John 1:1–33 · 约翰福音 1:1–33

PROLOGUE · 序言 CHIASM (Murai) · vv.1–18 TESTIMONY · 约翰的见证 CHIASM · vv.19–28 LAMB OF GOD · 神的羔羊 · vv.29–33 A · CLAIM · v.1–2 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος Θεὸς ἦν ὁ Λόγος 中文直译 · 在起初道就存在；道就是神 the Word was with God / was God ἦν impf act ind 3sg · Λόγος nom sg B · CLAIM · v.3 πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν 中文直译 · 万有借着他而成；没有他一无所成 all things came to be through him ἐγένετο aor mid ind 3sg · χωρίς + gen C · CLAIM · v.4–5 ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει 中文直译 · 生命在他里面；光在黑暗中照耀 life → light of humans; darkness did not grasp φαίνει pres act ind · οὐ κατέλαβεν aor D · EXAMPLE · v.6–7 Ἐγένετο ἄνθρωπος ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης 中文直译 · 有人从神差来，名叫约翰；为光作见证 John sent · purpose: witness → belief ἵνα + subj (purpose) ×2 E · CONTRAST · v.8–9 οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς ἀλλ᾽ ἵνα μαρτυρήσῃ 中文直译 · 他不是那光，乃是要为光作见证 not the light, but a witness; true light coming οὐκ … ἀλλ᾽ correction · ἵνα purpose F · CLAIM · v.10–11 ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον 中文直译 · 世界不认识他；自己的人也不接受他 world / his own did not receive οὐκ ἔγνω aor · οὐ παρέλαβον aor F′ · DEVELOPMENT · v.12–13 ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν ἀλλ᾽ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν 中文直译 · 凡接受他的，就得作神儿女；从神生的 δέ development · reception → authority · birth from God δὲ · οὐκ … ἀλλ᾽ ἐκ Θεοῦ E′ · CLAIM · v.14 Καὶ ὁ Λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν 中文直译 · 道成了肉身，支搭帐幕在我们中间 Word became flesh · glory as only-begotten ἐγένετο aor · ἐσκήνωσεν aor · ὡς analogy D′ · EXAMPLE · v.15 Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ ὅτι πρῶτός μου ἦν 中文直译 · 约翰为他作见证：那在我以后来的，原在我以先 John cries out · priority because prior μαρτυρεῖ pres · ὅτι cause/content C′ · GROUNDS · v.16 Ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν 中文直译 · 因为从他的丰满我们都领受了 grace in place of grace Ὅτι grounds · ἐκ source B′ · GROUNDS · v.17 ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο 中文直译 · 律法藉摩西；恩典与真理藉耶稣基督 διὰ parallel: Moses / Jesus Christ ὅτι grounds · διὰ + gen means A′ · CLAIM · v.18 Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε ἐκεῖνος ἐξηγήσατο 中文直译 · 从来没有人看见神；独生子神将他表明出来 only-begotten God at the Father’s side exeplicated ἑώρακεν perf · ἐξηγήσατο aor mid A · CLAIM · v.19 Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία Σὺ τίς εἶ 中文直译 · 这是约翰的见证：你是谁？ priests/Levites sent · question ἵνα purpose · interrogative B · CONTRAST · v.20–21 Ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ Χριστός Οὐκ εἰμί 中文直译 · 我不是基督；不是以利亚；也不是那先知 triple denial: Messiah / Elijah / the Prophet οὖν inference · οὐκ εἰμί C · INFERENCE · v.22 Εἶπαν οὖν αὐτῷ Τίς εἶ τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ 中文直译 · 于是说：你是谁？你论自己说什么？ οὖν resume · purpose: give answer οὖν · ἵνα purpose D · CLAIM · v.23 Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν Κυρίου 中文直译 · 我是旷野中呼喊者的声音：修直主的路 Isaiah citation · καθώς as καθὼς analogy/citation · impv C′ · EXAMPLE · v.24 ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων 中文直译 · 他们是从法利赛人中差来的 sent ones were of the Pharisees perf ptc · ἐκ source B′ · CONDITION · v.25 Τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ Χριστός 中文直译 · 你既不是基督…为什么施洗？ οὖν + εἰ condition · why baptize? εἰ + ind · οὖν inference A′ · CLAIM · v.26–28 Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος 中文直译 · 我用水施洗；有一位在你们中间，你们不认识 water baptism · one coming after · Bethany βαπτίζω pres · ἵνα purpose (λύσω) A · CLAIM · v.29–30 Ἴδε ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν 中文直译 · 看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的 Lamb of God · this is he of whom I said Ἴδε presentative · ὅτι cause B · PURPOSE · v.31 κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ 中文直译 · 我先前不认识他；为要使他显明，我来用水施洗 ἀλλ᾽ ἵνα purpose · διὰ τοῦτο inference ἵνα + subj · διὰ τοῦτο C · CONTENT · v.32 Τεθέαμαι τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν 中文直译 · 我曾看见圣灵仿佛鸽子降下，住在他身上 ὅτι content · ὡς analogy (dove) Τεθέαμαι perf · ὡς · ἔμεινεν aor B′ · CLAIM · v.33 οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ 中文直译 · 那差我用水施洗的对我说：这是用圣灵施洗的 sign: Spirit descending & remaining ἀλλ᾽ contrast · ὁ βαπτίζων ptc God and only son Through Jesus Christ Grace for human John Coming into the world Accepted and not accepted δὲ — development Ὅτι — grounds ὅτι — grounds unmarked ἵνα — purpose Who is John Messiah, Eliah, and the Prophet Being sent CENTER · D οὖν — inference unmarked εἰ — condition οὖν — inference καθώς — as (Isaiah) Baptizing with water unmarked ἵνα — purpose ἀλλ᾽ — contrast διὰ τοῦτο — inference unmarked ὅτι — content ὡς — analogy unmarked ἀλλ᾽ — contrast ἀλλ᾽ — contrast ἀλλ᾽ — contrast ὡς — analogy ὅτι — cause χωρίς — apart-from

