Philippians 2:5–11 · 腓立比书 2:5–11

Semantic architecture · from the Greek text
DIRECTIVE · v.5 Τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ φρονεῖτε — pres act imp 2pl ATTRIBUTION · v.6 Ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων ὑπάρχων — pres act ptc nom sg masc CLAIM · v.6 οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ ἡγήσατο — aor mid ind 3sg ptc: concessive Ὃς — attribution CONTRAST · v.7 ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν ἐκένωσεν — aor act ind 3sg ἀλλὰ — contrast MEANS / MANNER · v.7 μορφὴν δούλου λαβών ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος ptc: means/manner unmarked DEVELOPMENT · v.7–8 καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν ἐταπείνωσεν — aor act ind 3sg καὶ — addition MEANS / MANNER · v.8 γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου θανάτου δὲ σταυροῦ ptc: means unmarked INFERENCE · v.9 Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα ὑπερύψωσεν — aor act ind 3sg Διὸ — inference PURPOSE · v.10 ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων κάμψῃ — aor act subj 3sg ἵνα — purpose ADDITION · v.11 καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ἐξομολογήσηται — aor mid subj 3sg καὶ — addition CONTENT · v.11 ὅτι ΚΥΡΙΟΣ ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός ὅτι — content

Interlinear · text verbatim from source database

2:5
Τοῦτο
dem acc sg neut
this/he/she/it
φρονεῖτε
pres act imp 2pl
to think
心
ἐν
prep
in/on/among
ὑμῖν
pers pron 2pl dat
you
心
ὃ
rel pron nom sg neut
which
καὶ
conj
and
ἐν
prep
in/on/among
为
Χριστῷ
noun dat sg masc
Christ
你们当以
Ἰησοῦ
noun dat sg masc proper
Jesus/Joshua
耶稣的
2:6
Ὃς
rel pron nom sg masc
which
他
ἐν
prep
in/on/among
本
μορφῇ
noun dat sg fem
form
形像
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神的
ὑπάρχων
pres act ptc nom sg masc
to be
有
οὐχ
negative particle
no
不
ἁρπαγμὸν
noun acc sg masc
something to grasp
强夺的
ἡγήσατο
aor mid ind 3sg
to govern
以自己
τὸ
article acc sg neut
the/this/who
εἶναι
pres act inf
to be
为
ἴσα
adj acc pl neut
equal
同等
Θεῷ
noun dat sg masc
God
与神
2:7
ἀλλὰ
conj
but
反倒
ἑαυτὸν
reflex pron 3rd acc sg masc
my/your/him-self
己
ἐκένωσεν
aor act ind 3sg
to empty
虚
μορφὴν
noun acc sg fem
form
形像
δούλου
noun gen sg masc
slave
奴仆的
λαβών
2aor act ptc nom sg masc
to take
取了
ἐν
prep
in/on/among
的
ὁμοιώματι
noun dat sg neut
likeness
样式
ἀνθρώπων
noun gen pl masc
a human
人
γενόμενος
2aor mid ptc nom sg masc
to be
成为
καὶ
conj
and
既
σχήματι
noun dat sg neut
form
样子
εὑρεθεὶς
2aor pass ptc nom sg masc
to find/meet
有
ὡς
conj
which/how
的
ἄνθρωπος
noun nom sg masc
a human
人
2:8
ἐταπείνωσεν
aor act ind 3sg
to humble
卑微
ἑαυτὸν
reflex pron 3rd acc sg masc
my/your/him-self
自己
γενόμενος
2aor mid ptc nom sg masc
to be
存心
ὑπήκοος
adj nom sg masc
obedient
顺服
μέχρι
prep
until
以致于
θανάτου
noun gen sg masc
death
死
θανάτου
noun gen sg masc
death
死在
δὲ
conj
but/and
且
σταυροῦ
noun gen sg masc
cross
十字架上
2:9
Διὸ
conj
therefore
所以
καὶ
conj
and
ὁ
article nom sg masc
the/this/who
Θεὸς
noun nom sg masc
God
神
αὐτὸν
pers pron acc sg masc
he/she/it/self
将他
ὑπερύψωσεν
aor act ind 3sg
to exalt
升为至高
καὶ
conj
and
又
ἐχαρίσατο
aor mid ind 3sg
to give grace
赐给
αὐτῷ
pers pron dat sg masc
he/she/it/self
他
τὸ
article acc sg neut
the/this/who
那
ὄνομα
noun acc sg neut
name
名
τὸ
article acc sg neut
the/this/who
的
ὑπὲρ
prep
above/for
超乎
πᾶν
adj acc sg neut
all
万
ὄνομα
noun acc sg neut
name
名
2:10
ἵνα
conj
in order that/to
叫一切
ἐν
prep
in/on/among
因
τῷ
article dat sg neut
the/this/who
的
ὀνόματι
noun dat sg neut
name
名
Ἰησοῦ
noun gen sg masc proper
Jesus/Joshua
耶稣
πᾶν
adj nom sg neut
all
无不
γόνυ
noun nom sg neut
a knee
膝
κάμψῃ
aor act subj 3sg
to bend/bow
屈
ἐπουρανίων
adj gen pl masc
heavenly
在天上的
καὶ
conj
and
ἐπιγείων
adj gen pl masc
earthly
地上的
καὶ
conj
and
和
καταχθονίων
adj gen pl masc
subterranean
地底下的
2:11
καὶ
conj
and
πᾶσα
adj nom sg fem
all
无不
γλῶσσα
noun nom sg fem
tongue
口
ἐξομολογήσηται
aor mid subj 3sg
to agree
称
ὅτι
conj
that/since
为
ΚΥΡΙΟΣ
noun nom sg masc
lord
主
ΙΗΣΟΥΣ
noun nom sg masc proper
Jesus/Joshua
耶稣
ΧΡΙΣΤΟΣ
noun nom sg masc title
Christ
基督
εἰς
prep
toward
归
δόξαν
noun acc sg fem
glory
使荣耀
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神
Πατρός
noun gen sg masc
father
父
directive / claim / addition contrast inference purpose content unmarked (analyst)