Song of Solomon 2:1–7 雅歌 2:1–7

Semantic architecture · from the Hebrew text
CLAIM · v.1 אֲנִי֙ חֲבַצֶּ֣לֶת הַ שָּׁרֹ֔ון שֹֽׁושַׁנַּ֖ת הָ עֲמָקִֽים׃ unmarked v.2 כְּ…כֵּן — analogy כְּ שֹֽׁושַׁנָּה֙ בֵּ֣ין הַ חֹוחִ֔ים כֵּ֥ן רַעְיָתִ֖י בֵּ֥ין הַ בָּנֹֽות׃ unmarked v.3 כְּ…כֵּן — analogy כְּ תַפּ֨וּחַ֙ בַּ עֲצֵ֣י הַ יַּ֔עַר כֵּ֥ן דֹּודִ֖י בֵּ֣ין הַ בָּנִ֑ים unmarked CLAIM בְּ צִלֹּו֙ חִמַּ֣דְתִּי וְ יָשַׁ֔בְתִּי חִמַּ֣דְתִּי — piel perf 1sg וּ פִרְיֹ֖ו מָתֹ֥וק לְ חִכִּֽי׃ unmarked SEQUENCE · v.4 הֱבִיאַ֨נִי֙ אֶל־ בֵּ֣ית הַ יָּ֔יִן הֱבִיאַ֨נִי֙ — hif perf 3ms + 1sg sf וְ דִגְלֹ֥ו עָלַ֖י אַהֲבָֽה׃ unmarked DIRECTIVE · v.5 סַמְּכ֨וּנִי֙ בָּֽ אֲשִׁישֹׁ֔ות סַמְּכ֨וּנִי֙ — piel impv 2mpl + 1sg sf רַפְּד֖וּנִי בַּ תַּפּוּחִ֑ים כִּי — grounds GROUNDS כִּי־ חֹולַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃ unmarked CLAIM · v.6 שְׂמֹאלֹו֙ תַּ֣חַת לְ רֹאשִׁ֔י וִ ימִינֹ֖ו תְּחַבְּקֵֽנִי׃ unmarked OATH / DIRECTIVE · v.7 הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנֹ֤ות יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ בִּ צְבָאֹ֔ות אֹ֖ו בְּ אַיְלֹ֣ות הַ שָּׂדֶ֑ה אִם־ תָּעִ֧ירוּ׀ וְֽ אִם־ תְּעֹֽורְר֛וּ אֶת־ הָ אַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁ תֶּחְפָּֽץ׃ ס

