Mark 1:14–15 · 马可福音 1:14–15

1:14 TEMPORAL · v.14 Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην after the handing over of John παραδοθῆναι — aor pass inf MAIN EVENT · v.14 ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν came into Galilee ἦλθεν — 2aor act ind 3sg PTC ACTION · v.14 κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ preaching the gospel of God κηρύσσων — pres act ptc nom sg masc Μετὰ — temporal κηρύσσων — ptc 1:15 PTC SPEECH · v.15 καὶ λέγων ὅτι and saying that λέγων — pres act ptc nom sg masc καὶ λέγων — added ptc ὅτι — content ASSERTION · v.15 Πεπλήρωται ὁ καιρὸς the time has been fulfilled Πεπλήρωται — perf pass ind 3sg ASSERTION · v.15 καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ and the kingdom of God has drawn near ἤγγικεν — perf act ind 3sg καὶ — addition DIRECTIVE · v.15 μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ repent and trust in the gospel μετανοεῖτε / πιστεύετε — pres act imp 2pl unmarked Repetition: G2098 links proclamation object with response object; G2316 links source and kingdom phrase. Finite indicatives assert; imperatives direct; dashed relation has no explicit inferential marker in the passage.

Interlinear · text verbatim from source database

1:14
Μετὰ
prep
with/after
以后
δὲ
conj
and
τὸ
art acc sg neut
the/this/who
παραδοθῆναι
aor pass inf
to deliver
下监
τὸν
art acc sg masc
the/this/who
Ἰωάννην
noun acc sg masc proper
John
约翰
ἦλθεν
2aor act ind 3rdsg
to come/go
来
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
Ἰησοῦς
noun nom sg masc proper
Jesus/Joshua
耶稣
εἰς
prep
toward
到
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
Γαλιλαίαν
noun acc sg fem place
Galilee
加利利
κηρύσσων
pres act ptc nom sg masc
to preach
宣传
τὸ
art acc sg neut
the/this/who
的
εὐαγγέλιον
noun acc sg neut
gospel
福音
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神
1:15
καὶ
conj
and
λέγων
pres act ptc nom sg masc
to speak
说
ὅτι
conj
that/since
Πεπλήρωται
perf pass ind 3rdsg
to fulfill
满了
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
καιρὸς
noun nom sg masc
time/right time
日期
καὶ
conj
and
ἤγγικεν
perf act ind 3rdsg
to come near
近了
ἡ
art nom sg fem
the/this/who
的
βασιλεία
noun nom sg fem
kingdom
国
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神
μετανοεῖτε
pres act imp 2ndpl
to repent
你们当悔改
καὶ
conj
and
πιστεύετε
pres act imp 2ndpl
to trust (in)
信
ἐν
prep
in/on/among
τῷ
art dat sg neut
the/this/who
εὐαγγελίῳ
noun dat sg neut
gospel
福音
temporal frame (Μετὰ) participle / addition (κηρύσσων, καὶ) content marker (ὅτι) assertion or directive by mood unmarked relation