Interlinear · text verbatim from source database

1:1
Ἐν
PREP
in/on/among
ἀρχῇ
N-DSF
beginning
太初
ἦν
V-IAI-3S
to be
有
ὁ
T-NSM
the/this/who
Λόγος
N-NSM
word
道
καὶ
CONJ
and
ὁ
T-NSM
the/this/who
Λόγος
N-NSM
word
道
ἦν
V-IAI-3S
to be
πρὸς
PREP
to/with
同在
τὸν
T-ASM
the/this/who
Θεόν
N-ASM
God
神
καὶ
CONJ
and
Θεὸς
N-NSM
God
神
ἦν
V-IAI-3S
to be
就是
ὁ
T-NSM
the/this/who
Λόγος
N-NSM
word
道
1:2
Οὗτος
D-NSM
this/he/she/it
这道
ἦν
V-IAI-3S
to be
ἐν
PREP
in/on/among
ἀρχῇ
N-DSF
beginning
太初
πρὸς
PREP
to/with
同在
τὸν
T-ASM
the/this/who
Θεόν
N-ASM
God
神
1:3
πάντα
A-NPN
all
万物
δι᾽
PREP
through/because of
是借着
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
他
ἐγένετο
V-2ADI-3S
to be
造的
καὶ
CONJ
and
χωρὶς
PREP
without
不是
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
借着他
ἐγένετο
V-2ADI-3S
to be
被造的
οὐδὲ
CONJ-N
and not
没有
ἕν
A-NSN
one
一样
ὃ
R-NSN
which
凡
γέγονεν
V-2RAI-3S
to be
造的
1:4
ἐν
PREP
in/on/among
在
αὐτῷ
P-DSM
he/she/it/self
他
ζωὴ
N-NSF
life
生命
ἦν
V-IAI-3S
to be
καὶ
CONJ
and
ἡ
T-NSF
the/this/who
这
ζωὴ
N-NSF
life
生命
ἦν
V-IAI-3S
to be
就是
τὸ
T-NSN
the/this/who
φῶς
N-NSN
light
光
τῶν
T-GPM
the/this/who
的
ἀνθρώπων
N-GPM
a human
人
1:5
καὶ
CONJ
and
τὸ
T-NSN
the/this/who
φῶς
N-NSN
light
光
ἐν
PREP
in/on/among
在
τῇ
T-DSF
the/this/who
σκοτίᾳ
N-DSF
darkness
黑暗
φαίνει
V-PAI-3S
to shine/appear
照
καὶ
CONJ
and
却
ἡ
T-NSF
the/this/who
σκοτία
N-NSF
darkness
黑暗
αὐτὸ
P-ASN
he/she/it/self
光
οὐ
PRT-N
no
不
κατέλαβεν
V-2AAI-3S
to take/realize
接受
1:6
Ἐγένετο
V-2ADI-3S
to be
有
ἄνθρωπος
N-NSM
a human
一个人
ἀπεσταλμένος
V-RPP-NSM
to send
差来的
παρὰ
PREP
from/with/beside
那里
Θεοῦ
N-GSM
God
神
ὄνομα
N-NSN
name
名叫
αὐτῷ
P-DSM
he/she/it/self
Ἰωάννης
N-NSM-P
John
约翰
1:7
οὗτος
D-NSM
this/he/she/it
这人
ἦλθεν
V-2AAI-3S
to come/go
来
εἰς
PREP
toward
为要
μαρτυρίαν
N-ASF
testimony
作见证
ἵνα
CONJ
in order that/to
就是
μαρτυρήσῃ
V-AAS-3S
to testify
作见证
περὶ
PREP
about
为
τοῦ
T-GSN
the/this/who
φωτός
N-GSN
light
光
ἵνα
CONJ
in order that/to
叫
πάντες
A-NPM
all
众人
πιστεύσωσιν
V-AAS-3P
to trust (in)
可以信
δι᾽
PREP
through/because of
因
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
他
1:8
οὐκ
PRT-N
no
不
ἦν
V-IAI-3S
to be
是
ἐκεῖνος
D-NSM
that
他
τὸ
T-NSN
the/this/who
那
φῶς
N-NSN
light
光
ἀλλ᾽
CONJ
but
乃是
ἵνα
CONJ
in order that/to
要
μαρτυρήσῃ
V-AAS-3S
to testify
作见证
περὶ
PREP
about
为
τοῦ
T-GSN
the/this/who
φωτός
N-GSN
light
光
1:9
Ἦν
V-IAI-3S
to be
是
τὸ
T-NSN
the/this/who
φῶς
