1 Samuel 16:6–13 · 撒母耳记上 16:6–13

Semantic architecture · from the Hebrew text
CLAIM · v.6 אַ֛ךְ נֶ֥גֶד יְהוָ֖ה מְשִׁיחֹֽו׃ מְשִׁיחֹֽו — noun m sg DIRECTIVE · v.7 אַל־תַּבֵּ֧ט אֶל־מַרְאֵ֛הוּ וְאֶל־גְּבֹ֥הַּ קֹומָתֹ֖ו תַּבֵּ֧ט — hif impf 2ms unmarked — contrast GROUNDS · v.7 כִּ֣י מְאַסְתִּ֑יהוּ מְאַסְתִּ֑יהוּ — qal perf 1s כִּ֣י — grounds GROUNDS · v.7 כִּ֣י׀ לֹ֗א אֲשֶׁ֤ר יִרְאֶה֙ הָאָדָ֔ם יִרְאֶה֙ — qal impf 3ms כִּ֣י — grounds CONTRAST FRAME CLAIM · v.7 כִּ֤י הָֽאָדָם֙ יִרְאֶ֣ה לַעֵינַ֔יִם CONTRAST · v.7 וַיהוָ֖ה יִרְאֶ֥ה לַלֵּבָֽב׃ כִּ֤י — grounds EXAMPLE · v.8 גַּם־בָּזֶ֖ה לֹא־בָחַ֥ר יְהוָֽה׃ EXAMPLE · v.9 גַּם־בָּזֶ֖ה לֹא־בָחַ֥ר יְהוָֽה׃ EXAMPLE · v.10 לֹא־בָחַ֥ר יְהוָ֖ה בָּאֵֽלֶּה׃ DIRECTIVE · v.12 ק֥וּם מְשָׁחֵ֖הוּ GROUNDS · v.12 כִּֽי־זֶ֥ה הֽוּא׃ כִּֽי — grounds

