John 10:27–30 · 约翰福音 10:27–30

v.27 predicate rail with added assertions ASSERTION · v.27 τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν subject + present active predicate ἀκούουσιν · pres act ind 3pl ADDITION · v.27 κἀγὼ γινώσκω αὐτά coordinated assertion γινώσκω · pres act ind 1sg ADDITION · v.27 καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι coordinated assertion ἀκολουθοῦσίν · pres act ind 3pl κἀγὼ — addition καὶ — addition ASSERTION · v.28 κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον gift predicate added to the rail δίδωμι · pres act ind 1sg κἀγὼ — addition NEGATION · v.28 καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα subjunctive under stacked negation ἀπόλωνται · 2aor mid subj 3pl NEGATION · v.28 καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου future seizure denied from source phrase ἁρπάσει · fut act ind 3sg; ἐκ · source καὶ οὐ μὴ — negation καὶ οὐχ — negation ASSERTION · v.29 ὁ Πατήρ μου ὃ δέδωκέν μοι πάντων μεῖζόν ἐστιν relative clause + comparative predicate δέδωκέν · perf act ind 3sg; ἐστιν · pres act ind 3sg NEGATION · v.29 καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Πατρός ability denied with infinitive complement δύναται · pres mid/pass ind 3sg; ἁρπάζειν · pres act inf unmarked καὶ οὐδεὶς — negation ἐκ … χειρός / ἐκ … χειρὸς — repeated source ASSERTION · v.30 ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν coordinated subject + predicate ἐσμεν · pres act ind 1pl unmarked

Interlinear · source tokens

10:27
τὰ
art nom pl neut
the/this/who
πρόβατα
noun nom pl neut
sheep
羊
τὰ
art nom pl neut
the/this/who
的
ἐμὰ
poss pron 1sg nom pl neut
my
我
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
的
φωνῆς
noun gen sg fem
voice/sound
声音
μου
pron 1sg gen
I/we
我
ἀκούουσιν
pres act ind 3pl
to hear
听
κἀγὼ
pron 1sg nom + conj
and I
我也
γινώσκω
pres act ind 1sg
to know
认识
αὐτά
pron acc pl neut
he/she/it/self
他们
καὶ
conj
and
也
ἀκολουθοῦσίν
pres act ind 3pl
to follow
跟着
μοι
pron 1sg dat
I/we
我
10:28
κἀγὼ
pron 1sg nom + conj
and I
我又
δίδωμι
pres act ind 1sg
to give
赐给
αὐτοῖς
pron dat pl neut
he/she/it/self
他们
ζωὴν
noun acc sg fem
life
生
αἰώνιον
adj acc sg fem
eternal
永
καὶ
conj
and
οὐ
neg particle
no
μὴ
neg particle
not
不
ἀπόλωνται
2aor mid subj 3pl
to destroy
灭亡
εἰς
prep
toward
τὸν
art acc sg masc
the/this/who
αἰῶνα
noun acc sg masc
an age
永
καὶ
conj
and
也
οὐχ
neg particle
no
不能
ἁρπάσει
fut act ind 3sg
to seize
夺去
τις
indef pron nom sg masc
one
谁
αὐτὰ
pron acc pl neut
he/she/it/self
把他们
ἐκ
prep
of/from
从
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
χειρός
noun gen sg fem
hand
手
μου
pron 1sg gen
I/we
我
10:29
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
Πατήρ
noun nom sg masc
father
父
μου
pron 1sg gen
I/we
我
ὃ
rel pron acc sg neut
which
他
δέδωκέν
perf act ind 3sg
to give
把羊赐给
μοι
pron 1sg dat
I/we
我
πάντων
adj gen pl neut
all
万有
μεῖζόν
adj nom sg neut comp
great
都大
ἐστιν
V-PAI-3S
to be
比
καὶ
conj
and
谁也
οὐδεὶς
adj nom sg masc
no one
不
δύναται
pres mid/pass ind 3sg
be able
能
ἁρπάζειν
pres act inf
to seize
把他们夺去
ἐκ
prep
of/from
从
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
χειρὸς
noun gen sg fem
hand
手
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
Πατρός
noun gen sg masc
father
我父
10:30
ἐγὼ
pron 1sg nom
I/we
我
καὶ
conj
and
与
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
Πατὴρ
noun nom sg masc
father
父
ἕν
adj nom sg neut
one
一
ἐσμεν
pres act ind 1pl
to be
原为
assertion addition (καὶ / κἀγὼ) negation (οὐ, μὴ, οὐχ, οὐδεὶς) repeated source (ἐκ) unmarked juxtaposition