N-NSN
light
光
τὸ
T-NSN
the/this/who
那光
ἀληθινὸν
A-NSN
true
真
ὃ
R-NSN
which
φωτίζει
V-PAI-3S
to illuminate
照亮
πάντα
A-ASM
all
一切
ἄνθρωπον
N-ASM
a human
人
ἐρχόμενον
V-PNP-ASM
to come/go
生
εἰς
PREP
toward
在
τὸν
T-ASM
the/this/who
κόσμον
N-ASM
world
世上的
1:10
ἐν
PREP
in/on/among
在
τῷ
T-DSM
the/this/who
κόσμῳ
N-DSM
world
世界
ἦν
V-IAI-3S
to be
他
καὶ
CONJ
and
也是
ὁ
T-NSM
the/this/who
κόσμος
N-NSM
world
世界
δι᾽
PREP
through/because of
借着
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
他
ἐγένετο
V-2ADI-3S
to be
造的
καὶ
CONJ
and
却
ὁ
T-NSM
the/this/who
κόσμος
N-NSM
world
世界
αὐτὸν
P-ASM
he/she/it/self
他
οὐκ
PRT-N
no
不
ἔγνω
V-2AAI-3S
to know
认识
1:11
εἰς
PREP
toward
到
τὰ
T-APN
the/this/who
地方来
ἴδια
A-APN
one's own/private
自己的
ἦλθεν
V-2AAI-3S
to come/go
他
καὶ
CONJ
and
倒
οἱ
T-NPM
the/this/who
人
ἴδιοι
A-NPM
one's own/private
自己的
αὐτὸν
P-ASM
he/she/it/self
他
οὐ
PRT-N
no
不
παρέλαβον
V-2AAI-3P
to take
接待
1:12
ὅσοι
K-NPM
just as/how much
凡
δὲ
CONJ
but/and
ἔλαβον
V-2AAI-3P
to take
接待
αὐτόν
P-ASM
he/she/it/self
他
ἔδωκεν
V-AAI-3S
to give
他就赐
αὐτοῖς
P-DPM
he/she/it/self
他们
ἐξουσίαν
N-ASF
authority
权柄
τέκνα
N-APN
child
儿女
Θεοῦ
N-GSM
God
神的
γενέσθαι
V-2ADN
to be
作
τοῖς
T-DPM
the/this/who
就是
πιστεύουσιν
V-PAP-DPM
to trust (in)
信
εἰς
PREP
toward
τὸ
T-ASN
the/this/who
的人
ὄνομα
N-ASN
name
名
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
他
1:13
οἳ
R-NPM
which
这等人
οὐκ
PRT-N
no
不是
ἐξ
PREP
of/from
从
αἱμάτων
N-GPN
blood
血气生的
οὐδὲ
CONJ-N
and not
不是
ἐκ
PREP
of/from
从
θελήματος
N-GSN
will/desire
欲生的
σαρκὸς
N-GSF
flesh
情
οὐδὲ
CONJ-N
and not
也不是
ἐκ
PREP
of/from
从
θελήματος
N-GSN
will/desire
意生的
ἀνδρὸς
N-GSM
man
人
ἀλλ᾽
CONJ
but
乃是
ἐκ
PREP
of/from
从
Θεοῦ
N-GSM
God
神
ἐγεννήθησαν
V-API-3P
to beget
生的
1:14
Καὶ
CONJ
and
ὁ
T-NSM
the/this/who
Λόγος
N-NSM
word
道
σὰρξ
N-NSF
flesh
肉身
ἐγένετο
V-2ADI-3S
to be
成了
καὶ
CONJ
and
ἐσκήνωσεν
V-AAI-3S
to dwell
住
ἐν
PREP
in/on/among
在
ἡμῖν
P-1DP
I/we
我们
καὶ
CONJ
and
也
ἐθεασάμεθα
V-ADI-1P
to see
见过
τὴν
T-ASF
the/this/who
δόξαν
N-ASF
glory
荣光
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
他的
δόξαν
N-ASF
glory
荣光
ὡς
CONJ
which/how
正是
μονογενοῦς
A-GSM
unique
独生子的
παρὰ
PREP
from/with/beside
Πατρός
N-GSM
father
父
πλήρης
A-NSM
full
充充满满的
χάριτος
N-GSF
grace
有恩典
καὶ
CONJ
and
ἀληθείας
N-GSF
truth
有真理
1:15
Ἰωάννης
N-NSM-P
John
约翰
μαρτυρεῖ
V-PAI-3S
to testify
作见证
περὶ
PREP
about
为
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
他
καὶ
