Genesis 1:1 · 创世记 1:1

Semantic architecture · from the Hebrew text
GENESIS 1:1 — MAIN CLAUSE FRAME · v.1 בְּרֵאשִׁ֖ית in beginning prep + n.f.sg.abs (anarthrous) PREDICATE · v.1 בָּרָ֣א create qal perf 3ms SUBJECT · v.1 אֱלֹהִ֑ים god(s) n.m.pl.abs pl. noun, 3ms verb agr. OBJECT (1) · v.1 אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם the heavens obj.mk + art + n.m.pl OBJECT (2) · v.1 וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃ and the earth conj + obj.mk + art + n וְ — addition

Interlinear · text verbatim from source database

1 起初，神创造天地。
בְּ
prep
in
רֵאשִׁ֖ית
n.f.sg.abs
beginning
起初
בָּרָ֣א
qal perf 3ms
create
创造
אֱלֹהִ֑ים
n.m.pl.abs
god(s)
神
אֵ֥ת
obj.marker
[object marker]
הַ
art
the
שָּׁמַ֖יִם
n.m.pl.abs
heavens
天
וְ
conj
and
אֵ֥ת
obj.marker
[object marker]
הָ
art
the
אָֽרֶץ׃
n.sg.abs
earth
地

Note: רֵאשִׁ֖ית (v.1, token 2) is tagged absolute state (n.f.sg.abs), not construct, in this dataset’s morphology — which supports reading בְּרֵאשִׁ֖ית as an independent temporal adverbial (“in beginning”) opening an independent main clause, rather than a construct chain (“in the beginning of…”). The construct reading is grammatically possible in principle but is not what this dataset’s parsing indicates.

clause / assertion addition (וְ — "and")