Interlinear · text verbatim from source database

2:1
אֲנִי֙
prps 1sg
i
我
חֲבַצֶּ֣לֶת
subs f sg c
asphodel
的玫瑰花
הַ
art
the
שָּׁרֹ֔ון
nmpr sg a
Sharon
是沙仑
שֹֽׁושַׁנַּ֖ת
subs m sg c
lily
的百合花
הָ
art
the
עֲמָקִֽים׃
subs m pl a
valley
或译水仙花是谷中
2:2
כְּ
prep
as
שֹֽׁושַׁנָּה֙
subs m sg a
lily
中好像百合花
בֵּ֣ין
prep m sg c
interval
在
הַ
art
the
חֹוחִ֔ים
subs m pl a
thorn
荆棘内
כֵּ֥ן
advb
thus
רַעְיָתִ֖י
subs f sg a + 1sg sf
girl friend
我的佳偶
בֵּ֥ין
prep m sg c
interval
在
הַ
art
the
בָּנֹֽות׃
subs f pl a
daughter
女子
2:3
כְּ
prep
as
תַפּ֨וּחַ֙
subs m sg a
apple-tree
中如同苹果树
בַּ
prep
in
中如同苹果树
עֲצֵ֣י
subs m pl c
tree
在树
הַ
art
the
יַּ֔עַר
subs m sg a
wood
林中
כֵּ֥ן
advb
thus
דֹּודִ֖י
subs m sg a + 1sg sf
beloved one
我的良人
בֵּ֣ין
prep m sg c
interval
在
הַ
art
the
בָּנִ֑ים
subs m pl a
son
男子
בְּ
prep
in
中如同苹果树
צִלֹּו֙
subs m sg a + 3ms sf
shadow
在他的荫下
חִמַּ֣דְתִּי
piel perf 1sg
desire
我欢欢喜喜
וְ
conj
and
יָשַׁ֔בְתִּי
qal perf 1sg
sit
坐
וּ
conj
and
פִרְיֹ֖ו
subs m sg a + 3ms sf
fruit
他果子
מָתֹ֥וק
adjv m sg a
sweet
的滋味觉得甘甜
לְ
prep
to
חִכִּֽי׃
subs m sg a + 1sg sf
palate
尝
2:4
הֱבִיאַ֨נִי֙
hif perf 3ms + 1sg sf
come
他带我
אֶל־
prep
to
入
בֵּ֣ית
subs m sg c
house
筵宴所
הַ
art
the
יָּ֔יִן
subs m sg a
wine
筵宴所
וְ
conj
and
דִגְלֹ֥ו
subs m sg a + 3ms sf
banner
为旗
עָלַ֖י
prep
upon
在我以上
אַהֲבָֽה׃
subs f sg a
love
以爱
2:5
סַמְּכ֨וּנִי֙
piel impv 2mpl + 1sg sf
support
增补我力
בָּֽ
prep
in
 
art
the
אֲשִׁישֹׁ֔ות
subs f pl a
raisin cake
求你们给我葡萄干
רַפְּד֖וּנִי
piel impv 2mpl + 1sg sf
spread out
畅快我心
בַּ
prep
in
 
art
the
תַּפּוּחִ֑ים
subs m pl a
apple-tree
给我苹果
כִּי־
conj
that
因
חֹולַ֥ת
qal ptc f sg c
become weak
成病
אַהֲבָ֖ה
subs f sg a
love
思爱
אָֽנִי׃
prps 1sg
i
我
2:6
שְׂמֹאלֹו֙
subs m sg a + 3ms sf
lefthand side
他的左手
תַּ֣חַת
prep m sg c
under part
下
לְ
prep
to
רֹאשִׁ֔י
subs m sg a + 1sg sf
head
在我头
וִ
conj
and
ימִינֹ֖ו
subs f sg a + 3ms sf
right-hand side
他的右手
תְּחַבְּקֵֽנִי׃
piel impf 3fs + 1sg sf
embrace
将我抱住
2:7
הִשְׁבַּ֨עְתִּי
hif perf 1sg
swear
嘱咐
אֶתְכֶ֜ם
prep + 2mpl sf
[object marker]
你们
בְּנֹ֤ות
subs f pl c
daughter
的众女子
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
nmpr sg a
Jerusalem
耶路撒冷
בִּ
prep
in
צְבָאֹ֔ות
subs f pl a
she-gazelle
啊我指着羚羊
אֹ֖ו
conj
or
或
בְּ
prep
in
אַיְלֹ֣ות
subs f pl c
doe
的母鹿
הַ
art
the
שָּׂדֶ֑ה
subs m sg a
open field
田野
אִם־
conj
if
不要
תָּעִ֧ירוּ׀
hif impf 2mpl
be awake
惊动
וְֽ
conj
and
אִם־
conj
if
不要
תְּעֹֽורְר֛וּ
piel impf 2mpl
be awake
叫醒
אֶת־
prep
[object marker]
你们
הָ
art
the
אַהֲבָ֖ה
subs f sg a
love
我所亲爱的
עַ֥ד
prep
unto
等
שֶׁ
conj
[relative]
他自己情愿不要叫醒……情愿或译不要激动爱情等它自发
תֶּחְפָּֽץ׃ ס
qal impf 3fs
desire
claim / sequence analogy (כְּ…כֵּן) grounds (כִּי) unmarked juxtaposition