CONJ
and
κέκραγεν
V-2RAI-3S
to cry
喊着
λέγων
V-PAP-NSM
to speak
说
Οὗτος
D-NSM
this/he/she/it
这
ἦν
V-IAI-3S
to be
是
ὃν
R-ASM
which
就
εἶπον
V-2AAI-1S
to say
我曾说
Ὁ
T-NSM
the/this/who
那
ὀπίσω
PREP
after
以后
μου
P-1GS
I/we
我
ἐρχόμενος
V-PNP-NSM
to come/go
来的
ἔμπροσθέν
PREP
before
以前
μου
P-1GS
I/we
我
γέγονεν
V-2RAI-3S
to be
反成了
ὅτι
CONJ
that/since
因
πρῶτός
A-NSM
first
以前
μου
P-1GS
I/we
我
ἦν
V-IAI-3S
to be
他本来
1:16
Ὅτι
CONJ
that/since
ἐκ
PREP
of/from
从
τοῦ
T-GSN
the/this/who
πληρώματος
N-GSN
fulfillment
丰满的恩典里
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
他
ἡμεῖς
P-1NP
I/we
我们
πάντες
A-NPM
all
都
ἐλάβομεν
V-2AAI-1P
to take
领受了
καὶ
CONJ
and
而且
χάριν
N-ASF
grace
恩
ἀντὶ
PREP
for
上加
χάριτος
N-GSF
grace
恩
1:17
ὅτι
CONJ
that/since
ὁ
T-NSM
the/this/who
νόμος
N-NSM
law
律法
διὰ
PREP
through/because of
本是借着
Μωϋσέως
N-GSM-P
Moses
摩西
ἐδόθη
V-API-3S
to give
传的
ἡ
T-NSF
the/this/who
χάρις
N-NSF
grace
恩典
καὶ
CONJ
and
和
ἡ
T-NSF
the/this/who
ἀλήθεια
N-NSF
truth
真理
διὰ
PREP
through/because of
都是由
Ἰησοῦ
N-GSM-P
Jesus/Joshua
耶稣
Χριστοῦ
N-GSM-T
Christ
基督
ἐγένετο
V-2ADI-3S
to be
来的
1:18
Θεὸν
N-ASM
God
神
οὐδεὶς
A-NSM
no one
没有人
ἑώρακεν
V-RAI-3S
to see
看见
πώποτε
ADV
ever
从来
μονογενὴς
A-NSM
unique
独生
Θεὸς
N-NSM
God
子
ὁ
T-NSM
the/this/who
ὢν
V-PAP-NSM
to be
εἰς
PREP
toward
在
τὸν
T-ASM
the/this/who
的
κόλπον
N-ASM
bosom
怀
τοῦ
T-GSM
the/this/who
Πατρὸς
N-GSM
father
父
ἐκεῖνος
D-NSM
that
将他
ἐξηγήσατο
V-ADI-3S
to tell
表明出来
1:19
Καὶ
CONJ
and
αὕτη
D-NSF
this/he/she/it
下面
ἐστὶν
V-PAI-3S
to be
记在
ἡ
T-NSF
the/this/who
所作的
μαρτυρία
N-NSF
testimony
见证
τοῦ
T-GSM
the/this/who
Ἰωάννου
N-GSM-P
John
约翰
ὅτε
CONJ
when
ἀπέστειλαν
V-AAI-3P
to send
差
πρὸς
PREP
to/with
到
αὐτὸν
P-ASM
he/she/it/self
约翰
οἱ
T-NPM
the/this/who
Ἰουδαῖοι
A-NPM-PG
Jewish
犹太人
ἐξ
PREP
of/from
从
Ἱεροσολύμων
N-GPN-L
Jerusalem
耶路撒冷
ἱερεῖς
N-APM
priest
祭司
καὶ
CONJ
and
和
Λευίτας
N-APM-PG
Levite
利未人
ἵνα
CONJ
in order that/to
ἐρωτήσωσιν
V-AAS-3P
to ask
问
αὐτόν
P-ASM
he/she/it/self
他说
Σὺ
P-2NS
you
你
τίς
I-NSM
which?
谁
εἶ
V-PAI-2S
to be
是
1:20
καὶ
CONJ
and
他
ὡμολόγησεν
V-AAI-3S
to confess/profess
明说
καὶ
CONJ
and
并
οὐκ
PRT-N
no
不
ἠρνήσατο
V-ADI-3S
to deny
隐瞒
καὶ
CONJ
and
ὡμολόγησεν
V-AAI-3S
to confess/profess
明说
ὅτι
CONJ
that/since
Ἐγὼ
P-1NS
I/we
我
οὐκ
PRT-N
no
不
εἰμὶ
V-PAI-1S
to be
是
ὁ
T-NSM
the/this/who
Χριστός
N-NSM-T
Christ
基督
1:21
Καὶ
CONJ
and
他们
ἠρώτησαν
V-AAI-3P
to ask
问
αὐτόν
P-ASM
he/she/it/self
他说
Τί
I-NSN
which?
