James 3:13–18 雅各书 3:13–18

Semantic architecture
DIRECTIVE · v.13 Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας δειξάτω — aor act impv 3sg CONDITION · v.14 εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας κατακαυχᾶσθε — pres mid impv 2pl δὲ — contrast CLAIM · v.15 οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης κατερχομένη — pres mid ptc nom sg fem unmarked GROUNDS · v.16 ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα γὰρ — grounds CONTRAST · v.17 Ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, δὲ — contrast ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος. DEVELOPMENT · v.18 καρπὸς δὲ δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην σπείρεται — pres pass ind 3sg δὲ — development

Interlinear · text verbatim from source database

3:13
Τίς
interr pron nom sg masc
which?
谁是
σοφὸς
adj nom sg masc
wise
有智慧
καὶ
conj
and
ἐπιστήμων
adj nom sg masc
knowing
有见识的呢
ἐν
prep
in/on/among
中间
ὑμῖν
pers pron dat pl 2nd
you
你们
δειξάτω
aor act impv 3sg
to show
显
ἐκ
prep
of/from
出
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
καλῆς
adj gen sg fem
good
善
ἀναστροφῆς
noun gen sg fem
behaviour
行
τὰ
art acc pl neut
the/this/who
ἔργα
noun acc pl neut
work
来
αὐτοῦ
pers pron gen sg masc
he/she/it/self
他的
ἐν
prep
in/on/among
在
πραΰτητι
noun dat sg fem
gentleness
温柔
σοφίας
noun gen sg fem
wisdom
智慧的
3:14
εἰ
conj
if
若
δὲ
conj
but/and
ζῆλον
noun acc sg masc
zeal
嫉妒
πικρὸν
adj acc sg masc
bitter
苦毒的
ἔχετε
pres act ind 2pl
to have/be
怀着
καὶ
conj
and
和
ἐριθείαν
noun acc sg fem
rivalry
分争
ἐν
prep
in/on/among
里
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
καρδίᾳ
noun dat sg fem
heart
你们
ὑμῶν
pers pron gen pl 2nd
you
μὴ
part neg
not
就不可
κατακαυχᾶσθε
pres mid impv 2pl
to boast
自夸
καὶ
conj
and
也不可
ψεύδεσθε
pres mid impv 2pl
to lie
说谎话
κατὰ
prep
according to
抵挡
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
ἀληθείας
noun gen sg fem
truth
真道
3:15
οὐκ
part neg
no
不
ἔστιν
pres act ind 3sg
to be
是
αὕτη
dem pron nom sg fem
this/he/she/it
这样的
ἡ
art nom sg fem
the/this/who
σοφία
noun nom sg fem
wisdom
智慧
ἄνωθεν
adv
from above/again
从上头
κατερχομένη
pres mid ptc nom sg fem
to descend
来的
ἀλλὰ
conj
but
乃是
ἐπίγειος
adj nom sg fem
earthly
属地的
ψυχική
adj nom sg fem
natural
属情欲的
δαιμονιώδης
adj nom sg fem
demonic
属鬼魔的
3:16
ὅπου
conj
where(-ever)
在何处
γὰρ
conj
for
ζῆλος
noun nom sg masc
zeal
嫉妒
καὶ
conj
and
ἐριθεία
noun nom sg fem
rivalry
分争
ἐκεῖ
adv
there
就在何处
ἀκαταστασία
noun nom sg fem
disorder
扰乱
καὶ
conj
and
和
πᾶν
adj nom sg neut
all
各样的
φαῦλον
adj nom sg neut
evil
坏
πρᾶγμα
noun nom sg neut
thing
事
3:17
Ἡ
art nom sg fem
the/this/who
δὲ
conj
but/and
惟独
ἄνωθεν
adv
from above/again
从上头
σοφία
noun nom sg fem
wisdom
智慧
πρῶτον
adj acc sg neut
first
先
μὲν
part
on the other hand
来的
ἁγνή
adj nom sg fem
pure
清洁
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
是
ἔπειτα
adv
then
后是
εἰρηνική
adj nom sg fem
peaceful
和平
ἐπιεικής
adj nom sg fem
gentle
温良
εὐπειθής
adj nom sg fem
compliant
柔顺
μεστὴ
adj nom sg fem
full
满有
ἐλέους
noun gen sg neut
mercy
怜悯
καὶ
conj
and
多结
καρπῶν
noun gen pl masc
fruit
果
ἀγαθῶν
adj gen pl masc
good-doer
善
ἀδιάκριτος
adj nom sg fem
impartial
没有偏见
ἀνυπόκριτος
adj nom sg fem
genuine
没有假冒
3:18
καρπὸς
noun nom sg masc
fruit
果
δὲ
conj
but/and
并且
δικαιοσύνης
noun gen sg fem
righteousness
义
ἐν
prep
in/on/among
是用
εἰρήνῃ
noun dat sg fem
peace
和平
σπείρεται
pres pass ind 3sg
to sow
所栽种的
τοῖς
art dat pl masc
the/this/who
ποιοῦσιν
pres act ptc dat pl masc
to do/make
使人
εἰρήνην
noun acc sg fem
peace
和平的
directive / claim condition (εἰ) grounds (γάρ) contrast (δὲ, ἀλλὰ) unmarked (analyst)