Isaiah 11:1–9 以赛亚书 11:1–9

Semantic architecture · from the Hebrew text
PARALLEL · v.1 וְ יָצָ֥א חֹ֖טֶר מִ גֵּ֣זַע יִשָׁ֑י יָצָ֥א — verb qal perf 3 m sg וְ נֵ֖צֶר מִ שָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃ יִפְרֶֽה׃ — verb qal impf 3 m sg unmarked CLAIM · v.2 וְ נָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהוָ֑ה נָחָ֥ה — verb qal perf 3 f sg unmarked APPOSITION · v.2 ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּ בִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּ גְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְ יִרְאַ֥ת יְהוָֽה׃ unmarked CLAIM · v.3 וַ הֲרִיחֹ֖ו בְּ יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה הֲרִיחֹ֖ו — noun hifil inf(cstr) abs sfx 3 m sg unmarked CONTRAST (NEGATIVE) · v.3 וְ לֹֽא־ לְ מַרְאֵ֤ה עֵינָיו֙ יִשְׁפֹּ֔וט יִשְׁפֹּ֔וט — verb qal impf 3 m sg וְ לֹֽא־ לְ מִשְׁמַ֥ע אָזְנָ֖יו יֹוכִֽיחַ׃ יֹוכִֽיחַ׃ — verb hifil impf 3 m sg unmarked (implied but) CONTRAST (POSITIVE) · v.4 וְ שָׁפַ֤ט בְּ צֶ֨דֶק֙ שָׁפַ֤ט — verb qal perf 3 m sg דַּלִּ֔ים וְ הֹוכִ֥יחַ בְּ מִישֹׁ֖ור לְ עַנְוֵי־ וְ — conj וְ — addition ADDITION · v.4 אָ֑רֶץ וְ הִֽכָּה־ אֶ֨רֶץ֙ בְּ וְ — conj שֵׁ֣בֶט פִּ֔יו וּ בְ ר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו ר֥וּחַ — noun sg cstr וְ — addition PARALLEL · v.5 יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃ וְ הָ֥יָה צֶ֖דֶק רָשָֽׁע׃ — noun m sg abs אֵזֹ֣ור מָתְנָ֑יו וְ הָ אֱמוּנָ֖ה וְ — addition PARALLEL CASES · v.6-8 אֵזֹ֥ור חֲלָצָֽיו׃ וְ גָ֤ר זְאֵב֙ / עִם־ כֶּ֔בֶשׂ וְ נָמֵ֖ר עִם־ חֲלָצָֽיו׃ — noun f du abs sfx 3 m sg גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְ עֵ֨גֶל וּ כְפִ֤יר וּ / מְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְ נַ֥עַר קָטֹ֖ן נַ֥עַר — noun m sg abs נֹהֵ֥ג בָּֽם׃ וּ פָרָ֤ה וָ דֹב֙ / תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו וָ — conj יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְ אַרְיֵ֖ה כַּ בָּקָ֥ר — art יֹֽאכַל־ תֶּֽבֶן׃ וְ שִֽׁעֲשַׁ֥ע יֹונֵ֖ק עַל־ / חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְ עַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעֹונִ֔י גָּמ֖וּל תֶּֽבֶן׃ — noun m sg abs unmarked result RESULT · v.9 יָדֹ֥ו הָדָֽה׃ הָדָֽה׃ — verb qal perf 3 m sg לֹֽא־ יָרֵ֥עוּ וְ לֹֽא־ יַשְׁחִ֖יתוּ בְּ כָל־ וְ — conj כִּי — cause GROUNDS · v.9 הַ֣ר קָדְשִׁ֑י כִּֽי־ מָלְאָ֣ה הָ אָ֗רֶץ דֵּעָה֙ קָדְשִׁ֑י — noun m sg abs sfx 1 sg כַּ — analogy ANALOGY · v.9 אֶת־ יְהוָ֔ה כַּ מַּ֖יִם לַ — art