是谁呢
οὖν
CONJ
therefore/then
这样
σὺ
P-2NS
you
Ἠλίας
N-NSM-P
Elijah
以利亚
εἶ
V-PAI-2S
to be
是
Καὶ
CONJ
and
λέγει
V-PAI-3S
to speak
说
Οὐκ
PRT-N
no
不
εἰμί
V-PAI-1S
to be
是
Ὁ
T-NSM
the/this/who
那
προφήτης
N-NSM
prophet
先知
εἶ
V-PAI-2S
to be
是
σύ
P-2NS
you
Καὶ
CONJ
and
ἀπεκρίθη
V-ADI-3S
to answer
回答说
Οὔ
PRT-N
no
不是
1:22
Εἶπαν
V-2AAI-3P
to say
说
οὖν
CONJ
therefore/then
于是
αὐτῷ
P-DSM
he/she/it/self
Τίς
I-NSM
which?
谁
εἶ
V-PAI-2S
to be
是
ἵνα
CONJ
in order that/to
叫
ἀπόκρισιν
N-ASF
answer
回复
δῶμεν
V-2AAS-1P
to give
我们好
τοῖς
T-DPM
the/this/who
πέμψασιν
V-AAP-DPM
to send
差
ἡμᾶς
P-1AP
I/we
我们
τί
I-ASN
which?
λέγεις
V-PAI-2S
to speak
说
περὶ
PREP
about
是谁
σεαυτοῦ
F-2GSM
yourself
你
1:23
Ἔφη
V-IAI-3S
to say
他说
Ἐγὼ
P-1NS
I/we
我就是
φωνὴ
N-NSF
voice/sound
有人声
βοῶντος
V-PAP-GSM
to cry out
喊着说
ἐν
PREP
in/on/among
在
τῇ
T-DSF
the/this/who
那
ἐρήμῳ
A-DSF
deserted
旷野
Εὐθύνατε
V-AAM-2P
to straighten
修直
τὴν
T-ASF
the/this/who
ὁδὸν
N-ASF
road
道路
Κυρίου
N-GSM
lord
主的
καθὼς
CONJ
as/just as
正如
εἶπεν
V-2AAI-3S
to say
所说的
Ἠσαΐας
N-NSM-P
Isaiah
以赛亚
ὁ
T-NSM
the/this/who
προφήτης
N-NSM
prophet
先知
1:24
Καὶ
CONJ
and
ἀπεσταλμένοι
V-RPP-NPM
to send
差来的。〔或作那差来的是法利赛人〕
ἦσαν
V-IAI-3P
to be
那些人
ἐκ
PREP
of/from
τῶν
T-GPM
the/this/who
Φαρισαίων
N-GPM-T
Pharisee
法利赛人
1:25
καὶ
CONJ
and
他们
ἠρώτησαν
V-AAI-3P
to ask
问
αὐτὸν
P-ASM
he/she/it/self
他
καὶ
CONJ
and
εἶπαν
V-2AAI-3P
to say
说
αὐτῷ
P-DSM
he/she/it/self
Τί
I-ASN
which?
