Matthew 5:1–12 · 马太福音 5:1–12

Semantic architecture from MACULA clause spansSCENE FRAME · v.1Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄροςκαὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦδὲ — development; καὶ — sequenceἸδὼν 2 aor act ptc; ἀνέβη 2 aor act ind 3sg; προσῆλθαν 2 aoract ind 3plSPEECH FRAME · v.2καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεναὐτοὺς λέγωνλέγων — content frameἐδίδασκεν impf act ind 3sg; λέγων pres act ptcκαὶλέγων — contentPREDICATE RAIL · vv.3-10blessed predicateresult clause grounding the predicateὍτι5:3Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματιαὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν5:4Μακάριοι οἱ πενθοῦντεςαὐτοὶ παρακληθήσονται5:5Μακάριοι οἱ πραεῖςαὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν5:6Μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴνδικαιοσύνηναὐτοὶ χορτασθήσονται5:7Μακάριοι οἱ ἐλεήμονεςαὐτοὶ ἐλεηθήσονται5:8Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳαὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται5:9Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοίαὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται5:10Μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνηςαὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶνinclusio: v.3/v.10 result repeatedTEMPORAL CONDITION · v.11Μακάριοί ἐστεὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσινπᾶν πονηρὸν καθ᾽ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦὅταν + subjunctives; καὶ coordinates the hostile actions;ἕνεκεν marks causeὀνειδίσωσιν aor act subj 3pl; διώξωσιν aor act subj 3pl;εἴπωσιν 2 aor act subj 3plDIRECTIVE · v.12χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθεκαὶ — coordinated imperativesχαίρετε pres act impv 2pl; ἀγαλλιᾶσθε pres mid/passimpv 2plunmarkedCAUSE · v.12ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐντοῖς οὐρανοῖςὅτι — causeπολὺς predicate adjective; ἐν + dativelocationGROUNDS · v.12οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺςπροφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶνγὰρ — grounds; οὕτως — parallel mannerἐδίωξαν aor act ind 3plὅτιγὰρDashed arrows mark unmarked transitions; colored arrows name the marker or construction licensing the relation.