Interlinear · text verbatim from source database

11:1
וְ
conj
and
יָצָ֥א
verb qal perf 3 m sg
go out
原文是丕必发
חֹ֖טֶר
noun m sg abs
shoot
一条
מִ
prep
from
的本
גֵּ֣זַע
noun m sg cstr
stump
的本
יִשָׁ֑י
prop-noun m sg abs
Jesse
从耶西
וְ
conj
and
נֵ֖צֶר
noun m sg abs
shoot
生的枝子
מִ
prep
from
从他根
שָּׁרָשָׁ֥יו
noun m pl abs sfx 3 m sg
root
从他根
יִפְרֶֽה׃
verb qal impf 3 m sg
be fertile
必结果实
11:2
וְ
conj
and
נָחָ֥ה
verb qal perf 3 f sg
settle
必住
עָלָ֖יו
prep sfx 3 m sg
upon
在他身上
ר֣וּחַ
noun sg cstr
wind
的灵
יְהוָ֑ה
prop-noun m sg abs
YHWH
耶和华
ר֧וּחַ
noun sg cstr
wind
的灵
חָכְמָ֣ה
noun f sg abs
wisdom
就是使他有智慧
וּ
conj
and
בִינָ֗ה
noun f sg abs
understanding
和聪明
ר֤וּחַ
noun sg cstr
wind
的灵
עֵצָה֙
noun f sg abs
counsel
谋略
וּ
conj
and
גְבוּרָ֔ה
noun f sg abs
strength
和能力
ר֥וּחַ
noun sg cstr
wind
的灵
דַּ֖עַת
noun f sg abs
knowledge
知识
וְ
conj
and
יִרְאַ֥ת
noun f sg cstr
fear
和敬畏
יְהוָֽה׃
prop-noun m sg abs
YHWH
耶和华
11:3
וַ
conj
and
הֲרִיחֹ֖ו
noun hifil inf(cstr) abs sfx 3 m sg
be spacious
为乐
בְּ
prep
in
יִרְאַ֣ת
noun f sg cstr
fear
他必以敬畏
יְהוָ֑ה
prop-noun m sg abs
YHWH
耶和华
וְ
conj
and
לֹֽא־
neg
not
不
לְ
prep
to
מַרְאֵ֤ה
noun m sg cstr
sight
见
עֵינָיו֙
noun f du abs sfx 3 m sg
eye
凭眼
יִשְׁפֹּ֔וט
verb qal impf 3 m sg
judge
行审判
וְ
conj
and
לֹֽא־
neg
not
也不凭
לְ
prep
to
מִשְׁמַ֥ע
noun m sg cstr
rumour
闻
אָזְנָ֖יו
noun f du abs sfx 3 m sg
ear
耳
יֹוכִֽיחַ׃
verb hifil impf 3 m sg
reprove
断是非
11:4
וְ
conj
and
שָׁפַ֤ט
verb qal perf 3 m sg
judge
审判
בְּ
prep
in
צֶ֨דֶק֙
noun m sg abs
justice
却要以公义
דַּלִּ֔ים
noun m pl abs
poor
贫穷人
וְ
conj
and
הֹוכִ֥יחַ
verb hifil perf 3 m sg
reprove
判断
בְּ
prep
in
מִישֹׁ֖ור
noun m sg abs
fairness
以正直
לְ
prep
to
עַנְוֵי־
noun m pl cstr
humble
的谦卑人
אָ֑רֶץ
noun sg abs
earth
世上
וְ
conj
and
הִֽכָּה־
verb hifil perf 3 m sg
strike
击打
אֶ֨רֶץ֙
noun sg abs
earth
世界
בְּ
prep
in
שֵׁ֣בֶט
noun m sg cstr
rod
的杖
פִּ֔יו
noun m sg abs sfx 3 m sg
mouth
以口中
וּ
conj
and
בְ
prep
in
ר֥וּחַ
noun sg cstr
wind
的气
שְׂפָתָ֖יו
noun f du abs sfx 3 m sg
lip
以嘴里
יָמִ֥ית
verb hifil impf 3 m sg
die
杀戮
רָשָֽׁע׃
noun m sg abs
guilty
恶人
11:5
וְ
conj
and
הָ֥יָה
verb qal perf 3 m sg
be
必当
צֶ֖דֶק
noun m sg abs
justice
公义
אֵזֹ֣ור
noun m sg cstr
loin-cloth
带
מָתְנָ֑יו
