Psalms 118:22–29 · 诗篇 118:22–29

Semantic architecture · from the Hebrew text
CLAIM · v.22 אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַ בֹּונִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְ רֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃ CLAIM · v.23 מֵ אֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּ עֵינֵֽינוּ׃ CLAIM · v.24 זֶה־ הַ֭ יֹּום עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה unmarked — inference DIRECTIVE · v.24 נָגִ֖ילָה וְ נִשְׂמְחָ֣ה בֹֽו׃ PARALLEL DIRECTIVE · v.25 אָנָּ֣א יְ֭הוָה הֹושִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א DIRECTIVE · v.25 אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃ CLAIM · v.26 בָּר֣וּךְ הַ֭ בָּא בְּ שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ CLAIM · v.27 אֵ֤ל׀ יְהוָה֮ וַ יָּ֪אֶר לָ֥נוּ unmarked — inference DIRECTIVE · v.27 אִסְרוּ־ חַ֥ג בַּ עֲבֹתִ֑ים עַד־ קַ֝רְנֹ֗ות הַ מִּזְבֵּֽחַ׃ PARALLEL CLAIM · v.28 אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְ אֹודֶ֑ךָּ CLAIM · v.28 אֱ֝לֹהַ֗י אֲרֹומְמֶֽךָּ׃ DIRECTIVE · v.29 הֹוד֣וּ לַ יהוָ֣ה GROUNDS · v.29 כִּי־ טֹ֑וב GROUNDS · v.29 כִּ֖י לְ עֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃ כִּי — grounds כִּי — grounds

Interlinear · text verbatim from source database

118:22
אֶ֭בֶן
noun f sg abs
stone
的石头
מָאֲס֣וּ
qal perf 3pl
retract
所弃
הַ
art
the
בֹּונִ֑ים
noun qal ptcp m pl
build
匠人
הָ֝יְתָ֗ה
qal perf 3f sg
be
已成了
לְ
prep
to
רֹ֣אשׁ
noun m sg cstr
head
的头块石头
פִּנָּֽה׃
noun f sg abs
corner
房角
118:23
מֵ
prep
from
所做的
אֵ֣ת
prep
together with
יְ֭הוָה
nmpr m sg abs
YHWH
耶和华
הָ֣יְתָה
qal perf 3f sg
be
是
זֹּ֑את
dem pron f sg
this
这
הִ֖יא
pers pron 3f sg
she
看为
נִפְלָ֣את
nif ptcp f sg
be miraculous
希奇
בְּ
prep
in
עֵינֵֽינוּ׃
noun f du + 1pl sf
eye
在我们眼中
118:24
זֶה־
dem pron m sg
this
这是
הַ֭
art
the
יֹּום
noun m sg abs
day
的日子
עָשָׂ֣ה
qal perf 3m sg
make
所定
יְהוָ֑ה
nmpr m sg abs
YHWH
耶和华
נָגִ֖ילָה
qal impf 1pl
rejoice
要高兴
וְ
conj
and
נִשְׂמְחָ֣ה
qal impf 1pl
rejoice
欢喜
בֹֽו׃
prep + 3m sg sf
in
118:25
אָנָּ֣א
intj
pray
求
יְ֭הוָה
nmpr m sg abs
YHWH
耶和华啊
הֹושִׁ֘יעָ֥ה
hif impv 2m sg
help
你拯救
נָּ֑א
intj
yeah
אָֽנָּ֥א
intj
pray
求
יְ֝הוָ֗ה
nmpr m sg abs
YHWH
耶和华啊
הַצְלִ֘יחָ֥ה
hif impv 2m sg
be strong
你使我们亨通
נָּֽא׃
intj
yeah
118:26
בָּר֣וּךְ
qal pass ptcp
bless
是应当称颂的
הַ֭
conj
the
בָּא
qal ptcp m sg
come
来的
בְּ
prep
in
שֵׁ֣ם
noun m sg cstr
name
名
יְהוָ֑ה
nmpr m sg abs
YHWH
奉耶和华
בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם
piel perf 1pl + 2mpl sf
bless
中为你们祝福
מִ
prep
from
的殿
בֵּ֥ית
noun m sg cstr
house
的殿
יְהוָֽה׃
nmpr m sg abs
YHWH
我们从耶和华
118:27
אֵ֤ל׀
noun m sg abs
god
是神
יְהוָה֮
nmpr m sg abs
YHWH
耶和华
וַ
conj
and
יָּ֪אֶר
hif wayq 3m sg
be light
לָ֥נוּ
prep + 1pl sf
to
אִסְרוּ־
qal impv 2m pl
bind
拴住
חַ֥ג
noun m sg abs
festival
把祭牲
בַּ
prep
in
עֲבֹתִ֑ים
noun m pl abs
branch
理当用绳索
עַד־
prep
unto
牵到
קַ֝רְנֹ֗ות
noun f pl cstr
horn
角那里
הַ
art
the
מִּזְבֵּֽחַ׃
noun m sg abs
altar
坛
118:28
אֵלִ֣י
noun m sg + 1sg sf
god
是我的神
אַתָּ֣ה
pers pron 2m sg
you
你
וְ
conj
and
אֹודֶ֑ךָּ
hif impf 1sg + 2m sg sf
praise
我要称谢你
אֱ֝לֹהַ֗י
noun m pl abs
god(s)
你是我的神
אֲרֹומְמֶֽךָּ׃
piel impf 1sg + 2m sg sf
be high
我要尊崇你
118:29
הֹוד֣וּ
hif impv 2m pl
praise
你们要称谢
לַ
prep
to
יהוָ֣ה
nmpr m sg abs
YHWH
耶和华
כִּי־
conj
that
因
טֹ֑וב
qal perf 3m sg
be good
他本为善
כִּ֖י
conj
that
因
לְ
prep
to
עֹולָ֣ם
noun m sg abs
eternity
永远长存
חַסְדֹּֽו׃
noun m sg + 3m sg sf
loyalty
他的慈爱
claim directive grounds (כִּי) parallel unmarked (analyst)