Interlinear · text verbatim from source database

5:1耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来。
Ἰδὼν
2 aor act ptc nom sg masc
to know
耶稣看见
δὲ
conj
but/and
τοὺς
art acc pl masc
the/this/who
这
ὄχλους
noun acc pl masc
crowd
许多的人
ἀνέβη
2 aor act ind 3sg
to ascend
上了
εἰς
prep
toward
就
τὸ
art acc sg neut
the/this/who
ὄρος
noun acc sg neut
mountain
山
καὶ
conj
and
既已
καθίσαντος
aor act ptc gen sg masc
to sit
坐下
αὐτοῦ
pron gen sg masc
he/she/it/self
προσῆλθαν
2 aor act ind 3pl
to come near/agree
跟前来
αὐτῷ
pron dat sg masc
he/she/it/self
到他
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
μαθηταὶ
noun nom pl masc
disciple
门徒
αὐτοῦ
pron gen sg masc
he/she/it/self
5:2他就开口教训他们说，
καὶ
conj
and
他
ἀνοίξας
aor act ptc nom sg masc
to open
开
τὸ
art acc sg neut
the/this/who
στόμα
noun acc sg neut
mouth
口
αὐτοῦ
pron gen sg masc
he/she/it/self
他们
ἐδίδασκεν
impf act ind 3sg
to teach
教训
αὐτοὺς
pron acc pl masc
he/she/it/self
λέγων
pres act ptc nom sg masc
to speak
说
5:3虚心的人有福了，因为天国是他们的。
Μακάριοι
adj nom pl masc
blessed
有福了
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
的人
πτωχοὶ
adj nom pl masc
poor
虚
τῷ
art dat sg neut
the/this/who
πνεύματι
noun dat sg neut
spirit/breath
心
Ὅτι
conj
that/since
因为
αὐτῶν
pron gen pl masc
he/she/it/self
他们的
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
是
ἡ
art nom sg fem
the/this/who
βασιλεία
noun nom sg fem
kingdom
国
τῶν
art gen pl masc
the/this/who
οὐρανῶν
noun gen pl masc
heaven
天
5:4哀恸的人有福了，因为他们必得安慰。
Μακάριοι
adj nom pl masc
blessed
有福了
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
πενθοῦντες
pres act ptc nom pl masc
to mourn
哀恸的人
Ὅτι
conj
that/since
因为
αὐτοὶ
pron nom pl masc
he/she/it/self
他们
παρακληθήσονται
fut pass ind 3pl
to plead/comfort
必得安慰
5:5温柔的人有福了，因为他们必承受地土。
Μακάριοι
adj nom pl masc
blessed
有福了
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
πραεῖς
adj nom pl masc
gentle
温柔的人
Ὅτι
conj
that/since
因为
αὐτοὶ
pron nom pl masc
he/she/it/self
他们
κληρονομήσουσιν
fut act ind 3pl
to inherit
必承受
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
γῆν
noun acc sg fem
earth
地土
5:6饥渴慕义的人有福了，因为他们必得饱足。
Μακάριοι
adj nom pl masc
blessed
有福了
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
πεινῶντες
pres act ptc nom pl masc
to hunger
饥
καὶ
conj
and
διψῶντες
pres act ptc nom pl masc
to thirst
渴
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
δικαιοσύνην
noun acc sg fem
righteousness
慕义的人
Ὅτι
conj
that/since
因为
αὐτοὶ
pron nom pl masc
he/she/it/self
他们
χορτασθήσονται
fut pass ind 3pl
to feed
必得饱足
5:7怜恤人的人有福了，因为他们必蒙怜恤。
Μακάριοι
adj nom pl masc
blessed
有福了
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
ἐλεήμονες
adj nom pl masc
merciful
怜恤人的人
Ὅτι
conj
that/since
因为
αὐτοὶ
pron nom pl masc
he/she/it/self
他们
ἐλεηθήσονται
fut pass ind 3pl
to have mercy
必蒙怜恤
5:8清心的人有福了，因为他们必得见神。
Μακάριοι
adj nom pl masc
blessed
有福了
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
καθαροὶ
adj nom pl masc
clean
清
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
καρδίᾳ
noun dat sg fem
heart
心
Ὅτι
conj
that/since
因为
αὐτοὶ
pron nom pl masc
he/she/it/self
他们
τὸν
art acc sg masc
the/this/who
Θεὸν
noun acc sg masc
God
神
ὄψονται
fut mid dep ind 3pl
to see
必得见
5:9使人和睦的人有福了，因为他们必称为神的儿子。
Μακάριοι
adj nom pl masc
blessed
有福了
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
εἰρηνοποιοί
adj nom pl masc
peacemaker
使人和睦的人
Ὅτι
conj
that/since
因为
αὐτοὶ
pron nom pl masc
he/she/it/self
他们
υἱοὶ
noun nom pl masc
son
儿子
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神的
κληθήσονται
fut pass ind 3pl
to call
必称为
5:10为义受逼迫的人有福了，因为天国是他们的。
Μακάριοι
adj nom pl masc
blessed
有福了
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
δεδιωγμένοι
perf pass ptc nom pl masc
to pursue
受逼迫的人
ἕνεκεν
prep
because of
为
δικαιοσύνης
noun gen sg fem
righteousness
义
Ὅτι
conj
that/since
因为
αὐτῶν
pron gen pl masc
he/she/it/self
他们的
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
是
ἡ
art nom sg fem
the/this/who
βασιλεία
noun nom sg fem
kingdom
国
τῶν
art gen pl masc
the/this/who
οὐρανῶν
noun gen pl masc
heaven
天
5:11人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了。
Μακάριοί
adj nom pl masc
blessed
有福了
ἐστε
pres act ind 2pl
to be
你们就
ὅταν
conj
when(-ever)
ὀνειδίσωσιν
aor act subj 3pl
to revile
辱骂
ὑμᾶς
pron 2p acc pl
you
你们
καὶ
conj
and
διώξωσιν
aor act subj 3pl
to pursue
逼迫你们
καὶ
conj
and
εἴπωσιν
2 aor act subj 3pl
to say
毁谤
πᾶν
adj acc sg neut
all
各样
πονηρὸν
adj acc sg neut
evil/bad
坏话
καθ᾽
prep
according to
ὑμῶν
pron 2p gen pl
you
你们
ψευδόμενοι
pres mid/pass dep ptc nom pl masc
to lie
捏造
ἕνεκεν
prep
because of
人若
ἐμοῦ
pron 1p gen sg
I/we
我
5:12应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的；在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们。
χαίρετε
pres act impv 2pl
to rejoice
应当欢喜
καὶ
conj
and
ἀγαλλιᾶσθε
pres mid/pass dep impv 2pl
to rejoice
快乐
ὅτι
conj
that/since
因为
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
的
μισθὸς
noun nom sg masc
wage
赏赐
ὑμῶν
pron 2p gen pl
you
你们
πολὺς
adj nom sg masc
much
是大的
ἐν
prep
in/on/among
在
τοῖς
art dat pl masc
the/this/who
οὐρανοῖς
noun dat pl masc
heaven
天上
οὕτως
adv
thus(-ly)
这样
γὰρ
conj
for
也是
ἐδίωξαν
aor act ind 3pl
to pursue
逼迫
τοὺς
art acc pl masc
the/this/who
προφήτας
noun acc pl masc
prophet
先知
τοὺς
art acc pl masc
the/this/who
他们
πρὸ
prep
before
以前的
ὑμῶν
pron 2p gen pl
you
你们
claim / predicate grounds or cause (Ὅτι, ὅτι, γὰρ) temporal condition (ὅταν) scene / speech frame (δὲ, καὶ, λέγων) cause/source phrase (ἕνεκεν) unmarked transition