Jude 1:24–25 · 犹大书 1:24–25

Semantic architecture · from the Greek text
RECIPIENT · v.24 Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους Now to him who is able to keep you without stumbling δυναμένῳ — pres mid/pass ptc dat sg καὶ — addition ADDITION · v.24 καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει and to make you stand before his glory blameless in joy στῆσαι — aor act inf unmarked RECIPIENT · v.25 μόνῳ Θεῷ Σωτῆρι ἡμῶν to the only God our Savior Θεῷ — dat sg unmarked MEANS · v.25 διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν through Jesus Christ our Lord διὰ — means CLAIM · v.25 δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία glory, majesty, power and authority δόξα — nom sg temporal TEMPORAL · v.25 πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας Ἀμήν before all time and now and unto all ages, Amen

Interlinear · text verbatim from source database

1:24
Τῷ
art dat sg m
the/this/who
那
δὲ
conj
but/and
δυναμένῳ
pres mid/pass ptc dat sg m
be able
能
φυλάξαι
aor act inf
to keep/guard
保守
ὑμᾶς
pron 2 acc pl
you
你们
ἀπταίστους
adj acc pl m
without falling
不失脚
καὶ
conj
and
叫你们
στῆσαι
aor act inf
to stand
站
κατενώπιον
prep
before
之前
τῆς
art gen sg f
the/this/who
的，*我们的救主独一的神；(*bcc在1:25)
δόξης
noun gen sg f
glory
荣耀
αὐτοῦ
pron gen sg m
he/she/it/self
他
ἀμώμους
adj acc pl m
blameless
无瑕无疵
ἐν
prep
in/on/among
ἀγαλλιάσει
noun dat sg f
joy
欢欢喜喜
1:25
μόνῳ
adj dat sg m
alone
Θεῷ
noun dat sg m
God
Σωτῆρι
noun dat sg m
savior
ἡμῶν
pron 1 gen pl
I/we
διὰ
prep
through/because of
因
Ἰησοῦ
noun gen sg m (prop)
Jesus/Joshua
耶稣
Χριστοῦ
noun gen sg m (title)
Christ
基督
τοῦ
art gen sg m
the/this/who
的
Κυρίου
noun gen sg m
lord
主
ἡμῶν
pron 1 gen pl
I/we
我们
δόξα
noun nom sg f
glory
愿荣耀
μεγαλωσύνη
noun nom sg f
majesty
威严
κράτος
noun nom sg n
power
能力
καὶ
conj
and
ἐξουσία
noun nom sg f
authority
权柄
πρὸ
prep
before
以前
παντὸς
adj gen sg m
all
万
τοῦ
art gen sg m
the/this/who
αἰῶνος
noun gen sg m
an age
古
καὶ
conj
and
并
νῦν
adv
now
现今
καὶ
conj
and
εἰς
prep
toward
直到
πάντας
adj acc pl m
all
永永
τοὺς
art acc pl m
the/this/who
αἰῶνας
noun acc pl m
an age
远远
Ἀμήν
heb
amen
阿们
claim grounds / recipient / means addition / parallel temporal setting unmarked (analyst)