noun m du abs sfx 3 m sg
hips
他的腰
וְ
conj
and
הָ
art
the
אֱמוּנָ֖ה
noun f sg abs
steadiness
信实
אֵזֹ֥ור
noun m sg cstr
loin-cloth
的带子
חֲלָצָֽיו׃
noun f du abs sfx 3 m sg
loins
必当他胁下
11:6
וְ
conj
and
גָ֤ר
verb qal perf 3 m sg
dwell
同居
זְאֵב֙
noun m sg abs
wolf
豺狼
עִם־
prep
with
必与
כֶּ֔בֶשׂ
noun m sg abs
young ram
绵羊羔
וְ
conj
and
נָמֵ֖ר
noun m sg abs
leopard
豹子
עִם־
prep
with
与
גְּדִ֣י
noun m sg abs
goat
山羊羔
יִרְבָּ֑ץ
verb qal impf 3 m sg
lie down
同卧
וְ
conj
and
עֵ֨גֶל
noun m sg abs
bull
与牛犊
וּ
conj
and
כְפִ֤יר
noun m sg abs
young lion
少壮狮子
וּ
conj
and
מְרִיא֙
noun m sg abs
fatling
并肥畜
יַחְדָּ֔ו
adv
together
同群
וְ
conj
and
נַ֥עַר
noun m sg abs
boy
孩子
קָטֹ֖ן
adj m sg abs
small
小
נֹהֵ֥ג
verb qal ptcp(act) m sg abs
drive
要牵引
בָּֽם׃
prep sfx 3 m pl
in
11:7
וּ
conj
and
פָרָ֤ה
noun f sg abs
cow
牛
וָ
conj
and
דֹב֙
noun sg abs
bear
必与熊
תִּרְעֶ֔ינָה
verb qal impf 3 f pl
pasture
同食
יַחְדָּ֖ו
adv
together
必与小熊同
יִרְבְּצ֣וּ
verb qal impf 3 m pl
lie down
卧
יַלְדֵיהֶ֑ן
noun m pl abs sfx 3 f pl
boy
牛犊
וְ
conj
and
אַרְיֵ֖ה
noun m sg abs
lion
狮子
כַּ
prep
as
art
the
בָּקָ֥ר
noun sg abs
cattle
与牛一样
יֹֽאכַל־
verb qal impf 3 m sg
eat
必吃
תֶּֽבֶן׃
noun m sg abs
straw
草
11:8
וְ
conj
and
שִֽׁעֲשַׁ֥ע
verb piel perf 3 m sg
take delight
孩子必玩耍
יֹונֵ֖ק
noun qal ptcp(act) m sg abs
suck
吃奶的
עַל־
prep
upon
在
חֻ֣ר
noun m sg cstr
hiding-place
פָּ֑תֶן
noun m sg abs
cobra
虺蛇
וְ
conj
and
עַל֙
prep
upon
在
מְאוּרַ֣ת
noun f sg cstr
young one
的穴上
צִפְעֹונִ֔י
noun m sg abs
viper
毒蛇
גָּמ֖וּל
noun qal ptcp(pass) m sg abs
deal fully
断奶的
יָדֹ֥ו
noun sg abs sfx 3 m sg
hand
手
הָדָֽה׃
verb qal perf 3 m sg
put
婴儿必按
11:9
לֹֽא־
neg
not
的遍处这一切都不
יָרֵ֥עוּ
verb hifil impf 3 m pl
be evil
伤人
וְ
conj
and
לֹֽא־
neg
not
不
יַשְׁחִ֖יתוּ
verb hifil impf 3 m pl
destroy
害物
בְּ
prep
in
好像水
כָל־
noun m sg cstr
whole
在
הַ֣ר
noun m sg cstr
mountain
山
קָדְשִׁ֑י
noun m sg abs sfx 1 sg
holiness
我圣
כִּֽי־
conj
that
因为认识
מָלְאָ֣ה
verb qal perf 3 f sg
be full
要充满
הָ
art
the
אָ֗רֶץ
noun sg abs
earth
遍地
דֵּעָה֙
noun f sg abs
knowledge
的知识
אֶת־
prep
[object marker]
יְהוָ֔ה
prop-noun m sg abs
YHWH
כַּ
prep
as
art
the
מַּ֖יִם
noun m pl abs
water
好像水
לַ
prep
to
art
the
יָּ֥ם
noun m sg abs
sea
洋海一般
מְכַסִּֽים׃ פ
verb piel ptcp(act) m pl abs
cover
充满
claim grounds (כִּי) contrast / negation analogy (כַּ) parallel example unmarked (analyst)