Isaiah 9:2–7 中文和合本

Semantic architecture · from the Hebrew text
CLAIM · v.2 הָ עָם֙ הַ הֹלְכִ֣ים בַּ חֹ֔שֶׁךְ רָא֖וּ אֹ֣ור גָּדֹ֑ול רָא֖וּ — qal perf 3pl PARALLEL CLAIM · v.2 יֹשְׁבֵי֙ בְּ אֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת אֹ֖ור נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם נָגַ֥הּ — qal perf 3ms UNMARKED · v.3 הִרְבִּ֣יתָ הַ גֹּ֔וי לֹ֖ו הִגְדַּ֣לְתָּ הַ שִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְ פָנֶ֨יךָ֙ כְּ שִׂמְחַ֣ת בַּ קָּצִ֔יר הִרְבִּ֣יתָ / הִגְדַּ֣לְתָּ — hif perf 2ms unmarked ANALOGY (כַּ אֲשֶׁ֥ר) · v.3 כַּ אֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּ חַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל כַּ אֲשֶׁ֥ר — analogy GROUNDS · v.4 כִּ֣י אֶת־ עֹ֣ל סֻבֳּלֹ֗ו וְ אֵת֙ מַטֵּ֣ה שִׁכְמֹ֔ו שֵׁ֖בֶט הַ נֹּגֵ֣שׂ בֹּ֑ו הַחִתֹּ֖תָ כְּ יֹ֥ום מִדְיָֽן׃ כִּ֣י — grounds GROUNDS · v.5 כִּ֤י כָל־ סְאֹון֙ סֹאֵ֣ן בְּ רַ֔עַשׁ וְ שִׂמְלָ֖ה מְגֹולָלָ֣ה בְ דָמִ֑ים וְ הָיְתָ֥ה לִ שְׂרֵפָ֖ה מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁ׃ כִּ֤י — grounds GROUNDS · v.6 כִּי־ יֶ֣לֶד יֻלַּד־ לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן־ לָ֔נוּ וַ תְּהִ֥י הַ מִּשְׂרָ֖ה עַל־ שִׁכְמֹ֑ו וַ יִּקְרָ֨א שְׁמֹ֜ו פֶּ֠לֶא יֹועֵץ֙ אֵ֣ל גִּבֹּ֔ור אֲבִי עַ֖ד שַׂר־ שָׁלֹֽום׃ כִּי־ — grounds UNMARKED · v.7 לְ מַרְבֵּ֨ה הַ מִּשְׂרָ֜ה וּ לְ שָׁלֹ֣ום אֵֽין־ קֵ֗ץ עַל־ כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְ עַל־ מַמְלַכְתֹּ֔ו לְ הָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽ לְ סַעֲדָ֔הּ בְּ מִשְׁפָּ֖ט וּ בִ צְדָקָ֑ה מֵ עַתָּה֙ וְ עַד־ עֹולָ֔ם unmarked CLAIM · v.7 קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות תַּעֲשֶׂה־ זֹּֽאת׃ ס תַּעֲשֶׂה־ — qal impf 3fs unmarked
9:2
הָ
art
the
עָם֙
n m sg abs
people
百姓
הַ
conj
the
הֹלְכִ֣ים
verb qal ptc m pl abs
walk
行走的
בַּ
prep
in
art
the
חֹ֔שֶׁךְ
n m sg abs
darkness
在黑暗中
רָא֖וּ
verb qal perf 3 pl
see
看见了
אֹ֣ור
n sg abs
light
光
גָּדֹ֑ול
adj m sg abs
great
大
יֹשְׁבֵי֙
verb qal ptc m pl cstr
sit
住
בְּ
prep
in
אֶ֣רֶץ
n sg cstr
earth
之地
צַלְמָ֔וֶת
n m sg abs
darkness
在死荫
אֹ֖ור
n sg abs
light
的人有光
נָגַ֥הּ
verb qal perf 3 m sg
shine
照耀
עֲלֵיהֶֽם׃
prep sfx 3 m pl
upon
他们
9:3
הִרְבִּ֣יתָ
verb hif perf 2 m sg
be many
繁多
הַ
art
the
גֹּ֔וי
n m sg abs
people
你使这国民
לֹ֖ו
prep sfx 3 m sg
to
הִגְדַּ֣לְתָּ
verb hif perf 2 m sg
be strong
加增
הַ
art
the
שִּׂמְחָ֑ה
n f sg abs
joy
他们的喜乐
שָׂמְח֤וּ
verb qal perf 3 pl
rejoice
欢喜
לְ
prep
to
פָנֶ֨יךָ֙
n m pl abs sfx 2 m sg
face
他们在你面前
כְּ
prep
as
שִׂמְחַ֣ת
n f sg cstr
joy
的欢喜
בַּ
prep
in
的欢喜
art
the
קָּצִ֔יר
n m sg abs
harvest
好像收割
כַּ
prep
as
אֲשֶׁ֥ר
conj
[relative]
像
יָגִ֖ילוּ
verb qal impf 3 m pl
rejoice
那样的快乐
בְּ
prep
in
像
חַלְּקָ֥ם