为甚么
οὖν
CONJ
therefore/then
βαπτίζεις
V-PAI-2S
to baptize
施洗呢
εἰ
CONJ
if
既
σὺ
P-2NS
you
你
οὐκ
PRT-N
no
不
εἶ
V-PAI-2S
to be
是
ὁ
T-NSM
the/this/who
Χριστὸς
N-NSM-T
Christ
基督
οὐδὲ
CONJ-N
and not
不是
Ἠλίας
N-NSM-P
Elijah
以利亚
οὐδὲ
CONJ-N
and not
也不是
ὁ
T-NSM
the/this/who
那
προφήτης
N-NSM
prophet
先知
1:26
Ἀπεκρίθη
V-ADI-3S
to answer
回答
αὐτοῖς
P-DPM
he/she/it/self
ὁ
T-NSM
the/this/who
Ἰωάννης
N-NSM-P
John
约翰
λέγων
V-PAP-NSM
to speak
说
Ἐγὼ
P-1NS
I/we
我
βαπτίζω
V-PAI-1S
to baptize
施洗
ἐν
PREP
in/on/among
是用
ὕδατι
N-DSN
water
水
μέσος
A-NSM
midst
中间
ὑμῶν
P-2GP
you
你们
ἕστηκεν
V-RAI-3S
to stand
站
ὃν
R-ASM
which
有一位
ὑμεῖς
P-2NP
you
你们
οὐκ
PRT-N
no
不
οἴδατε
V-RAI-2P
to know
认识的
1:27
ὁ
T-NSM
the/this/who
就是那
ὀπίσω
PREP
after
以后
μου
P-1GS
I/we
我
ἐρχόμενος
V-PNP-NSM
to come/go
来的
οὗ
R-GSM
which
给
οὐκ
PRT-N
no
不
εἰμὶ
V-PAI-1S
to be
也
ἐγὼ
P-1NS
I/we
我
ἄξιος
A-NSM
worthy
配
ἵνα
CONJ
in order that/to
λύσω
V-AAS-1S
to loose
解
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
他
τὸν
T-ASM
the/this/who
ἱμάντα
N-ASM
leather strap
带
τοῦ
T-GSN
the/this/who
ὑποδήματος
N-GSN
sandal
鞋
1:28
Ταῦτα
D-NPN
this/he/she/it
这是
ἐν
PREP
in/on/among
在
Βηθανίᾳ
N-DSF-L
Bethany
伯大尼，〔有古卷作伯大巴喇〕
ἐγένετο
V-2ADI-3S
to be
作的见证
πέραν
PREP
other side
外
τοῦ
T-GSM
the/this/who
Ἰορδάνου
N-GSM-L
Jordan
约但河
ὅπου
ADV
where(-ever)
地方
ἦν
V-IAI-3S
to be
ὁ
T-NSM
the/this/who
Ἰωάννης
N-NSM-P
John
约翰
βαπτίζων
V-PAP-NSM
to baptize
施洗的
1:29
Τῇ
T-DSF
the/this/who
ἐπαύριον
ADV
the next day
次日
βλέπει
V-PAI-3S
to see
约翰看见
τὸν
T-ASM
the/this/who
Ἰησοῦν
N-ASM-P
Jesus/Joshua
耶稣
ἐρχόμενον
V-PNP-ASM
to come/go
来
πρὸς
PREP
to/with
到
αὐτόν
P-ASM
he/she/it/self
他
καὶ
CONJ
and
就
λέγει
V-PAI-3S
to speak
说
Ἴδε
INJ
look!