Interlinear · text verbatim from source database

16:6
וַ
conj
and
יְהִ֣י
qal wayq 3ms
be
בְּ
prep
in
בֹואָ֔ם
qal infc
come
他们来
וַ
conj
and
יַּ֖רְא
qal wayq 3ms
see
的时候撒母耳看见
אֶת־
prep
[object marker]
אֱלִיאָ֑ב
nmpr m sg
Eliab
以利押
וַ
conj
and
יֹּ֕אמֶר
qal wayq 3ms
say
就心里说
אַ֛ךְ
advb
only
必定
נֶ֥גֶד
prep m sg
counterpart
在他面前
יְהוָ֖ה
nmpr m sg
YHWH
耶和华
מְשִׁיחֹֽו׃
subs m sg
anointed
的受膏者
16:7
וַ
conj
and
יֹּ֨אמֶר
qal wayq 3ms
say
说
יְהוָ֜ה
nmpr m sg
YHWH
耶和华
אֶל־
prep
to
却对
שְׁמוּאֵ֗ל
nmpr m sg
Samuel
撒母耳
אַל־
nega
not
不要
תַּבֵּ֧ט
hif impf 2ms
look at
看
אֶל־
prep
to
却对
מַרְאֵ֛הוּ
subs m sg
sight
他的外貌
וְ
conj
and
אֶל־
prep
to
和
גְּבֹ֥הַּ
subs m sg
high
高大
קֹומָתֹ֖ו
subs f sg
height
他身材
כִּ֣י
conj
that
因为
מְאַסְתִּ֑יהוּ
qal perf 1s
retract
我不拣选他
כִּ֣י׀
conj
that
因为
לֹ֗א
nega
not
耶和华不
אֲשֶׁ֤ר
conj
[relative]
像
יִרְאֶה֙
qal impf 3ms
see
看
הָ
art
the
אָדָ֔ם
subs m sg
human
人
כִּ֤י
conj
that
是
הָֽ
art
the
אָדָם֙
subs m sg
human
人人
יִרְאֶ֣ה
qal impf 3ms
see
看
לַ
prep
to
art
the
עֵינַ֔יִם
subs f du
eye
外貌
וַ
conj
and
יהוָ֖ה
nmpr m sg
YHWH
耶和华
יִרְאֶ֥ה
qal impf 3ms
see
是看
לַ
prep
to
art
the
לֵּבָֽב׃
subs m sg
heart
内心
16:8
וַ
conj
and
יִּקְרָ֤א
qal wayq 3ms
call
叫
יִשַׁי֙
nmpr m sg
Jesse
耶西
אֶל־
prep
to
אֲבִ֣ינָדָ֔ב
nmpr m sg
Abinadab
亚比拿达
וַ
conj
and
יַּעֲבִרֵ֖הוּ
hif wayq 3ms
pass
经过
לִ
prep
to
פְנֵ֣י
subs m pl
face
面前
שְׁמוּאֵ֑ל
nmpr m sg
Samuel
从撒母耳
וַ
conj
and
יֹּ֕אמֶר
qal wayq 3ms
say
撒母耳说
גַּם־
advb
even
也
בָּ
prep
in
זֶ֖ה
prde m sg
this
他
לֹֽא־
nega
not
不
בָחַ֥ר
qal perf 3ms
examine
拣选
יְהוָֽה׃
nmpr m sg
YHWH
耶和华
16:9
וַ
conj
and
יַּעֲבֵ֥ר
hif wayq 3ms
pass
从撒母耳面前经过
יִשַׁ֖י
nmpr m sg
Jesse
耶西
שַׁמָּ֑ה
nmpr m sg
Shammah
又叫沙玛
וַ
conj
and
יֹּ֕אמֶר
qal wayq 3ms
say
撒母耳说
גַּם־
advb
even
也
בָּ
prep
in
זֶ֖ה
prde m sg
this
他
לֹא־
nega
not
不
בָחַ֥ר
qal perf 3ms
examine
יְהוָֽה׃
nmpr m sg
YHWH
16:10
וַ
conj
and
יַּעֲבֵ֥ר
hif wayq 3ms
pass
经过
יִשַׁ֛י
nmpr m sg
Jesse
耶西
שִׁבְעַ֥ת
subs f sg
seven
叫他七个
בָּנָ֖יו
subs m pl
son
儿子
לִ
prep
to
פְנֵ֣י
subs m pl
face
面前
שְׁמוּאֵ֑ל
nmpr m sg
Samuel
都从撒母耳
וַ
conj
and
יֹּ֤אמֶר
qal wayq 3ms
say
说
שְׁמוּאֵל֙
nmpr m sg
Samuel
撒母耳
אֶל־
prep
to
יִשַׁ֔י
nmpr m sg
Jesse
耶西
לֹא־
nega
not
都不是
בָחַ֥ר
qal perf 3ms
examine
所拣选的
יְהוָ֖ה
nmpr m sg
YHWH
耶和华
בָּ
prep
in
אֵֽלֶּה׃
prde u pl
these
这
16:11
וַ
conj
and
יֹּ֨אמֶר
qal wayq 3ms
say
说
שְׁמוּאֵ֣ל
nmpr m sg
Samuel
撒母耳
אֶל־
prep
to
对
יִשַׁי֮
nmpr m sg
Jesse
耶西
הֲ
inrg
[interrogative]
תַ֣מּוּ
qal perf 3pl
be complete
都在这里吗
הַ
art
the
נְּעָרִים֒
subs m pl
boy
你的儿子
וַ
conj
and
יֹּ֗אמֶר
qal wayq 3ms
say
他回答说
עֹ֚וד
advb m sg
duration
שָׁאַ֣ר
qal perf 3ms
remain
还有
הַ
art
the
קָּטָ֔ן
subs m sg
small
个小
וְ
conj
and
הִנֵּ֥ה
intj
behold
的现在
רֹעֶ֖ה
qal ptca
pasture
放
בַּ
prep
in
art
the
צֹּ֑אן
subs u sg
cattle
羊
וַ
conj
and
יֹּ֨אמֶר
qal wayq 3ms
say
说
שְׁמוּאֵ֤ל
nmpr m sg
Samuel
撒母耳
אֶל־
prep
to
对
יִשַׁי֙
nmpr m sg
Jesse
耶西
שִׁלְחָ֣ה
qal impv 2ms
send
你打发
וְ
conj
and
קָחֶ֔נּוּ
qal impv 2ms
take
人去叫他来
כִּ֥י
conj
that
他若
לֹא־
nega
not
我们必不
נָסֹ֖ב
qal impf 1pl
turn
坐席
עַד־
prep
unto
不
בֹּאֹ֥ו
qal infc
come
来
פֹֽה׃
advb
here
16:12
וַ
conj
and
יִּשְׁלַ֤ח
qal wayq 3ms
send
耶西就打发人
וַ
conj
and
יְבִיאֵ֨הוּ֙
hif wayq 3ms
come
去叫了他来
וְ
conj
and
ה֣וּא
prps p3 m sg
he
他
אַדְמֹונִ֔י
adjv m sg
red
面色光红
עִם־
prep
with
יְפֵ֥ה
adjv m sg
beautiful
清秀
עֵינַ֖יִם
subs f du
eye
双目
וְ
conj
and
טֹ֣וב
adjv m sg
good
俊美
רֹ֑אִי פ
subs m sg
looking
容貌
וַ
conj
and
יֹּ֧אמֶר
qal wayq 3ms
say
说
יְהוָ֛ה
nmpr m sg
YHWH
耶和华
ק֥וּם
qal impv 2ms
arise
你起来
מְשָׁחֵ֖הוּ
qal impv 2ms
smear
膏他
כִּֽי־
conj
that
זֶ֥ה
prde m sg
this
这
הֽוּא׃
prps p3 m sg
he
就是他
16:13
וַ
conj
and
יִּקַּ֨ח
qal wayq 3ms
take
就用
שְׁמוּאֵל֙
nmpr m sg
Samuel
撒母耳
אֶת־
prep
[object marker]
קֶ֣רֶן
subs f sg
horn
角
הַ
art
the
שֶּׁ֗מֶן
subs m sg
oil
里的膏油
וַ
conj
and
יִּמְשַׁ֣ח
qal wayq 3ms
smear
膏了
אֹתֹו֮
prep
[object marker]
他
בְּ
prep
in
קֶ֣רֶב
subs m sg
interior
在
אֶחָיו֒
subs m pl
brother
他诸兄
וַ
conj
and
תִּצְלַ֤ח
qal wayq 3fs
be strong
就大大感动
רֽוּחַ־
subs u sg
wind
的灵
יְהוָה֙
nmpr m sg
YHWH
耶和华
אֶל־
prep
to
דָּוִ֔ד
nmpr m sg
David
大卫
מֵ
prep
from
日
הַ
art
the
יֹּ֥ום
subs m sg
day
日
הַ
art
the
ה֖וּא
prde p3 m sg
he
从这
וָ
conj
and
מָ֑עְלָה
subs u sg
top
起
וַ
conj
and
יָּ֣קָם
qal wayq 3ms
arise
起身
שְׁמוּאֵ֔ל
nmpr m sg
Samuel
撒母耳
וַ
conj
and
יֵּ֖לֶךְ
qal wayq 3ms
walk
הָ
art
the
רָמָֽתָה׃ ס
nmpr f sg
Ramah
拉玛去了
claim / directive grounds (כִּי) contrast / negation parallel example unmarked