verb piel infc abs sfx 3 m pl
divide
人分
שָׁלָֽל׃
n m sg abs
plunder
掳物
9:4
כִּ֣י׀
conj
that
因为
אֶת־
prep
[object marker]
和
עֹ֣ל
n m sg cstr
yoke
重轭
סֻבֳּלֹ֗ו
n m sg abs sfx 3 m sg
load
他们所负的
וְ
conj
and
אֵת֙
prep
[object marker]
和
מַטֵּ֣ה
n m sg cstr
staff
上的杖
שִׁכְמֹ֔ו
n m sg abs sfx 3 m sg
shoulder
肩头
שֵׁ֖בֶט
n m sg abs
rod
他们人的棍
הַ
conj
the
נֹּגֵ֣שׂ
verb qal ptc m sg abs
drive
并欺压
בֹּ֑ו
prep sfx 3 m sg
in
的日子一样
הַחִתֹּ֖תָ
verb hif perf 2 m sg
be terrified
你都已经折断
כְּ
prep
as
יֹ֥ום
n m sg cstr
day
的日子一样
מִדְיָֽן׃
nprop sg abs
Midian
好像在米甸
9:5
כִּ֤י
conj
that
כָל־
n m sg cstr
whole
סְאֹון֙
n m sg abs
boot
盔甲
סֹאֵ֣ן
verb qal ptc m sg abs
tramp
战士
בְּ
prep
in
רַ֔עַשׁ
n m sg abs
quaking
在乱杀之间所穿戴的
וְ
conj
and
שִׂמְלָ֖ה
n f sg abs
mantle
的衣服
מְגֹולָלָ֣ה
verb pual participle (passive) f sg abs
roll
并那滚
בְ
prep
in
דָמִ֑ים
n m pl abs
blood
在血中
וְ
conj
and
הָיְתָ֥ה
verb qal perf 3 f sg
be
都必
לִ
prep
to
שְׂרֵפָ֖ה
n f sg abs
burning
作为可烧的
מַאֲכֹ֥לֶת
n f sg cstr
food
当作火柴
אֵֽשׁ׃
n sg abs
fire
当作火柴
9:6
כִּי־
conj
that
因
יֶ֣לֶד
n m sg abs
boy
有一婴孩
יֻלַּד־
verb pual perf 3 m sg
bear
而生
לָ֗נוּ
prep sfx 1 pl
to
בֵּ֚ן
n m sg abs
son
有一子
נִתַּן־
verb nif perf 3 m sg
give
赐
לָ֔נוּ
prep sfx 1 pl
to
וַ
conj
and
תְּהִ֥י
verb qal wayq 3 f sg
be
必
הַ
art
the
מִּשְׂרָ֖ה
n f sg abs
dominion
政权
עַל־
prep
upon
担在
שִׁכְמֹ֑ו
n m sg abs sfx 3 m sg
shoulder
他的肩头
וַ
conj
and
יִּקְרָ֨א
verb qal wayq 3 m sg
call
称为
שְׁמֹ֜ו
n m sg abs sfx 3 m sg
name
上他名
פֶּ֠לֶא
n m sg cstr
miracle
奇妙
יֹועֵץ֙
n qal ptc m sg abs
advise
策士
אֵ֣ל
n m sg abs
god
的神
גִּבֹּ֔ור
n m sg abs
vigorous
全能
אֲבִי
n m sg cstr
father
永在
עַ֖ד
n m sg abs
future
שַׂר־
n m sg cstr
chief
的君
שָׁלֹֽום׃
n m sg abs
peace
和平
9:7
לְ
prep
to
מַרְבֵּ֨ה
n m sg cstr
abundance
必加增
הַ
art
the
מִּשְׂרָ֜ה
n f sg abs
dominion
他的政权
וּ
conj
and
לְ
prep
to
שָׁלֹ֣ום
n m sg abs
peace
与平安
אֵֽין־
neg m sg cstr
[NEG]
无
קֵ֗ץ
n m sg abs
end
穷
עַל־
prep
upon
他必在
כִּסֵּ֤א
n m sg cstr
seat
的宝座
דָוִד֙
nprop m sg abs
David
大卫
וְ
conj
and
עַל־
prep
upon
他必在
מַמְלַכְתֹּ֔ו
n f sg abs sfx 3 m sg
kingdom
他的国
לְ
prep
to
הָכִ֤ין
verb hif infc abs
be firm
上治理
אֹתָהּ֙
prep sfx 3 f sg
[object marker]
使国
וּֽ
conj
and
לְ
prep
to
סַעֲדָ֔הּ
verb qal infc abs sfx 3 f sg
support
坚定稳固
בְּ
prep
in
מִשְׁפָּ֖ט
n m sg abs
justice
以公平
וּ
conj
and
בִ
prep
in
צְדָקָ֑ה
n f sg abs
justice
公义
מֵ
prep
from
从今
עַתָּה֙
adv
now
从今
וְ
conj
and
עַד־
prep
unto
直到
עֹולָ֔ם
n m sg abs
eternity
永远
קִנְאַ֛ת
n f sg cstr
jealousy
的热心
יְהוָ֥ה
nprop m sg abs
YHWH
之耶和华
צְבָאֹ֖ות
n m pl abs
service
万军
תַּעֲשֶׂה־
verb qal impf 3 f sg
make
必成就
זֹּֽאת׃ ס
dem f sg
this
这事
claim grounds (כִּ֣י) analogy (כַּ אֲשֶׁ֥ר) unmarked (analyst)