看哪
ὁ
T-NSM
the/this/who
的
Ἀμνὸς
N-NSM
lamb
羔羊
τοῦ
T-GSM
the/this/who
Θεοῦ
N-GSM
God
神
ὁ
T-NSM
the/this/who
αἴρων
V-PAP-NSM
to take up
除去〔或作背负〕
τὴν
T-ASF
the/this/who
的
ἁμαρτίαν
N-ASF
sin
罪孽
τοῦ
T-GSM
the/this/who
κόσμου
N-GSM
world
世人
1:30
οὗτός
D-NSM
this/he/she/it
这
ἐστιν
V-PAI-3S
to be
是
ὑπὲρ
PREP
above/for
就
οὗ
R-GSM
which
ἐγὼ
P-1NS
I/we
我
εἶπον
V-2AAI-1S
to say
曾说
Ὀπίσω
PREP
after
以后
μου
P-1GS
I/we
我
ἔρχεται
V-PNI-3S
to come/go
来
ἀνὴρ
N-NSM
man
有一位
ὃς
R-NSM
which
反
ἔμπροσθέν
PREP
before
以前的
μου
P-1GS
I/we
我
γέγονεν
V-2RAI-3S
to be
成了
ὅτι
CONJ
that/since
因
πρῶτός
A-NSM
first
以前
μου
P-1GS
I/we
我
ἦν
V-IAI-3S
to be
他本来
1:31
κἀγὼ
P-1NS-K
and I
我先前
οὐκ
PRT-N
no
不
ᾔδειν
V-2LAI-1S
to know
认识
αὐτόν
P-ASM
he/she/it/self
他
ἀλλ᾽
CONJ
but
为
ἵνα
CONJ
in order that/to
要叫
φανερωθῇ
V-APS-3S
to manifest
他显明
τῷ
T-DSM
the/this/who
给
Ἰσραὴλ
N-DSM-L
Israel
以色列人
διὰ
PREP
through/because of
如
τοῦτο
D-ASN
this/he/she/it
今
ἦλθον
V-2AAI-1S
to come/go
来
ἐγὼ
P-1NS
I/we
我
ἐν
PREP
in/on/among
用
ὕδατι
N-DSN
water
水
βαπτίζων
V-PAP-NSM
to baptize
施洗
1:32
Καὶ
CONJ
and
又
ἐμαρτύρησεν
V-AAI-3S
to testify
作见证
Ἰωάννης
N-NSM-P
John
约翰
λέγων
V-PAP-NSM
to speak
说
ὅτι
CONJ
that/since
Τεθέαμαι
V-RNI-1S
to see
我曾看见
τὸ
T-ASN
the/this/who
Πνεῦμα
N-ASN
spirit/breath
圣灵
καταβαῖνον
V-PAP-ASN
to come/go down
降下
ὡς
CONJ
which/how
仿佛
περιστερὰν
N-ASF
dove
鸽子
ἐξ
PREP
of/from
从
οὐρανοῦ
N-GSM
heaven
天
καὶ
CONJ
and
ἔμεινεν
V-AAI-3S
to stay
住
ἐπ᾽
PREP
upon/to/against
在
αὐτόν
P-ASM
he/she/it/self
他的
1:33
κἀγὼ
P-1NS-K
and I
我
οὐκ
PRT-N
no
先前不
ᾔδειν
V-2LAI-1S
to know
认识
αὐτόν
P-ASM
he/she/it/self
他
ἀλλ᾽
CONJ
but
只是
ὁ
T-NSM
the/this/who
那
πέμψας
V-AAP-NSM
to send
差
με
P-1AS
I/we
我
βαπτίζειν
V-PAN
to baptize
施洗
ἐν
PREP
in/on/among
用
ὕδατι
N-DSN
water
水
ἐκεῖνός
D-NSM
that
μοι
P-1DS
I/we
对我
εἶπεν
V-2AAI-3S
to say
说
Ἐφ᾽
PREP
upon/to/against
ὃν
R-ASM
which
谁
ἂν
PRT
if
ἴδῃς
V-2AAS-2S
to know
你看见
τὸ
T-ASN
the/this/who
Πνεῦμα
N-ASN
spirit/breath
圣灵
καταβαῖνον
V-PAP-ASN
to come/go down
降下来
καὶ
CONJ
and
μένον
V-PAP-ASN
to stay
住
ἐπ᾽
PREP
upon/to/against
在
αὐτόν
P-ASM
he/she/it/self
的
οὗτός
D-NSM
this/he/she/it
谁
ἐστιν
V-PAI-3S
to be
就是
ὁ
T-NSM
the/this/who
βαπτίζων
V-PAP-NSM
to baptize
施洗的
ἐν
PREP
in/on/among
用
Πνεύματι
N-DSN
spirit/breath
灵
Ἁγίῳ
A-DSN
holy
圣
claim 论断 grounds 根据 (ὅτι) inference / development (οὖν, δέ) contrast 对比 (ἀλλ᾽, οὐκ, χωρίς) purpose 目的 (ἵνα) condition 条件 (εἰ) analogy / as (ὡς, καθώς) example / witness 见证 chiasm bridge 交错结构 (Murai) unmarked 无标记