · v.7 וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְיֹ֗ון בַּל־יִמֹּֽוט׃ and in the lovingkindness of the Most High he will not be shaken יִמֹּֽוט׃ — nifal impf 3ms | בַּל־ — neg

Interlinear · text verbatim from source database

21:1
לַ
prep
to
מְנַצֵּ֗חַ
subs.piel.ptca.u.m.sg.a
prevail
交与伶长
מִזְמֹ֥ור
subs.m.sg.a
psalm
诗
לְ
prep
to
דָוִֽד׃
nmpr.m.sg.a
David
大卫的
יְֽהוָ֗ה
nmpr.m.sg.a
YHWH
耶和华
בְּ
prep
in
עָזְּךָ֥
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
protection
必因你的能力
יִשְׂמַח־
verb.qal.impf.p3.m.sg
rejoice
欢喜
מֶ֑לֶךְ
subs.m.sg.a
king
啊王
וּ֝
conj
and
בִ
prep
in
ישׁ֥וּעָתְךָ֗
subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg
salvation
因你的救恩
מַה־
inrg.u.u
what
何其
יָּ֥גֶיל
verb.qal.impf.p3.m.sg
rejoice
他的快乐
מְאֹֽד׃
advb.m.sg.a
might
大
21:2
תַּאֲוַ֣ת
subs.f.sg.c
desire
里所愿的
לִ֭בֹּו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
heart
他心
נָתַ֣תָּה
verb.qal.perf.p2.m.sg
give
你已经赐
לֹּ֑ו
prep.prs.p3.m.sg
to
וַ
conj
and
אֲרֶ֥שֶׁת
subs.f.sg.c
desire
所求的
שְׂ֝פָתָ֗יו
subs.f.du.a.prs.p3.m.sg
lip
他嘴唇
בַּל־
nega
not
你未
מָנַ֥עְתָּ
verb.qal.perf.p2.m.sg
withhold
尝不应允
סֶּֽלָה׃
intj
sela
细拉
21:3
כִּֽי־
conj
that
תְ֭קַדְּמֶנּוּ
verb.piel.impf.p2.m.sg.prs.p3.m.sg
be in front
迎接他
בִּרְכֹ֣ות
subs.f.pl.c
blessing
福
טֹ֑וב
subs.m.sg.a
good
你以美
תָּשִׁ֥ית
verb.qal.impf.p2.m.sg
put
戴
לְ֝
prep
to
רֹאשֹׁ֗ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
head
在他头上
עֲטֶ֣רֶת
subs.f.sg.c
wreath
的冠冕
פָּֽז׃
subs.m.sg.a
topaz
把精金
21:4
חַיִּ֤ים׀
subs.m.pl.a
life
寿
שָׁאַ֣ל
verb.qal.perf.p3.m.sg
ask
求
מִ֭מְּךָ
prep.prs.p2.m.sg
from
他向你
נָתַ֣תָּה
verb.qal.perf.p2.m.sg
give
你便赐
לֹּ֑ו
prep.prs.p3.m.sg
to
אֹ֥רֶךְ
subs.m.sg.c
length
长久
יָ֝מִ֗ים
subs.m.pl.a
day
就是日子
עֹולָ֥ם
subs.m.sg.a
eternity
直到永远
וָ
conj
and
עֶֽד׃
subs.m.sg.a
future
直到永远
21:5
גָּדֹ֣ול
adjv.m.sg.a
great
大
כְּ֭בֹודֹו
subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg
weight
有荣耀
בִּ
prep
in
ישׁוּעָתֶ֑ךָ
subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg
salvation
他因你的救恩
הֹ֥וד
subs.m.sg.a
splendour
你又将尊荣
וְ֝
conj
and
הָדָר
subs.m.sg.a
ornament
威严
תְּשַׁוֶּ֥ה
verb.piel.impf.p2.m.sg
place
加
עָלָֽיו׃
prep.prs.p3.m.sg
upon
在他身上
21:6
כִּֽי־
conj
that
תְשִׁיתֵ֣הוּ
verb.qal.impf.p2.m.sg.prs.p3.m.sg
put
你使他有
בְרָכֹ֣ות
subs.f.pl.a
blessing
洪福
לָ
prep
to
עַ֑ד
subs.m.sg.a
future
直到永远
תְּחַדֵּ֥הוּ
verb.piel.impf.p2.m.sg.prs.p3.m.sg
rejoice
欢喜
בְ֝
prep
in
שִׂמְחָ֗ה
subs.f.sg.a
joy
快乐
אֶת־
prep
together with
又使他在你面前
פָּנֶֽיךָ׃
subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg
face
又使他在你面前
21:7
כִּֽי־
conj
that
הַ֭
art
the
מֶּלֶךְ
subs.m.sg.a
king
王
בֹּטֵ֣חַ
verb.qal.ptca.u.m.sg.a
trust
倚靠
בַּ
prep
in
יהוָ֑ה
nmpr.m.sg.a
YHWH
耶和华
וּ
conj
and
בְ
prep
in
חֶ֥סֶד
subs.m.sg.a
loyalty
的慈爱
עֶ֝לְיֹ֗ון
adjv.m.sg.a
upper
因至高者
בַּל־
nega
not
必不
יִמֹּֽוט׃
verb.nif.impf.p3.m.sg
totter
摇动
claim / parallel grounds (כִּֽי) result unmarked sequence